| Russian | English |
| акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акции как объект инвестиций | investor in stock |
| акции как объект инвестиций | investment stock |
| альтернативные объекты вложения средств | alternative investment (А.Шатилов) |
| быть надёжным объектом страхования | be a good risk |
| введенные в эксплуатацию объекты | assets in use (MichaelBurov) |
| военные объекты | military installation |
| военные объекты | military installations (A tense situation held in Crimea as Russian forces remained in place outside Ukrainian military installations and at key border areas. 4uzhoj) |
| военные объекты | military facilities |
| возведённый объект строительства | construction put in place |
| генподряд на строительство объекта | turnkey contract for construction of an object |
| действующий объект | operating capacity |
| доход как объект налогообложения | income |
| завершать осуществление объекта | finalize a project |
| завершённый строительный объект | construction put in place |
| заложенный объект основного капитала | pledged assets |
| издержки содержания бездействующего объекта | standby cost (основного капитала) |
| инвентарный объект | inventory item |
| инвестирование в уже существующие объекты | brownfield investment |
| индивидуальный объект | one-of-a-kind item (напр., заказ) |
| классификация объектов учёта | object classification (бухгалтерского) |
| конструкция технического объекта | hardware design |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| мощность объекта | project capacity |
| несекретный объект | unclassified installation |
| нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| облигации как законные объекты инвестиций | bonds as legal investments (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| объект авторского права | copyright object (dimock) |
| объект бухгалтерского учёта | object of accounting |
| объект долевого строительства | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| объект инвестирования капитала | investment medium |
| объект инвестиций | investment medium |
| объект исследования | black box |
| объект калькуляции | object of costing |
| объект коммунального хозяйства | utility project (Alexander Matytsin) |
| объект кредитования | object of crediting |
| объект кредитования | object of financing |
| объект критической инфраструктуры | critical facility (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| объект международной благотворительности | international charity case (A.Rezvov) |
| объект наблюдения | coverage |
| объект налога | object of taxation |
| объект налога | item subject to tax |
| объект налогообложения | subject of taxation |
| объект налогообложения | legal tax unit (glenfoo) |
| объект недвижимого имущества | item of immovable property (akhmed) |
| объект недвижимости, дающий доход | income-producing property (Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости для сдачи в аренду | rental property (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости, сдающийся в аренду | rental property (Alex_Odeychuk) |
| объект незавершённого строительства | non-core asset (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| объект оценки | appraisal object (Delilah) |
| объект преследования | price prey (напр., по антитрестовскому законодательству) |
| объект приобретения | Acquisition Target (Dollie) |
| объект приобретения | property to be acquired (букв. приобретаемое имущество Alex_Odeychuk) |
| объект природопользования | object of nature management |
| объект промышленной собственности | industry property unit (dimock) |
| объект статистического наблюдения | statistical unit |
| объект страхования | object of insurance |
| объект торгов | subject of tender |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| объект финансирования | project to be financed |
| объект хозяйственного оборота | economic object (Konstantin 1966) |
| объект хозяйственного оборота | object of economic turnover (economic object Konstantin 1966) |
| объект хозяйствования | business entity (как вариант visitor) |
| объекты интеллектуальной собственности | proprietary articles |
| объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| объекты критически важной инфраструктуры | critical infrastructure entities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| объекты критической инфраструктуры | critical infrastructure entities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| объекты оборонного значения | emergency facilities |
| объекты перевозки | traffics (груз, пассажиры) |
| объекты производственного назначения | industrial purpose projects (Азери) |
| объекты производственного назначения | industrial-purpose facilities (Tamerlane) |
| объекты социального жилья | social housing estates (Taras) |
| объекты ускоренной амортизации | emergency facilities (напр., здания и оборудование) |
| особая форма налога локального характера или с конкретного объекта | cess (напр., на услуги, чай) |
| оценка степени износа объекта основного капитала | appraisal depreciation |
| первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| первоочерёдной объект | very short step |
| передавать объект | hand over a project |
| плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| потенциальный объект инвестиционной деятельности | investment candidate (4uzhoj) |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| принимать объект | take over a project |
| программа сооружения объекта | business plan |
| проект гидротехнического объекта | water project |
| производитель объекта лизинга | producer leasing unit (dimock) |
| производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| производственный объект | outfit |
| пуск объекта в эксплуатацию | startup of a project |
| разрешённые законом объекты для инвестирования банковского капитала | legal investment for banks |
| рассматриваемые объекты | items involved |
| расходы по ликвидации объекта | removal costs |
| расширять объект | expand a project |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| сертификат о приёмке объекта | taking-over certificate |
| согласовать объект финансирования | discuss the project to be financed |
| состав объекта | setup of a project |
| срок службы проектируемого объекта | project life |
| срок службы строящегося объекта | project lifetime |
| срок службы строящегося объекта | project life |
| срок службы строящегося объекта | period of service of object under construction |
| ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады) |
| стоимость объекта основного капитала | depreciable value (по данным бухгалтерского учёта) |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new value insurance |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| строительный объект | building site |
| строительство запроектированного объекта | project construction |
| строительство новых объектов | new construction activity |
| строительство объекта | project construction |
| строить объект | construct a project |
| строящийся гидротехнический объект | water project |
| товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| управление капитальными объектами | property management |
| управление объектами недвижимости | property management (Alex_Odeychuk) |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| эксплуатировать объект | operate a project |
