| Russian | English |
| безвозвратный отбор | sampling without replacement |
| бесповторный отбор | sampling without replacement |
| возвратный отбор | sampling with replacement |
| возвратный отбор | inverse selection |
| допустимый отбор | safe yield |
| естественный отбор | natural selection (в том числе в обществе) |
| исчерпывающий отбор | exhaustive sampling |
| квалификационный отбор | qualifications-based selection (Procurement process established by the United States Congress as a part of the Brooks Act and further developed as a process for public agencies to use for the selection of architectural and engineering services for public construction projects. Lena Nolte) |
| конкурентный отбор | competitive procedure (Кунделев) |
| конкурсная комиссия по отбору кандидатов на должность | selection board (teterevaann) |
| корзина для отбора товаров | shopping basket (в магазине самообслуживания) |
| метод отбора проб | sample method |
| многоступенчатый отбор | multistage sampling |
| многофазный отбор | multiphase sampling |
| неблагоприятный ухудшающий отбор | lemon problem (тенденция, состоящая в том, что при невозможности определить качество товара при покупке на рынке устанавливается средняя цена и рынок покидают продавцы с товарами высокого качества; установление средней цены вызвано тем, что покупатели не могут распознать качество товара и готовы платить только цену, отражающее их математическое ожидание качества; поскольку продавцы товаров хорошего качества хотят получить цену, оправдывающую их качество, но могут получить только среднюю цену, которая по определению ниже, они покидают рынок; в результате ухода продавцов хорошего качества среднее качество товаров ещё больше снижается, что вызывает уменьшение цены и уход с рынка продавцов товаров, качество которых опять оказалось выше рыночной цены Ally_Sky) |
| Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности | Propensity Score Matching (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| отбор воды | water withdrawal (из природного источника) |
| отбор данных | data retrieval |
| отбор информации | information selection |
| отбор образцов | drawing of samples |
| отбор образцов для проверки | selection of samples |
| отбор по линиям | line sampling |
| отбор поставщиков конкурсный | selection of suppliers on a competition basis |
| отбор рисков | selection of risks (исключение повышенного риска) |
| отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| отбор экспонатов | selection of exhibits |
| отбор экспонатов | choice of exhibits |
| ошибка отбора | choice bias |
| повторный отбор | subsampling |
| повторный отбор | sampling with replacement |
| повторный отбор образцов | repeated sampling |
| предварительный отбор участников торгов | prequalification of bidders |
| производить отбор | make a selection |
| произвольный отбор образцов | optional sampling |
| профессиональный отбор | ability test |
| процедура отбора | screening (напр., сотрудников A.Rezvov) |
| прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| районированный отбор | stratified sampling |
| ручной отбор образцов | hand sampling |
| свидетельство об отборе проб | sampling certificate |
| сертификат отбора проб | certificate of sampling |
| система отбора | selection system |
| смещение, вызванное принципами отбора | choice bias |
| схема отбора, используемая для создания панели | panel design |
| тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| участник предварительного квалификационного отбора | prequalification applicant (AD Alexander Demidov) |
