| Russian | Italian |
| акцептованное долговое обязательство | credito comprovato |
| банковское обязательство | obbligo di una banca |
| безнадёжное долговое обязательство | carta cattiva |
| бессрочное долговое обязательство | consolidato irredimibile |
| брать взаимные обязательства | coobbligarsi |
| брать на себя долговое обязательство | contrarre un debito |
| брать на себя долговое обязательство | fare un debito |
| брать на себя долговое обязательство | aprire un debito |
| брать на себя обязательства | accollarsi gli oneri |
| брать на себя обязательства по векселю | obbligarsi cambiariamente |
| брать на себя обязательство | obbligarsi |
| брать на себя обязательство по векселю | obbligarsi cambiariamente |
| брать на себя обязательство по векселю | assumere obbligazione cambiaria |
| брать на себя обязательство по оплате | obbligarsi a pagare |
| быть свободным от обязательства | essere esentato dall'obbligo |
| бюджетное обязательство | impegno di spesa (по расходам) |
| вексельное обязательство | obbligazione cambiaria |
| взаимные обязательства | obblighi corrispettivi (Николь) |
| взятые обязательства сопровождаемые выплатами | impegni contratti |
| взять на себя обязательство | prendere un impegno |
| время возникновения налогового обязательства | momento impositivo |
| выполнение обязательств | adempimento di obblighi |
| выполнение обязательств по временному импорту | scarico di temporanea importazione |
| выполнение прямых обязательств по векселю | azione diretta |
| выполнять обязательство | mantenere un obbligo |
| выполнять обязательство | far fronte a un impegno |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия | deduzioni in conto capitale |
| гарантийное обязательство | garanzia di risarcimento danni |
| гарантийное обязательство | garanzia di indennizzo |
| гарантийное обязательство | obbligazione di garanzia |
| денежное обязательство | obbligazione pecuniaria |
| денежные обязательства | impegni |
| депозитные обязательства | passivi di conto corrente |
| депозитные обязательства | debiti di conto |
| договорное обязательство | impegno contrattuale |
| договорное обязательство | obbligo contrattuale |
| договорное обязательство | responsabilita contrattuale |
| долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства | babbo morto |
| долговое обязательство | prestito obbligazionario (spanishru) |
| долговое обязательство | effetto |
| долговое обязательство | nota |
| долговое обязательство | obbligazione |
| долговое обязательство | strumento creditizio |
| долговое обязательство | titolo di credito |
| долговое обязательство | attestazione di debito |
| долговое обязательство | titolo di debito |
| долговое обязательство | certificato obbligazionario |
| долговое обязательство | certificato di indebitamento |
| долговое обязательство на предъявителя | obbligazione al portatore |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | emissione di obbligazioni |
| долговые обязательства, соответствующие регламенту | effetti scontabili presso la banca centrale (которые отвечают требованиям финансового регламента и законодательства о центральном банке) |
| долгосрочное долговое обязательство | debiti a lungo termine |
| долгосрочное обязательство | obbligazione con scadenza lontana |
| долгосрочное обязательство | impegno continuo |
| долгосрочное обязательство | passivita fissa |
| должник, нарушивший обязательства | debitore moroso |
| должник, нарушивший обязательства | debitore inadempiente |
| должник по солидарному обязательству | debitore solidale |
| дополнительное обязательство | onere accessorio |
| дополнительное обязательство по социальному обеспечению | onere aggiuntivo previdenziale |
| законное обязательство | obbligo legale |
| законность обязательства | validita di un obbligo |
| замороженное долговое обязательство | obbligazione inattiva |
| заёмное обязательство | prestito obbligazionario (spanishru) |
| заёмное обязательство | mutuo obbligazionario (spanishru) |
| иметь обязательство по уплате процента | essere gravato da interesse |
| имущественное обязательство | obbligazione patrimoniale |
| индивидуальное невыполнение обязательств | insolvenza personale |
| исполнение обязательства | esecuzione di un obbligo |
| истечение срока обязательства | scadenza di obbligazione |
| истечение срока обязательства | scadenza di impegno |
| казначейское обязательство | buono |
| казначейское обязательство внепланового выпуска | buono del tesoro straordinario |
| квитанция, освобождающая должника от обязательств | quietanza liberativa |
| книга векселей или учёта долговых обязательств | registro degli effetti passivi |
| книга учёта долговых обязательств | libro effetti |
| комиссионные за обязательство | provvigione d'apertura di credito |
| комиссионный сбор за обязательство | commissione d'impegno |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| консолидированные долговые обязательства | obbligazioni consolidate |
| контрактное обязательство | obbligo contrattuale |
| корпоративные обязательства | vincoli corporativi |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | obbligazione del Tesoro |
| краткосрочное казначейское обязательство | buono ordinario del tesoro (сроком на три, шесть и двенадцать месяцев) |
| краткосрочные кредитные обязательства | passivita a breve termine |
| краткосрочные обязательства | passività a breve termine (spanishru) |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credito contro cessione |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credito garantito attraverso cessioni |
| кредитные обязательства | mutuo da estinguere (контекстное spanishru) |
| лица, взявшие на себя взаимные обязательства | coobbligati |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondi interbancari di garanzia |
| налоговое обязательство | onere fiscale |
| налоговое обязательство | obbligo tributario |
| налоговое обязательство | obbligazione tributaria |
| налоговые обязательства | oneri fiscali |
| наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства | sequestro conservativo presso terzi |
| нарушение налогового обязательства | contravvenzione tributaria |
| нарушение обязательств по оплате | omessi versamenti (spanishru) |
| нарушение обязательства | violazione di un obbligo |
| нарушение платёжного обязательства | mancanza di pagamento |
| не выполнять обязательства | venir meno a unimpegno |
| не выполняющий своих обязательств | inadempiente |
| невыполнение контрактных обязательств | inadempimento contrattuale |
| невыполнение обязательств | inadempienza sulle obbligazioni |
| невыполнение обязательств клиентом | inadempienza del cliente |
| невыполнение обязательств партнёром | inadempienza della controparte |
| невыполнение обязательств по кредиту | inefficacia di un prestito |
| невыполнение обязательств покупателем | inadempienza del compratore |
| невыполнение обязательств продавцом | inadempienza del venditore |
| невыполнение обязательства | violazione di un obbligo |
| невыполнение платёжного обязательства | pagamento mancato |
| невыполненные кредитные обязательства | sofferenze |
| неисполнение обязательства | inadempimento di obbligazione |
| неисполненные обязательства | impegni da liquidare (spanishru) |
| непредвиденное обязательство | soprav. passiva (spanishru) |
| непредвиденное обязательство | sopr. pass. (spanishru) |
| несоблюдение обязательства | nominativo di un obbligo |
| обеспеченное долговое обязательство | obbligazione ipotecaria |
| обеспеченное долговое обязательство | obbligazione fondiaria |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obbligazioni di istituti di credito fondiario |
| объём обязательств | entita degli obblighi |
| обязательства банка | passivita di una banca |
| обязательства в иностранной валюте | passività in moneta |
| обязательства в иностранной валюте | passività monetaria |
| обязательства по гарантиям | obbligazione di garanzia |
| обязательства по коллективному кредиту | garanzia personale e collettiva |
| обязательства по контракту | inferiorita contrattuale |
| обязательства по оплате труда внештатных сотрудников | oneri sociali (напр., аудиторов) |
| обязательство банка | obbligo di una banca |
| обязательство банка покупать государственные ценные бумаги | vincolo di portafoglio |
| обязательство в отношении качества товара | vincolo di qualita |
| обязательство, взятое третьим лицом | promessa fatta da un terzo |
| обязательство внесения дополнительного денежного взноса | obbligo di versamento supplementare |
| обязательство выдать кредит | promessa di credito |
| обязательство выпуска именных акций | obbligo di nominativa |
| обязательство давать официальный ответ | obbligo di informativa |
| обязательство дебитора | obbligazione attiva |
| обязательство доплаты | obbligo di versamento supplementare |
| обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы | imponibile di mano d'opera (закон 1947 г.) |
| обязательство исполнителя по банкротству | obbligazione di massa |
| обязательство на фиксированную сумму | obbligazione fissa |
| обязательство не участвовать в конкуренции | Obbligo di non concorrenza (Валерия 555) |
| обязательство, обеспеченное поручительством | obbligazione cauzionata |
| обязательство общего характера | obbligo generale |
| обязательство по векселю | obbligo cambiario |
| обязательство по контракту | obbligo contrattuale |
| обязательство по оплате | impegno di pagamento |
| обязательство по оплате | impegno ad accettare (векселей, напр.) |
| обязательство по оплате чужого долга | accollo |
| обязательство по отношению к третьим лицам | obbligo verso i terzi |
| обязательство по полученной ссуде | obbligazione attiva |
| обязательство по уставу | impegno statutario |
| обязательство предоставить заём | promessa di mutuo |
| обязательство предоставлять отчётность | obbligo di informativa |
| обязательство произвести платёж | promessa di pagamento |
| обязательство произвести платёж | impegno di pagamento |
| обязательство реэкспортировать | obbligo di riesportare |
| обязательство с условием | obbligazione condizionale |
| обязательство эмиссионного банка | vaglia dell'istituto di emissione |
| одностороннее обязательство | promessa unilaterale |
| освобождать от обязательств | svincolare |
| освобождать от обязательства | affrancare da un impegno |
| освобождаться от взятого обязательства | liberarsi dall'obbligazione assunta |
| освобождение от обязательств | svincolo |
| освобождение от обязательства | scarico |
| основание таможенного обязательства | presupposto dell'obbligazione doganale |
| основное обязательство | obbligazione fondamentale |
| отказ от обязательств по контракту | recesso dal contratto |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к обязательствам компании | quoziente acido di liquidita |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | prova acido |
| отступление от обязательства | deroga a un obbligo |
| первичное обязательство | obbligazione primaria |
| первоклассное денежное обязательство | carta di prim'ordine |
| передача налогового обязательства | traslazione di un onere fiscale tributario (другому лицу) |
| передача обязательств по выплате долга | assegnazione passiva |
| перемена лиц в обязательстве | surroga (spanishru) |
| перенесение долгового обязательства на другое лицо | percussione dell'imposta |
| переход обязательств | passaggio degli oneri |
| персональное обязательство | obbligazione personale |
| письменное обязательство | lettera di impegno |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | fideiussione |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | lettera a garanzia di indennizzo |
| письменное обязательство заключить контракт | lettera d'intenti |
| письменное платёжное обязательство | promessa cartacea di pagamento |
| платёж в счёт выполнения долгового обязательства | pagamento con adempimento di obbligazione |
| платёжное обязательство | promessa di pagamento |
| платёжное обязательство | obbligazione a pagare |
| погасить обязательство | estinguere passività (spanishru) |
| подлежащее возврату долгосрочное долговое обязательство | consolidato redimibile |
| подтверждать освобождение от обязательств | convalidare lo scarico |
| получатель платежа по кредитным обязательствам | prenditore |
| право аннулировать обязательство | diritto di recesso |
| правовое обязательство | obbligazione giuridica |
| правовое обязательство | obbligazione legale |
| предложение без обязательств | offerta senza impegno |
| приемлемые обязательства | passività ammissibili (Валерия 555) |
| просроченное обязательство | obbligazione scaduta |
| публичное обязательство | promessa pubblica |
| разделение обязательств | suddivisione degli obblighi |
| раздельное обязательство | responsabilita separata |
| расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| расторжение контракта в силу невыполнения обязательств | risoluzione per inadempienza |
| расторжение контракта в силу невыполнения обязательств | risoluzione per inadempienza |
| регресс вексельного обязательства | regresso cambiario |
| резерв против обязательств | riserva per sopravvenienze passive |
| санкционированная государством отсрочка долговых обязательств | moratoria dei crediti |
| свободный от обязательств | franco |
| связанное обязательство | impegno vincolante |
| связать себя обязательством | impegnare |
| соблюдение обязательств | rispetto degli obblighi |
| совместное обязательство | obbligazione congiunta |
| совокупное обязательство | obbligazione solidale |
| совокупные обязательства | impegno complessivo |
| совокупный выкуп долговых обязательств | ammortamento cumulativo |
| соглашение, по которому кредитор становится собственником имущества дебитора в случае невыполнений последним своих обязательств | patto commissorio (считается незаконным) |
| солидарное обязательство | obbligo solidale |
| солидарное обязательство | obbligazione solidale |
| сомнительные обязательства | oneri impropri |
| среднесрочное долговое обязательство | debito a medio termine |
| срок долгового обязательства | scadenza |
| срок обязательства | scadenza di obbligazione |
| срок обязательства | scadenza di impegno |
| срочное казначейское обязательство | buono a scadenza |
| срочное обязательство | obbligazione a termine |
| срочное обязательство | impegno a tempo |
| срочные обязательства перед банком | debiti a termine presso la banca |
| ссуда под долговое обязательство | prestito obbligazionario |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | tasso del mercato monetario |
| сторона, берущая на себя обязательства | parte promettente |
| сторона, не выполняющая обязательств | parte inadempiente |
| таможенное обязательство | obbligazione doganale |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | richiesta di copertura |
| узаконение владельца кредитного обязательства | legittimazione del possessore |
| уклонение от обязательства | deroga a un obbligo |
| урегулирование обязательств | regolamento degli impegni |
| устное обязательство | impegno verbale |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | attestato di carenza di beni |
| ущерб, причиненный вследствие неисполнения договорных обязательств | danno emergente (В. Ковалев, Словарь по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| финансовое обязательство | onere finanziario |
| финансовое обязательство перед клиентурой | impegno finanziario verso la clientela |
| финансовые обязательства | oneri finanziari |
| цена страхового обязательства | premio |
