| Russian | Spanish |
| аккредитив с гарантией оплаты | carta de crédito con pago garantizado |
| аккредитив с оплатой тратт на предъявителя | carta de crédito a la vista |
| базисная оплата за час | salario base por hora |
| банк, представляющий документы к оплате | banco presentador |
| в оплату накладной | en pago de la factura |
| валютные операции на условиях немедленной валютной оплаты | operaciones cambiarías "spot" |
| вексель к оплате | abonaré |
| вексель к оплате | letra pendiente |
| вексель к оплате | letra a pagar |
| вексель, подлежащий оплате в | letra pagadera en ... (...) |
| векселя к оплате | letras a pagar |
| векселя к оплате | efectos pasivos |
| возвращать оплату фрахта полностью | devolver el flete integramente |
| возвращать оплату фрахта полностью | devengar el flete integramente |
| возвращать оплату фрахта частично | devengar devolver el flete parcialmente |
| выдавать документы при оплате | entregar los documentos contra pago |
| выдавать документы против оплаты | entregar los documentos contra pago |
| выполнять обязательства по оплате | encontrarse al corriente de (spanishru) |
| выполнять обязательства по оплате | hallarse al corriente de (spanishru) |
| выставление и оплата счетов | facturación y pago (spanishru) |
| гарантированная оплата векселя | pago garantizado de la letra |
| гарантировать оплату | avalar |
| гарантировать оплату банком | garantizar el pago por el banco |
| гарантировать оплату чека | garantizar el pago del cheque |
| гарантия в обеспечение оплаты векселя | garantía para respaldar el pago de la tetra |
| гарантия оплаты | fianza de pago |
| денежная оплата | remuneración en metálico |
| денежная оплата | remuneración en dinero |
| договор с оплатой по удельной цене | contrato a precios unitarios |
| документ об оплате | comprobante de pago de factura (Guaraguao) |
| документы для оплаты за наличный расчёт | documentos para el pago al contado |
| документы к оплате | documentos para ser pagados |
| документы к оплате | documentos a pagar |
| документы против оплаты | documentos contra pago |
| долг, подлежащий оплате | deuda vencida |
| дополнительная оплата | remuneración complementaría |
| дополнительная оплата | gratificación |
| дополнительные затраты на оплату посреднических услуг | márgenes de intermediación |
| задерживать оплату | postergar el cobro |
| задерживаться с оплатой | estar retrasado en el pago |
| закон о равной оплате труда | ley sobre igualdad de pagos |
| заранее внесённая почтовая оплата | porte pagado |
| затраты на оплату персонала | costes de personal |
| затраты на оплату труда | costos salariales |
| знак почтовой оплаты | timbre de correo |
| издержки на оплату наёмного труда | coste del trabajo |
| издержки по оплате | costes de retribución a ... |
| издержки, связанные с оплатой труда | costos salariales |
| изменять условия оплаты труда | modificar el salario |
| инвалютная оплата | pago en divisas |
| индоссамент с гарантированной оплатой | endoso "valor en garantía" |
| иск на оплату | reclamación de cantidad (DiBor) |
| истечение срока оплаты векселя | vencimiento de la letra de cambio |
| срочный к оплате | pagadero |
| к оплате | por pagar |
| к оплате | debido |
| к оплате поставщикам | por pagar a proveedores |
| коммерческие документы к оплате | efectos a pagar |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato de administración |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato a costo mas honorario |
| конфликт оплаты труда | conflicto salarial |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondos interbancarios de garantía |
| минимальный месячный размер оплаты труда | salario mínimo legal mensual |
| минимальный размер оплаты труда | sueldo vital |
| натуральная оплата труда | salario en especie |
| не подлежащий оплате | impagable |
| не требующий оплаты в инвалюте | sin cesión de divisas |
| непредставление к оплате | defecto de presentación |
| нормативы оплаты труда | normativas de remuneración |
| общая оплата | salario total |
| операции без инвалютной оплаты | transacciónes sin cesión de divisas |
| операции с оплатой наличными или с немедленной поставкой товара | spot |
| операция за наличные или с оплатой наличными | operación "spot" |
| оплата авансом | retribución anticipada |
| оплата аккордно-премиальная | pago a tanto alzado con pluses (serdelaciudad) |
| оплата аккордно-сдельная | pago a destajo por acuerdo (serdelaciudad) |
| оплата аккредитива | reembolso del crédito documentario |
| оплата банкнотами | pago en billetes de banco |
| оплата банкнотами | cobros en billetes de banco |
| оплата бумажными деньгами | pago en papel moneda |
| оплата бумажными деньгами | cobros en billetes de banco |
| оплата в иностранной валюте | pago en moneda extranjera |
| оплата в инвалюте | cobro en divisas |
| оплата в иностранной валюте | pago en moneda extranjera |
| оплата в предусмотренной форме | pago en forma estipulada |
| оплата в рассрочку | pago a plazos |
| оплата векселей | cobro en metálico |
| оплата векселя | pago de la letra de cambio |
| оплата векселя в иностранной валюте | pago de la letra en divisa extranjera |
| оплата денежными средствами | pago en dinero efectivo |
| оплата документов | cobranza de documentos |
| оплата за единицу рабочего времени | salario por unidad de tiempo |
| оплата за обычный рабочий день | pago por jornada normal |
| оплата золотом | pago en oro |
| оплата люмпсум | pago "lumpsum" (единовременно общей суммой) |
| оплата наличными | pago en efectivo |
| оплата наличными | pago en metálico |
| оплата наличными | pago al contado |
| оплата наличными без скидок | pago al contado sin descuento |
| оплата наличными средствами | pago en dinero efectivo |
| оплата натурой | dación en especie |
| оплата натурой | pago en especie |
| оплата неиспользованного отпуска | pagos por vacaciones anuales no disfrutadas |
| оплата отпуска | remuneración por vacaciones |
| оплата персонала | remuneración del personal |
| оплата по прейскуранту | pago conforme con la lista de precios |
| оплата по справедливой оценке | tanto como se ha merecido |
| оплата праздничных дней | remuneración por días feriadas |
| оплата предпринимателя | remuneración del empresario |
| оплата, предусмотренная соглашением | remuneración pactada |
| оплата при выдаче | pago en el momento de la entrega |
| оплата наличными при предъявлении документов | pago a la vista |
| оплата рабочей силы | remuneración de mano de obra |
| оплата с премией | salario con prima |
| оплата сверхурочной работы | pago de las horas extra |
| оплата сдельно-премиальная | pago a destajo con primas (serdelaciudad) |
| оплата стивидорных работ | impuesto a la estiba |
| оплата труда | remuneraciónes |
| оплата труда | remuneración de los servicios |
| оплата труда | salario |
| оплата труда | compensación |
| оплата труда | remuneración del trabajo |
| оплата труда коллектива | salario colectivo (бригады, группы) |
| оплата труда работников | compensación a obreros |
| оплата услуг | pago de servicios |
| оплата услуг посредника | remuneración del agente |
| оплата услуг транспортного агентства | porte (serdelaciudad) |
| оплата факторов производства | retribución de los factores de producción |
| оплата частями | pago parcial |
| оплата чека | pago del cheque |
| оплата чека | cobro del cheque |
| оплата чеков | cobro en metálico |
| оплата чеком | pago por cheque |
| оплата экспортированных товаров | cobro de las mercancías exportadas |
| ответственность за оплату чека | responsabilidad por cobro del cheque |
| отказ в оплате векселя | deshonor |
| отказать в оплате векселя | deshonrar |
| отказать в оплате векселя | desairar |
| отказаться от оплаты | rehusar el pago |
| отказываться от оплаты чека | negarse a pagar el cheque |
| откладывать оплату | postergar el cobro |
| отметка об оплате | recibí |
| перевод оплаты частями | pagos parciales en las remesas |
| переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| перечисление в оплату импорта | transferencia para el pago de las importaciónes |
| перечислять оплату | mandar pagar |
| плановый фонд оплаты труда | fondo planificado de remuneración |
| платежное поручение при оплате инкассо | orden de pago con cobro |
| платить чеком в оплату долга | pagar la deuda concheque |
| повременная оплата | remuneración por hora |
| повременная оплата | salario por unidad de tiempo |
| подлежать оплате | vencer |
| подлежащая оплате сумма | suma pendiente a pagar |
| подлежащий оплате | remunerable (spanishru) |
| подлежащий оплате | pendiente a pagar (spanishru) |
| подлежащий оплате | facturable (spanishru) |
| подлежащий оплате | pagable (spanishru) |
| подлежащий оплате | recompensable (spanishru) |
| подлежащий оплате | pendiente de pago |
| подлежащий оплате | a pagar |
| подлежащий оплате | pagadero |
| подлежащий оплате в | pagadero en ... (...) |
| подлежащий оплате в инвалюте | pagadero en divisas |
| подлежащий оплате в пункте назначения | pagadero en destino (товара, груза) |
| подлежащий оплате в срок | pagadero en el plazo de ... (...) |
| подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи | pagadero por ... días a partir de ... (...) |
| подлежащий оплате по первому требованию | pagadero a su presentación |
| подлежащий оплате по первому требованию | pagadero a la vista |
| подлежащий оплате по прибытии | pagadero a la llegada (товара, груза) |
| подлежащий оплате при предъявлении удостоверения личности | pagadero contra la previa identificación |
| подлежащий оплате против подписи | pagadero contra firma de ... (...) |
| подённая оплата | jornal |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | compra inmediata |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | compra no condicionada |
| полная оплата | exhibición íntegra |
| получать оплату | reembolsar |
| поручать оплату чека | encargar el cobro del cheque (кому-л.) |
| порядок оплаты | plazo de pago |
| порядок оплаты | condiciones de pago |
| порядок оплаты | modalidades de pago |
| порядок оплаты | tratamiento salarial |
| поставлено в оплатой пошлины | entregado "derechos pagados" |
| поставлено на условиях "с пристани с оплатой пошлины" | entregado "en el muelle derechos pagados" |
| почасовая оплата | remuneración por hora |
| почасовая оплата | pago por horas |
| почасовая средняя оплата | salario-hora medio |
| почтовая оплата | porte |
| почтовая оплата | franqueo |
| право удержания груза в обеспечение оплаты перевозки | gravamen de transportador |
| представление векселя к оплате | presentación al cobro |
| представлять счёт на оплату штрафа | presentar la cuenta para el pago de la multa |
| предстоящий к оплате | pendiente de desembolso |
| предъявление к оплате | presentación para el pago |
| предъявлять вексель к оплате | presentar la letra para el pago |
| предъявлять документы к оплате | presentar los documentos para el pago |
| предъявлять к оплате | presentar al pago |
| предъявлять к оплате | pasar a orden |
| предъявлять к оплате | presentar al cobro |
| предъявлять чек к оплате | presentar el cheque para el pago |
| при оплате векселя | al pagar la letra |
| признанные в международной практике условия оплаты или платежей | modalidades de pago internacionalmente reconocidas |
| принимать к оплате | aceptar |
| принимать чек к оплате | certificar el cheque |
| принимать чек к оплате | aceptar el cheque para el pago |
| принимать чек к оплате | aceptar el cheque |
| принять вексель к оплате | cancelar un giro |
| продажа с последующей оплатой | venta con cobro posterior |
| производить оплату | efectuar la remuneración |
| производить оплату под документы | efectuar el pago contra los documentos |
| производить оплату при выдаче | efectuar el pago contra la entrega |
| производить оплату при поставке | efectuar el pago contra la entrega |
| производить оплату при предъявлении документов | efectuar el pago contra los documentos |
| просрочивший оплату | moroso |
| просрочка с оплатой | retraso en el cobro |
| размер оплаты труда | sueldo |
| расходы на оплату | costes de retribución a ... (персонала) |
| расходы на оплату персонала | gastos de personal |
| расходы на оплату труда | gastos de personal (anton_vk) |
| режим оплаты | tratamiento salarial |
| рынок валютных операций при оплате наличными | mercado de cambios al contado |
| "с оплатой пошлин" | derechos pagados (условие контракта) |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | operación sin movimiento de efectivo |
| сделки без инвалютной оплаты | transacciónes sin cesión de divisas |
| сдельная оплата | pago por unidad de obra |
| сдельная оплата | remuneración a destajo |
| сдельная оплата труда | salario por obra |
| сдельная оплата труда | destajo |
| сдельная оплата труда, сдельно-премиальная зарплата | salario móvil (зарплата, состоящая из фиксированной и сдельной части mummi) |
| система оплаты | sistema de retribución (труда) |
| система оплаты по месяцам | mesada |
| система оплаты труда | sistema de retribución del trabajo |
| система оплаты труда | sistema de remuneración del trabajo |
| СИФ с оплатой пошлин | CIF derechos pagados |
| скидка с цены товара при оплате наличными | descuento por pago al contado |
| совместная оплата | pago compartido (Guaraguao) |
| согласие на оплату документов | acepto |
| согласие на оплату документов | aceptación |
| согласованная оплата | remuneración pactada |
| способ оплаты | modo de remuneración |
| справедливая оплата труда | remuneración equitativa |
| справедливая оплата труда | remuneración justa |
| средняя оплата | remuneración media |
| срок оплаты | plazo de pago |
| срок оплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок оплаты менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срочный к оплате | vencido y pagadero |
| срочный к оплате | pendiente de pago |
| статья расходов на оплату персонала | "personal" |
| сумма к оплате | valor al cobro |
| сумма к оплате | suma a pagar |
| счета к оплате | deudas comerciales |
| счета к оплате | cuentas u obligaciones pagaderas |
| счёт к оплате | nota de pago |
| счёт к оплате | cuenta por pagar |
| счёт к оплате | cuenta a pagar |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta a cargo |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta personal |
| традиционный способ оплаты | modo tradicional de remuneración |
| тратта, подлежащая немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| требование немедленной оплаты | premura |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demanda de cobertura suplementaria |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demanda de margen adicional |
| требование оплаты | requirimiento de pago |
| требование оплаты | intimación de pago |
| требовать оплату | exigir el pago |
| требовать оплаты | intimar el pago |
| требовать оплаты | gestionar el pago |
| требовать оплаты | importunar |
| требовать оплаты | apremiar el pago |
| уведомление об оплате | aviso de abono |
| уровень оплаты труда | nivel de remuneración de trabajo |
| условия оплаты | condiciones de pago |
| установленная законом оплата | remuneración legalmente establecida |
| участие в оплате | pago compartido (Guaraguao) |
| фонд оплаты труда | fondo de remuneración |
| фрахт, подлежащий оплате в | flete debido en ... (...) |
| фрахт, подлежащий оплате в пункте назначения | flete pagadero en destino (товара) |
| "фрахт подлежит оплате в пункте назначения" | flete pagadero en destino (оговорка в контракте) |
| чек, не принятый к оплате банком | cheque en blanco |
| чек, подлежащий оплате | cheque pagadero |
| чек, подлежащий оплате в течение ... дней | cheque pagadero por ... días |
| чек, принятый к оплате | cheque confirmado |
| чек, принятый к оплате | cheque certificado |
| чек, принятый к оплате | cheque aceptado |
| чек, принятый к оплате внутри страны | cheque confirmado interno |
| шкала ставок оплаты | escala retributiva |
| экспорт без инвалютной оплаты | exportación sin cobro de divisas |
