оставаться

Terms for subject Economy containing оставаться | all forms | exact matches only

Russian	English
оставаться без изменений	have stayed flat (cnn.com Alex_Odeychuk)
оставаться в должности	continue in office
оставаться в рамках бюджета	keep within budget (Andrey Truhachev)
оставаться в силе	be in force
оставаться в силе	stay in force
оставаться в силе	remain in effect
оставаться высокоприбыльной компанией	remain a very profitable company (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
оставаться жизнеспособным в коммерческом отношении	remain commercially viable (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
оставаться конкурентоспособным	stay competitive (Alex_Odeychuk)
оставаться конкурентоспособным в мировой экономике	stay competitive in the world economy (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk)
оставаться на втором плане	be considered of secondary importance (panova-kz)
оставаться на нынешнем уровне	stay at current levels (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
оставаться на уровне паритета	stand at parity
оставаться на уровне прошлого года	remain at last year's level (Bloomberg Alex_Odeychuk)
оставаться ниже прежнего уровня	remain below where one was (sankozh)
оставаться ограниченным	remain limited (Bloomberg Alex_Odeychuk)
оставаться отсталым в социально-экономическом отношении	remain economically and socially backward (Alex_Odeychuk)
оставаться прибыльным	stay profitable (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
оставаться примерно на одном уровне	plateau (A.Rezvov)
оставаться самостоятельным юридическим лицом	maintain separate legal entity
оставаться самостоятельным юридическим лицом	maintain separate legal identity (о компании)
оставаться стабильным	plateau (A.Rezvov)
оставаться устойчивым	keep firm (о ценах)
"остаёмся на рабочих местах"	work-in (Andrey Truhachev)
остаётся фактом	the fact remains
цены на нефть остаются на нынешнем уровне	oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
цены остаются устойчивыми	prices keep up

Get short URL