| Russian | English |
| безоговорочный отказ | blanket refusal (Still, we would argue that a blanket refusal to engage in a discussion of possible new tools would be effectively allowing the patient to die on the table. A.Rezvov) |
| в случае отказа от акцептования | in default of acceptance |
| в случае отказа от акцептования векселя | in default of acceptance |
| в случае отказа от оплаты векселя | in case of need |
| в случае отказа от принятия грузовых документов | in case of need |
| вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта | noted bill |
| взаимный отказ от взимания определённых налогов | reciprocal tax exemption (административных органов разных уровней) |
| гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| делать отметку на векселе об отказе трассата от акцепта или уплаты | have a bill noted |
| завещательный отказ | legacy |
| затраты вследствие отказа поломки оборудования | failure costs |
| заявление об отказе | notice of rejection |
| издержки вследствие отказа | failure costs (напр., оборудования) |
| издержки вследствие отказа | failure cost (напр., оборудования) |
| издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| категорический отказ | flat rejection |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| наблюдаемая наработка до отказа | observed time to failure |
| необоснованный отказ | groundless rejection |
| необходимость отказа | trade-off (от чего-либо ради чего-то другого A.Rezvov) |
| обоснованный отказ | reasonable refusal |
| обоснованный отказ | justified refusal |
| оговорка об отказе от залога активов | negative pledging clause |
| односторонний отказ от уплаты долга | unilateral repudiation of a debt |
| основание для отказа | reason for refusal |
| от собственности добровольный отказ | abandonment of property (без указания наследника) |
| отвечать отказом на просьбу | deny a request |
| отказ в акцепте векселя | dishonor by nonacceptance |
| отказ в выдаче визы | refusal of a visa |
| отказ в выдаче лицензии | denial of a licence |
| отказ в выдаче патента | refusal of a patent |
| отказ в выдаче разрешения | dismissal of license (напр., на строительство) |
| отказ в иске | dismissal of suit |
| отказ в иске | nonsuit of an action |
| отказ в иске | dismissal of a claim |
| отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств | nonsuit |
| отказ в платеже | refusal to pay |
| отказ в поставке | refusal to supply (dimock) |
| отказ в предоставлении лицензии | denial of a license |
| отказ в предоставлении лицензии | refusal of a licence |
| отказ в предоставлении лицензии | licence refusal |
| отказ в предоставлении ссуды | refusal of a loan |
| отказ в предоставлении ссуды | loan refusal |
| отказ в предоставлении ссуды | loan rejection |
| отказ в предоставлении тарифных уступок | denial of tariff concessions |
| отказ в просьбе | refusal of a request |
| отказ контрагентов исполнять свои обязательства | failure by counter parties to discharge their obligations (Konstantin 1966) |
| отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества | disclaimer in bankruptcy |
| отказ нести ответственность | abdication of responsibility (A.Rezvov) |
| отказ от акцепта | dishonor (векселя или чека) |
| отказ от акцепта | refusal of acceptance |
| отказ от акцепта | refusal to accept |
| отказ от акцепта | failure to accept |
| отказ от акцепта | nonacceptance |
| отказ от акцептования | refusal of acceptance |
| отказ от акцептования векселя | default in acceptance |
| отказ от взыскания долга | forgiveness of debt |
| отказ от вмешательства | laissez-faire attitude (государства в работу рынка: He was careful to distinguish his opposition to central planning from a dogmatic laissez-faire attitude. A.Rezvov) |
| отказ от возмещения | abandonment of indemnity |
| отказ от всех притязаний | general release |
| отказ от выделенных ценных бумаг | letter of renunciation |
| отказ от выполнения | refusal to perform |
| отказ от выполнения обязательств | renunciation of fulfilment of obligations |
| отказ от договора | repudiation of a contract |
| отказ от договора | repudiation of contract |
| отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| отказ от заявки | abandonment of an application |
| отказ от золотого стандарта | going off the gold standard (A.Rezvov) |
| отказ от золотого стандарта | going off gold (A.Rezvov) |
| отказ от имущества | abandon (ssn) |
| отказ от иска | waiver of a claim |
| отказ от иска | abandonment of suit |
| отказ от контракта | withdrawal from a contract |
| отказ от кооперации | defection (между компаниями A.Rezvov) |
| отказ от льгот | relinquishing of benefits |
| отказ от ноу-хау | surrender of know-how |
| отказ от опциона | waiver of option |
| отказ от ответственности | denial of responsibility |
| отказ от партии товара | rejection of a lot |
| отказ от партии товара | rejection of a consignment |
| отказ от патента | abandonment of a patent |
| отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| отказ от плана | dismissal of a plan |
| отказ от платежа | refusal to pay |
| отказ от платежа | dishonor |
| отказ от подтверждения | refusal of certificate |
| отказ от пособий | relinquishing of benefits |
| отказ от посредников | disintermediation |
| отказ от прав | surrender of rights |
| отказ от прав | waiver of rights |
| отказ от прав | renunciation of rights |
| отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation rights (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| отказ от права | abandon (ssn) |
| отказ от права | renunciation of a right |
| отказ от права | renouncement of a right |
| отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества | contracting-out |
| отказ от права на аренду | surrender of a lease (до истечения срока) |
| отказ от права на возмещение | waiver of damages |
| отказ от премии | abandonment of option (при биржевых сделках на срок) |
| отказ от претензии | waiver of a claim |
| отказ от претензии | quitclaim |
| отказ от претензии | abandonment of a claim |
| отказ от приобретённого | disposal of acquisitions |
| отказ от протеста | waiver of protest |
| отказ от протеста | waiver of demand |
| отказ от протеста векселя | waiver of notice |
| отказ от протеста векселя | waiver of protest |
| отказ от протеста векселя | waiver of demand |
| отказ от самостоятельной политики | the loss of policy autonomy (A.Rezvov) |
| отказ от соглашения | withdrawal from an agreement |
| отказ от сотрудничества | uncooperative behaviour (работника с администрацией) |
| отказ от сотрудничества | uncooperative behavior (работника с администрацией) |
| отказ от товарного знака | renunciation of a trademark |
| отказ от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiation |
| отказ от участия в конкурсе | no-bid decision (на получение контракта) |
| отказ поддерживать высокие цены | cheating (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре" A.Rezvov) |
| отказ покидать свои рабочие места | work-in (Andrey Truhachev) |
| отказ при эксплуатации | operating trouble |
| отказ ревизора от ответственности | auditor disclaimer |
| отказ становиться в очередь | balking |
| отказ уплачивать налоги | refusal to pay taxes |
| отказ экспонента от участия в выставке | withdrawal of an exhibitor |
| отчёт предприятия об отказах | factory failure report |
| письмо акционера с отказом от права на акции | letter of renunciation |
| письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| письмо-отказ | letter of renunciation (dimock) |
| полный отказ | blanket rejection |
| положения об отказе от взыскания кредита | forgiveness features of a loan |
| получать отказ | meet with a refusal |
| получать отказ | get a refusal |
| получить отказ в акцептовании | be in default of acceptance |
| принцип надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| продажа с сохранением права отказа от товара | sale on approval |
| сбор за отказ от страхового полиса | surrender charge |
| сообщение об отказе от акцепта | notification of non-acceptance |
| сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| уведомление об отказе от акцепта | advice of dishonor |
| частичный отказ от | some reversal from (при описании динамики, меняющей направление A.Rezvov) |
| чек отказа | failure receipt (Acruxia) |
