| Russian | English |
| в ответ на нарушение | in response to disturbance (экономического равновесия) |
| вариант авторизационного ответа | authorisation response \approval, declined, pickup, referral\ (одобрение, отказ, "изъять карточку", "представить дополнительные сведения") |
| вопросник с клетками для отметки ответов галочками | check-box inquiry |
| вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы | close-ended questions |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right to reply |
| единица, не давшая ответа | non-respondent unit (на вопросник) |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом | reply coupon |
| наилучший ответ | best response (В теории игр karpov_hse) |
| немедленный ответ | prompt reply |
| оплата ответа | return postage |
| оплата ответа | back mail |
| ответ конкурентам | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| ответ конкурентов | competitive response (A.Rezvov) |
| ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| ответ обратной почтой | reply by return mail |
| ответ обратной почтой | reply by return post |
| ответ обратной почтой | reply by return of post |
| ответ по телексу | reply by telex |
| ответ по факсу | reply by fax |
| ответ по факсу | fax reply |
| отсутствие ответа | nonresponse (при обследовании) |
| отсутствие ответа | non-response (при обследовании) |
| официальный ответ | official reply |
| подробный ответ | reply point by point |
| позиция вопросника, оставленная без ответа | blank item |
| положительный ответ | positive reply |
| получать ответ | receive a reply |
| предварительный ответ | provisional reply |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| пристрастие, выражающееся в отсутствии ответов | nonresponse bias (при обследовании) |
| систематическая ошибка в ответах | response bias (при обследовании) |
| срочный ответ | reply on receipt |
| страны, представившие ответы | responding countries |
| требовать ответа настоятельно | press for a reply |
| уклончивый ответ | evasive reply |
| утверждать в ответ, что | respond by arguing that (A.Rezvov) |
| числовой ответ | numerical answer |
