| Russian | German |
| брать на себя ответственность | einstehen |
| брать ответственность | haften |
| в форме товарищества с ограниченной ответственностью | in der Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (dolmetscherr) |
| внедоговорная ответственность | außervertragliche Haftpflicht |
| гражданская ответственность | zivilrechtliche Haftung |
| договор о материальной ответственности | Vertrag über materielle Haftung |
| договорная ответственность | vertragliche Haftung |
| договорная ответственность | Haftung aus Vertrag |
| долевая ответственность | anteilmäßige Haftung |
| закон о материальной ответственности | Haftpflichtgesetz |
| Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| закон об ответственности за причинённый материальный ущерб | Sachschadenhaftpflichtgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Nahrungsmittelgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Lebensmittelgesetz |
| Закон об ответственности товаропроизводителя за продукцию | Produkthaftungsgesetz (YuriDDD) |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| имущественная ответственность | sachliche Haftung |
| имущественная ответственность | Haftung mit dem Vermögen |
| исключение ответственности | Haftungsausschluss |
| каскад ответственности | Haftungskaskade (dolmetscherr) |
| коллективная ответственность | Kollektivhaftung |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| компаньон общества с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Gesellschafter |
| компаньон с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Teilhaber |
| компаньон с солидарной ответственностью | solidarisch verpflichteter Teilhaber |
| корпоративная ответственность | korporative Verantwortung (аспект деловой этики Abete) |
| корпоративная социальная ответственность | soziale Verantwortung des Unternehmens (Corporate Social Responsibility Abete) |
| круг ответственности | Verantwortungsbereich |
| личная ответственность | persönliche Haftung |
| личная ответственность | Eigenverantwortung |
| материальная ответственность | materielle Verantwortung |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| материальная ответственность отправителя | Absenderhaftung |
| момент, с которого начинается ответственность страхового общества | materieller Versicherungsbeginn |
| неограниченная ответственность | uneingeschränkte Haftung |
| нести ответственность | einstehen (за убыток, за уплату долгов) |
| несущий полную ответственность по обязательствам товарищества | Vollhafter |
| общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmubH) |
| Общие условия страхования гражданской ответственности | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung |
| обязательное страхование гражданской ответственности | Zwangshaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование ответственности предпринимателей | Arbeitgeberhaftpflichtversicherung |
| оговорка об ограничении ответственности | Klausel der Haftpflichtbeschränkung |
| оговорка в соглашениях, документах об освобождении oт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| освобождение от ответственности | Indemnität (при исполнении бюджета) |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| ответственность за взыскание пошлины | Zollhaftung |
| ответственность продавца или предпринимателя за дефекты, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| ответственность продавца или предпринимателя за дефекты, обнаруженные в товаре | Sachmängelhaftung |
| ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., продавца) |
| ответственность за нанесение ущерба | Haftung für Schadenersatz |
| ответственность продавца или предпринимателя за недостатки, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| ответственность продавца или предпринимателя за недостатки, обнаруженные в товаре | Sachmängelhaftung |
| ответственность за риск | Gefahrtragung (напр., случайной гибели имущества) |
| ответственность за ущерб, причинённый животными | Tierschadenhaftung |
| ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| ответственность производителя | Produktverantwortung (mirelamoru) |
| ответственность экспедитора | Spediteurhaftung |
| персональная ответственность | Eigenverantwortung |
| под свою ответственность | eigenverantwortlich |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | vollhaftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | voller Gesellschafter |
| пометка индоссанта о снятии с себя ответственности | Angstklausel (за оплату векселя) |
| поступки, за которые кто-либо готов нести ответственность | vertretbare Sachen |
| поступки, за которые никто не готов нести ответственность | nicht vertretbare Sachen |
| поступки, за которые никто не готов нести ответственность | unvertretbare Sachen |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении убытков | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении ущерба | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| принять на себя ответственность | Verantwortung übernehmen |
| процедура ответственности | Haftungsverfahren (bergedorf) |
| пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Escapeklausel (при определённых обстоятельствах) |
| риск наступления ответственности | Haftungsrisiko (YuriDDD) |
| руководитель с персональной ответственностью | Leiter mit Einzelverantwortung |
| с ограниченной ответственностью | m.b.H. mit beschränkter Haftung |
| с ограниченной ответственностью | mit beschränkter Haftpflicht (см. также Haftung) |
| сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями на условиях равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| собственная ответственность | Eigenverantwortung |
| собственная ответственность | Eigenverantwortlichkeit |
| солидарная ответственность | gemeinschaftliche Haftung |
| солидарная ответственность | gesamtschuldnerische Haftung |
| солидарная ответственность | Mitverantwortlichkeit |
| солидарная ответственность | Mitverantwortung |
| солидарная ответственность | Gemeinschaftshaftung |
| солидарная ответственность | solidarische Haftung |
| страхование профессиональной гражданской ответственности | Berufshaftpflichtversicherung |
| сфера ответственности | Haftungsbereich |
| товарищество с неограниченной ответственностью | Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| торговое общество с ограниченной ответственностью | HGmbH (Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung Tiny Tony) |
| уголовная ответственность | strafrechtliche Verantwortung |
| управляющий участник с личной ответственностью | persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter (dolmetscherr) |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| частичная ответственность | Teilhaftung (по обязательствам) |
| член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| член товарищества с ограниченной ответственностью | Teilhafter |
| эксплуатационная ответственность | Betriebsverantwortung (beere) |
| экспромиссорная ответственность | selbstschuldnerische Haftung |
