| Russian | Italian |
| ведомость физических объёмов работ | elenco della quantita effettiva dei lavori |
| взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | relazione costi-volume-profitti |
| взимание пошлины с объёма | tassazione a volume (груза) |
| включая условный объём банковских услуг | al lordo dei servizio bancari imputati |
| внутренний объём | cubaggio interno |
| гарантировать объём товара | garantire l'entita della merce |
| годовой объём продаж | totale delle vendite annuo |
| годовой объём товарооборот | fatturato annuo |
| договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| дробить объём продажи | frazionare il volume di vendita |
| единица объёма | unita di volume |
| за исключением объёма товара, оставленного для дегустации | salvo assaggio |
| замерять объём | misurare l'entita |
| индекс объёма промышленного производства | indice della produzione industriale |
| индекс, рассчитанный от объёма продаж | indice calcolato sulle vendite |
| количественные объёмы | valori numerici |
| количество в объёме | quantita in volume |
| консолидированный объём продаж | fatturato consolidato (Rossinka) |
| максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| мера объёма | misura di volume |
| месячный объём продаж | totale delle vendite per mese |
| метод вычисления налога "объём из объёма" | metod di detrazione "base da base" |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sul costo unitario |
| не выше максимального объёма | fino alla concorrenza dell'importo massimo |
| недостаточный объём кредитов | penuria creditizia |
| недостаточный объём страховой суммы | sottoassicurazione |
| нормативный объём продаж | volume standard di vendite |
| общий объём | importo totale |
| общий объём | volume complessivo (рынка, например Sergei Aprelikov) |
| общий объём | importo complessivo |
| общий объём запасов | totalita delle riserve |
| общий объём продукции | produzione globale |
| общий объём сбережений | totale del risparmio |
| объём валовой продукции | fatturato lordo |
| объём валютных операций | mole di lavoro valutario |
| объём выбросов в атмосферу | quantita delle emissioni |
| объём выполненной работы | carico di lavoro |
| объём выполняемых работ | entita dei lavori da eseguire |
| Объём выпуска продукции | volume di fatturato (alboru) |
| объём выпускаемой продукции | volume della produzione |
| объём движения капиталов | entita dei movimenti di capitali |
| объём денежной массы | entita monetaria |
| объём дохода | volume dei ricavi |
| объём доходов | valore reddituale |
| объём заказа | importo dell'ordine |
| объём заказов | volume di ordini |
| объём зарубежной продукции | fatturato estero |
| объём зарубежных операций | entita delle operazioni con l'estero |
| объём импорта | entita dell'importazione |
| объём импорта | livello delle importazioni |
| объём импорта | volume delle importazioni |
| объём импортных операций | ammontare delle importazioni |
| объём инвестиций | entita di investimenti |
| объём информации | entita delle informazioni |
| объём конкурсной массы | crediti della massa fallimentare |
| объём контрактаций за год | totalita delle contrattazioni dell'anno |
| объём кредитового сальдо | cumulo di saldi creditori |
| объём ликвидных средств | entita di liquidita |
| объём международных сделок | entita delle transazioni internazionali |
| объём накопленного капитала или запасов | grandezza stock |
| объём обязательств | entita degli obblighi |
| объём патентования | entita della concessione di un brevetto |
| объём перевозок | volume dei traffici |
| объём переучтённых векселей | contingente di risconto |
| объём перечислений | livello dei trasferimenti |
| объём перечислений | entita dei trasferimenti |
| объём полномочий | entita del mandato |
| объём полномочий лицензии | entita della licenza |
| объём поставки | entita della fornitura |
| объём поступлений | livello delle entrate (доходов) |
| объём прав по трудовому соглашению | potere contrattuale |
| объём предложения | lista di offerta |
| объём продаж | volume di vendite |
| объём продаж | cifra d'affari |
| объём продаж или приобретённой продукции | fatturato commerciale |
| объём продаж с нарастающим итогом | totale delle vendite cumulativo |
| объём продукции | fatturato |
| объём продукции на одного занятого | prodotto per addetto |
| объём продукции, предназначенной для сбыта | quantita di un prodotto da commercializzare |
| объём продукции, произведённой в зарубежных филиалах | fatturato estero |
| объём производства | volume di produzione |
| объём производства | scala di produzione |
| объём производства в стоимостном выражении | valore della produzione |
| объём прямых поставок | importo dei conferimenti |
| объём работ | mole di lavoro (Esseno) |
| объём реализованной продукции | quantita vendute |
| объём рынка | entita del mercato |
| объём сделки | importo dell'operazione |
| объём сделок | giro d'affari |
| объём сделок | entita degli affari |
| объём скидки | livello di sconto |
| объём спроса | lista di domanda |
| объём спроса | entita della richiesta |
| объём судна | capacita interna della nave |
| объём товара | entita della merce |
| объём торговли | ammontare degli scambi |
| объём торгового оборота | entita degli scambi |
| объём торгового товарообмена | entita degli scambi |
| объём требований | entita della richiesta |
| объём услуг | entita dei servizi |
| объём экспорта | entita dell'esportazione |
| объём экспорта | quantita di esportazioni |
| объём экспорта | livello delle esportazioni |
| объём экспортной продукции | fatturato all'esportazione |
| без претензий к объёму и полноте полномочий | carenza od indeterminatezza di poteri (Rossinka) |
| объёмы ресурсов | volume dei fattori (производства) |
| ограничивать объём торговли | limitare gli scambio |
| определение количества или объёмов | fissazione di quantitativi |
| определять объём | determinare l'entita |
| оптимальный объём заказов | volume ottimo |
| по объёму продаж | in termini di fatturato |
| поддерживать объём торгового оборота | sostenere l'entita degli scambi |
| постоянный объём импорта | importazioni costanti |
| потенциальный объём спроса | quantita di domanda potenziale |
| потери объёма | perdita di volume (в трюме при распределении грузов) |
| потребление в крупных объёмах | consumo cospicuo |
| право пользования в полном объёме | usufrutto perfetto |
| предельный объём производства | tetto produttivo |
| прогноз объёма производства | previsione di produzione (Sergei Aprelikov) |
| разбивка объёма на части | rateizzazione |
| распределение дивидендов в сокращённом объёме | distribuzione ridotta del dividendo |
| реально произведённый объём продукции | quantitativo effettivamente prodotto |
| режим гарантированных объёмов | regime di quantitativi garantiti |
| снижение объёма производства | riduzione della produzione |
| совокупный объём импорта | importazioni complessive |
| совокупный объём предложения | quantita complessiva offerta |
| сокращать объём кредита | contrarre un credito |
| сокращение объёма | flessione del volume |
| сокращение объёма кредита | contrazione del volume del credito |
| сокращение объёма продаж | contrazione delle vendite |
| сохранять объём торгового оборота | sostenere l'entita degli scambi |
| специфицировать объём груза | specificare l'entita del carico |
| средний объём | importo medio |
| стандартный объём продаж | volume standard di vendite |
| стоимостный объём | volume monetario |
| стоимостный объём импорта | valore delle importazioni |
| стоимостный объём производства | valore della produzione |
| стоимостный объём экспорта | valore delle esportazioni |
| страхование всего объёма | assicurazione forfettaria (суммы) |
| текущий объём производства | produzione corrente |
| точка критического объёма производства | punto vivo (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| точка критического объёма производства | punto di pareggio (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| уменьшать объём кредита | ridurre il credito |
| фактический валовой объём продукции | output effettivo |
| фактический объём продукции | output reale |
| физический объём | volume fisico della produzione (производства) |
| формализация объёма заказов | formalizzazione di un volume di ordini |
| фрахт, исчисляемый с объёма | nolo a volume |
| частичный объём | importo parziale |
| частичный объём продаж | potenziale di vendite parziale |
| чистый объём продаж | vendite nette (за вычетом возврата и скидок с цены) |
