| Russian | German |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| арендованные основные средства | vermietete und verpachtete Grundmittel |
| баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| баланс основных средств | Grundmittelbilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| ввод в действие основных средств | Grundmitteleinsatz |
| ввод в эксплуатацию основных средств | Grundmitteleinsatz |
| виды группы основных средств | Grundmittelarten |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| классификационная группа основных средств | Grundmittelgruppe |
| доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelstammkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelblatt |
| использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| использование основных средств | Grundmittelausnutzung |
| картотека основных средств | Grundmittelkartei |
| коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| малоценное недорогое основное средство | GWG (geringwertiges Wirtschaftsgut EES) |
| малоценное основное средство | geringwertiges Wirtschaftsgut (EES) |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| наличие основных средств | Grundmittelbestand |
| неиспользуемые основные средства | stillgelegte Grundmittel |
| неполная амортизация основных средств | Unterabschreibung |
| норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| основные и оборотные средства | Anlage- und Umlaufmittel |
| основные и оборотные средства | Vermögensgüter (фирмы, предприятия) |
| основные средства | Anlagemittel |
| основные средства | Grundmittel |
| основные средства | Anlagegüter (производства) |
| основные средства | Grundfonds |
| основные средства | Anlagefonds |
| основные средства производства, подвергающиеся износу | abnutzbares Anlagevermögen |
| основные средства производства | Kapitalvermögen |
| основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| основные средства производства | Kapitalgüter |
| основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| основные средства производства | Investitionsgüter |
| оценка основных средств | Grundmittelbewertung |
| оценка основных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Grundmittel |
| переоценка основных средств | Umbewertung der Grundmittel |
| планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| повышение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| подгруппа основных средств | Grundmitteluntergruppe |
| показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| потребление основных средств производства | Investitionsverbrauch |
| правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| продажа основных средств | Grundmittelverkauf |
| продажа основных средств производства | Verkauf von Grundmitteln |
| промышленность, производящая основные средства производства | Kapitalgüterindustrie |
| профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| резервные основные средства | Reservegrundmittel |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| срок службы основных средств | Lebensdauer der Grundmittel (производства) |
| срок службы основных средств | Einsatzzeit |
| стоимостная оценка основных средств | Bewertung der Grundmittel |
| стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| стоимость основных средств | Grundmittelwert |
| счёт основных средств | Anlagenrechnung |
| увеличение объёма основных средств | Anlagenerweiterung |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| фонд основных средств | Anlagenfonds |
| фонд основных средств | Anlagefonds |
| фонд основных средств | Grundmittelfonds |
| фонд ремонта основных средств | Instandhaltungsfonds |
| экономика основных средств | komplexe Grundfondswirtschaft |
