| Russian | English |
| быть солидарно ответственным | be jointly liable |
| в равной степени ответственный | equally responsible |
| договор о передаче на ответственное хранение | agreement of bailment |
| Договор об ответственном хранении | Custody and Pledge Agreement (Наталья Р) |
| иметь на ответственном хранении | keep in safe custody |
| Коалиция за экологически ответственный бизнес | Coalition for Environmentally Responsible Economies (wikipedia.org Millie) |
| лицо материально ответственное | materially liable person |
| лицо материально ответственное | person accountable for assets |
| лицо материально ответственное | materially accountable person |
| лицо материально ответственное | financially liable person |
| лицо материально ответственное | financially accountable person |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| наиболее ответственные запасные части | critical spares (Кунделев) |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| ответственная инновация | responsible innovation (Rori) |
| ответственная сторона | responsible party |
| ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| ответственное международное инвестирование | responsible international investment |
| ответственное учреждение | responsible agency |
| ответственное хранение ценностей | safekeep |
| ответственное хранение ценных бумаг | safekeeping of securities |
| ответственные лица | policy makers (в составе правительства и т.д. A.Rezvov) |
| ответственный в равной степени | equally responsible |
| ответственный во вторую очередь | secondarily liable (по векселю) |
| ответственный за дефекты | for compensation liable for defects |
| ответственный за качество | quality manager |
| ответственный за качество | control manager |
| ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| ответственный за риск | bearer of risk |
| ответственный за убытки | liable for damages |
| ответственный по векселю | liable on bill |
| ответственный представитель | responsible representative |
| ответственный работник | senior official |
| ответственный ревизор | in-charge auditor |
| ответственный совместно | jointly liable |
| ответственный участник | responsible participant (Russian Tax Consolidation Regime by Maker & MacKenzie GeOdzzzz) |
| ответственный участник | designated member (Araviss) |
| руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| руководитель, ответственный за конструирование | product manager |
| руководитель, ответственный за обеспечение производства | production assurance head |
| руководитель предприятия, ответственный за качество | project quality manager |
| руководитель предприятия, ответственный за качество | quality manager |
| руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| совместно ответственный | jointly responsible |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| солидарно ответственный | jointly responsible |
| сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| управитель, ответственный за | trustee in charge of (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экологически ответственное поведение | being green (25banderlog) |
