| Russian | English |
| Ассоциация менеджеров, отвечающих за информационное обслуживание финансовых учреждений США | AIM (Association of Information Managers for Financial Institutions) |
| Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе | district manager |
| доля отказавшихся отвечать | refusal rate (при обследовании) |
| доля отказавшихся отвечать при обследовании | refusal rate |
| заёмщик, отвечающий критериям | eligible borrower |
| изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| кандидаты, отвечающие предъявляемым требованиям | qualified candidates |
| кассир, отвечающий за инкассо векселей и тратт | note teller |
| лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | food safety regulators |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| отвечать задачам | deliver against goals (Financial – in a tight funding environment, a challenge is to attract and maintain sufficient resources to deliver against goals and meet expectations of members Viacheslav Volkov) |
| отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| отвечать мировым стандартам | conform to the world standards |
| отвечать мировым стандартам | comply with the world standards |
| отвечать на вопросы | respond to the survey (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| отвечать на просьбу | respond to a request |
| отвечать назначению | answer the purpose |
| отвечать отказом на просьбу | deny a request |
| отвечать перед к-либо за | be liable to someone for (ч-либо) |
| отвечать перед к-либо за | be answerable to someone for (ч-либо) |
| отвечать письменно | write back |
| отвечать по долгам | assume debts (bigmaxus) |
| отвечать по долгам | assume the debts (bigmaxus) |
| отвечать признакам несостоятельности | satisfy the insolvency test (Dimking) |
| отвечать требованию | conform with a claim |
| отвечать требованиям | meet the criteria (giovane bimba) |
| отвечать требованиям | qualify for requirements |
| отвечать требованиям | answer requirements |
| отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| отвечать условиям | meet requirements |
| отвечать целям | deliver against goals (Financial – in a tight funding environment, a challenge is to attract and maintain sufficient resources to deliver against goals and meet expectations of members Viacheslav Volkov) |
| отвечающий требованиям | agreeable to standards (напр., качество товара) |
| отвечающий требованиям | complying with standards (напр., качество товара) |
| отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| руководитель, отвечающий за качество | quality manager |
| руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | service manager |
| руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management (компании) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| служащий, отвечающий за корреспонденцию | correspondence clerk |
| сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
