| Russian | German |
| валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков акционерной компании) |
| группа обязательных платежей | Beitragsgruppe (в соответствии с которой определяется размер взноса в системе социального страхования) |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| деньги, не обязательные к приёму | fakultatives Geld |
| деньги, обязательные к приёму | obligatorisches Geld |
| дифференцированное распределение обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов | differenzierte Veranlagung |
| добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок | Aufkaufvertrag |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| обязательная доля | Pflichtteil (из наследственного имущества) |
| обязательная запись | Buchungszwang (в бухгалтерских книгах) |
| обязательная лицензия | Zwangslizenz |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| обязательная норма | Pflichtsoll |
| обязательная оплата почтовым сбором | Freimachungszwang |
| обязательная проверка годовых балансов | Pflichtprüfung (ГДР) |
| обязательная продажа банку иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная продажа центральному банку девизов | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная ревизия | Pflichtprüfung |
| обязательная сдача в банк иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная сдача в наём жилых помещений | Zwangsvermietung |
| обязательное депонирование части полученных из-за границы кредитов | Bardepotpflicht |
| обязательное испытание | Pflichtprüfung (согласно условиям договора; товара) |
| обязательное образование сбережений | Zwangssparen |
| обязательное принудительное образование сбережений | Zwangssparen |
| обязательное плановое задание | verbindliche Planauflage |
| обязательное постановление | obligatorische Bestimmung (административного органа) |
| обязательное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| обязательное социальное страхование | Sozialpflichtversicherung |
| обязательное страхование | Zwangsversicherung |
| обязательное страхование гражданской ответственности | Zwangshaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| обязательное страхование ответственности предпринимателей | Arbeitgeberhaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование работников предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| обязательное условие | obligatorische Voraussetzung (Die Ermittlung eines Preises i s t obligatorische Voraussetzung f ü r die Ticketausstellung als letzten Schritt des Buchungsprozesses (  linguee.de SvetDub) |
| обязательные отчисления в резервный фонд | gesetzliche Rücklagen |
| обязательные платежи | Mußleistungen (напр., по социальному страхованию) |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые права | Vorzugslasten |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые преимущества | Vorzugslasten |
| обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| обязательные позиции государственного плана | S-Positionen (ГДР) |
| обязательные поставки | Pflichtlieferungen |
| обязательные поставки сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtablieferung |
| обязательные поставки сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtabgabe |
| обязательные поставки сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| обязательные резервы кредитных институтов на жиросчёте в центральном банке | Reservesoll |
| обязательные реквизиты чека | Scheckbedingungen |
| обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| обязательный взнос деньгами в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| обязательный взнос инвентарём в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag |
| обязательный вклад пай в товарищество | Pflichteinlage (Barakova M.) |
| обязательный минимальный размер производственных запасов | staatlich-verbindlicher Mindestvorrat |
| обязательный нести издержки | kostenfällig |
| обязательный нести расходы | kostenfällig |
| обязательный показатель | verbindliche Kennziffer |
| обязательный срок | obligatorische Frist |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| план обязательных поставок | Aufkommensplan |
| планирование обязательных поступлений | Abgabenplanung |
| подлежащий обязательной проверке | prüfungspflichtig (igordmitrovich) |
| подлежащий обязательному страхованию | versicherungspflichtig |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (бывш. ГДР) |
| постановление об обязательном социальном страховании | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung |
| предложение об обязательном выкупе акций | Pflichtangebot (YuriDDD) |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssatz |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung (ГДР) |
| система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза | Check-off-System |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangwirtschaft |
| торговая накидка, которую предприятие должно применять в обязательном порядке | gebundene Spanne (напр., в силу договора или правительственных распоряжений) |
| условно-обязательный | bedingt-obligatorisch |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| установленный законом порядок обязательной проверки импортных изделий на безопасность использования | Approbationspflicht (прежде всего электрооборудования) |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der medizinischen Pflichtversicherung (YuriDDD) |
