| Russian | German |
| акционерное общество открытого типа | offene Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| в форме открытого диалога | in einem offenen Gespräch (etwas erörtern ichplatzgleich) |
| в форме открытого диалога | in einem offenen Gespräch (ichplatzgleich) |
| выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| контракт с открытой нефиксированной датой поставки | Abrufauftrag (makhno) |
| кредит по открытому счёту | offener Kredit |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года | Altkonten |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| объявление открытого конкурса | Tender (при размещении казначейских векселей, заказов) |
| объявление открытого конкурса | Ausschreibung |
| организация, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| открытая распределительная задача | offenes Verteilungsproblem |
| открытая фрахтовая ставка | offene Rate (формирующаяся в зависимости от спроса и предложения тоннажа) |
| открытая экономика | freie Wirtschaft (dolmetscherr) |
| OAO открытое акционерное общество | OAG (Offene Aktiangesellschaft angelikaKK; offene Aktiengesellschaft Natalia Druzhinina) |
| открытое торговое общество, открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (oH) |
| открытые резервы | Reserven offene |
| открытый акцепт | offenes Akzept |
| открытый залоговый индоссамент | offenes Pfandindossament |
| открытый полис | laufende/nicht taxierte/offene Police |
| открытый полис | nicht taxierte Police |
| открытый чек | Scheck offener |
| открытый чек | Barscheck |
| открыть счёт | ein Konto eröffnen/einrichten |
| открыть счёт | ein Konto eröffnen |
| открыть филиал | sich niederlassen |
| первой открытой водой | sofort nach Eröffnung der Navigation |
| первой открытой водой | erstes offenes Wasser |
| перевозка открытым транспортом | Transport im offenen Durchgang |
| покупать по открытому счёту | blanko kaufen |
| политика открытого рынка | open market policy |
| политика открытого рынка | Offenmarktpolitik (инструмент центрального банка для проведения валютной политики) |
| продавать по открытому счёту | blanko verkaufen |
| размещать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| размещение заказов по открытому конкурсу | Ausschreibung von Aufträgen |
| сделка, заключённая на основании открытого конкурса | Ausschreibungsgeschäft |
| судоходство в открытом море | Hochseeschiffsverkehr |
| судоходство в открытом море | Hochseeverkehr |
| судоходство в открытом море | Hochseeschiffahrt |
| offenstehende Forderung требование по открытому счёту | offene Forderung (ВВладимир) |
| требование по открытому счёту | offenstehende Forderung |
| трёхмесячный кредит по открытому счёту | offenes Ziel drei Monate |
| участник открытого конкурса, предлагающий условия осуществления конкурсного проекта | Bieter |
| фирма, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
