| Russian | German |
| аграрно-промышленное объединение | Agrarindustrievereinigung |
| Баварское объединение металлообрабатывающей промышленности | Verein der Bayerischen Metallverarbeitenden Industrie |
| банковское объединение | Bankverein |
| большое объединение | Großkonzern (Andrey Truhachev) |
| вертикальное интеграционное объединение | Vertikalverbund |
| внешнеторговое объединение | Außenhandelsunternehmen |
| внешнеторговое объединение | Außenhandelsverband |
| внешнеторговое объединение | Außenhandelsunternehmung |
| внешнеторговое объединение | Außenhandelsvereinigung |
| ВО всесоюзное объединение | außenwirtschaftliche Vereinigung vsesoûznoe ob'edinenie (Tiraspol) |
| Всеобщее объединение немецких профсоюзов | Allgemeiner Deutscher Gewerkschafsbund |
| головное объединение | Spitzenverband |
| горнопромышленное объединение | Bergwerksgemeinschaft |
| господствующие объединения компаний | Spitzenverbände |
| господствующие объединения предприятий | Spitzenverbände |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| доминирующие объединения компаний | Spitzenverbände |
| доминирующие объединения предприятий | Spitzenverbände |
| Европейское объединение с экономической целью | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Лорина) |
| Европейское объединение с экономической целью | EEIG (Лорина) |
| Европейское объединение угля и стали | Comiminaute Europeenne du Charbon et de l'Acler |
| Европейское объединение угля и стали | European Coal and Steel Community |
| Европейское объединение угля и стали | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| единая товарная марка предприятий, входящих в какое-либо объединение | Verbandsmarke |
| единый товарный знак предприятий, входящих в какое-либо объединение | Verbandsmarke |
| Закупочное объединение немецких предприятий, торгующих радиотоварами | Einkaufsring Deutscher Radiohändler |
| Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der Lebensmittel Großhändler |
| Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der Lebensmittel-Großhändler (Eigro) |
| Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der LebensrnittelGroßhändler (ФРГ) |
| импортное объединение | Importvereinigung |
| импортное торговое объединение | Einfuhrhaus |
| инкорпорированное объединение | Schachtelgesellschaft |
| картельное объединение | kartellmäßiger Zusammenschluss |
| картельное объединение | Kartellverband |
| картельные объединения | Kartellbindungen |
| комитет Объединения немецких профсоюзов | Bundesausschuss (ФРГ) |
| кооперативное объединение | Kooperationsverband (отраслевое или территориальное) |
| кооперативное объединение | genossenschaftlicher Zusammenschluss |
| Международное объединение "Рейнский судовой регистр" | Association Internationale du Registre des Bateaux du Rhin |
| международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся продуктов | Transfrigoroute |
| международное хозяйственное объединение | internationale Wirtschaftsvereinigung |
| Международные объединения профсоюзов | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| межотраслевое объединение | zweigübergreifende Vereinigung |
| местное объединение профсоюзов | Gewerkschaftskartell |
| монополистическое объединение | monopolistischer Zusammenschluss |
| Немецкое объединение актуариев | DAV (Deutsche Aktuarvereinigung Katrin Denev1) |
| Объединение австрийских профсоюзов | ÖGB (Лорина) |
| Объединение австрийских профсоюзов | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| Объединение автомобильной промышленности | Verband der Automobilindustrie (ФРГ) |
| объединение акций | Zusammenlegung von Aktien (в целях оздоровления акционерного общества) |
| объединение банков | Bankring (напр., ринг, картель, концерн, синдикат) |
| объединение банков, занимающееся ликвидацией имущества распущенных компаний | Liquidationsverein |
| объединение биржевых агентов по сделкам с облигациями | Obligationenring |
| объединение в картель | Kartellierung |
| объединение в концерны | Konzernierung |
| объединение в форме картеля | Kartellvereinigung |
| объединение в форме картеля | Kartellverband |
| объединение горнозаводских предприятий | Bergwerksgemeinschaft |
| Объединение государственных универсальных магазинов | Vereinigung Volkseigener Warenhäuser (ГДР) |
| объединение для осуществления совместных проектов | Zweckverband |
| Объединение институтов по изучению социально-экономических проблем | Arbeitsgemeinschaft sozialwissenschaftlicher Institute (ФРГ) |
| объединение капиталистов | Kapitalistengemeinschaft |
| объединение капиталов | Kapitalzusammenlegung |
| Объединение коммунальных предприятий | Verband Kommunaler Unternehmen (ФРГ) |
| Объединение коммунальных союзов предпринимателей | Vereinigung Kommunaler Arbeitgeberverbände |
| Объединение консультантов по организации производства | Arbeitsgemeinschaft Betriebswirtschaftlicher Fachberater |
| Объединение крестьянский взаимопомощи | Vereinigung der gegenseitigen Rauernhilfe |
| Объединение крестьянской взаимопомощи | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe (ГДР) |
| объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| Объединение народных имений | Vereinigung Volkseigener Güter (ГДР) |
| Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| Объединение народных экспериментальных предприятий | Experimentier-VVB (ГДР) |
| Объединение негосударственных железных дорог | Verband Deutscher Nichtbundeseigener Eisenbahnen (ФРГ) |
| Объединение независимых предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmer (ФРГ) |
| Объединение немецких инженеровпроизводственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| Объединение немецких инженеров-производственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| Объединение немецких институтов по изучению экономики | Arbeitsgemeinschaft deutscher wirtschaftswissenschaftlicher Forschungsinstitute (ФРГ) |
| Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen (ФРГ) |
| Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию ФРГ unterwertig неполноценный, малостоящий | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen |
| Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen |
| Объединение немецких машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinenbauanstalten (1892 – 1980) |
| Объединение немецких переплётно-брошюровочных предприятий | Vereinigung Deutscher Buchbindereien |
| Объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Reichsverband Deutscher Volks- und Betriebswirte |
| Объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Reichsverband Deutscher Volks und Betriebswirte |
| Объединение неправительственных железных дорог | Verband Deutscher Nichtbundeseigener Eisenbahnen |
| объединение нескольких производственных участков | Fertigungsbereich (в целях облегчения управления производством) |
| объединение общин для совместного выполнения определённых работ | kommunaler Zweckverband (напр., в целях улучшения снабжения населения) |
| объединение оптовых и розничных торговых предприятий | freiwillige Kette (ФРГ) |
| объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| Объединение по эксплуатации западногерманских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen |
| объединение подрядчиков | Unternehmergemeinschaft (для выполнения крупных заказов) |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение потребителей | Konsumentenvereinigung (для защиты своих интересов) |
| Объединение предпринимателей | Arbeitgeber-Vereinigung |
| объединение предпринимателей | Unternehmervereinigung |
| объединение предпринимателей | Arbeitgeberverband |
| объединение предпринимателей | Arteitgeberverein |
| объединение предпринимателей | Unternehmerverband |
| объединение предпринимателей-торговцев | Verkäuferring |
| объединение предпринимателей-торговцев | Verkaufskartell |
| объединение предприятий | Interessengemeinschaft (при сохранении юридической самостоятельности) |
| объединение предприятий | Unternehmenszusammenschluss |
| объединение производственных предприятий | Betriebsvereinigung |
| объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком | Warenzeichenverband (ГДР) |
| Объединение предприятий немецкой фанерной промышленности | Verband der Deutschen Sperrholzindustrie |
| Объединение предприятий по производству искусственного шёлка | Allgemeine Kunstseide-Union |
| Объединение предприятий по производству конвертов и писчей бумаги | Verband der Briefumschlag und Papierausstattungs Fabriken |
| объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии | Vereinigung Organisationseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarvereinigung |
| объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarverband |
| Объединение производственных кооперативов | der Produktionsgenossenschaften |
| Объединение производственных кооперативов | Arbeitsgemeinschaft der Produktionsgenossenschaften (ГДР) |
| объединение работников одной профессии | Berufsverband |
| Объединение работодателей | Arbeitgeber-Vereinigung (ФРГ) |
| объединение рабочих процессов | Arbeitsvereinigung |
| объединение ремесленников | Gewerbeverband |
| объединение ремесленников | Handwerkervereinigung |
| объединение ремесленников | Handwerksverein |
| объединение ремесленников | Handwerksverband |
| объединение ремесленников | Gewerbeverein |
| объединение ремесленников | Gewerbeunion |
| объединение самостоятельных розничных торговцев продовольственными товарами | Edeka-Genossenschaft (ФРГ) |
| Объединение свободных профессиональных союзов служащих | Arbeitsgemeinschaft freier Angestelltenverbände |
| объединение/слияние крупных компаний | Elefantenhochzeit (AlexRung) |
| объединение союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| объединение союзов рабочих | Arbeitsgemeinschaft |
| объединение союзов рабочих или союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| Объединение союзов розничной торговли | Arbeitsgemeinschaft des deutschen Einzelhandels (ФРГ) |
| Объединение ссудных касс | Darlehenskassenverein |
| объединение торгового автотранспорта | Transportgemeinschaft des Handels |
| объединение торговых организаций | Verkäuferring (продавцов) |
| объединение транспортных предприятий для согласования единых тарифов | Tarifverband |
| объединение федеральных и негосударственных железных дорог ФРГ для согласования единых тарифов | Tarifverband Deutsche Bundesbahn – Deutsche nichtbundeseigene Eisenbahn |
| объединение федеральных и негосударственных железных дорог ФРГ для согласования единых тарифов | Tarifverband Deutsche Bundesbahn-Deutsche nichtbundeseigene Eisenbahn |
| объединение физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение шести европейских социалистических стран Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии в области международного воздушного сообщения | Sechserpool |
| объединение юридических или физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединения держателей ценных бумаг | Schutzvereinigungen (в целях обеспечения своих прав) |
| объединения держателей ценных бумаг | Schutzgemeinschaften (в целях обеспечения своих прав) |
| объединения кредиторов | Schutzgemeinschaften (в целях обеспечения своих прав) |
| объединения кредиторов | Schutzvereinigungen (в целях обеспечения своих прав) |
| объединения мелких судовладельцев | Schifferbetriebsverbände (в судоходстве по внутренним водам ФРГ) |
| объединения сельскохозяйственных предприятий в интересах совместного ведения производства | Produktionszusammenschlüsse |
| Объединения союзов сберегательных касс и жироцентров | Sparkassen- und Giroverbände (ФРГ) |
| Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| особая форма трестовского объединения фирм, действующих в области инвестиций | Management-Trust (размеры вложений определяются руководством треста) |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях бывш. ГДР | Importkontor |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях ГДР | Importkontor |
| отраслевое объединение | Zweigvereinigung |
| отраслевое объединение | Branchenverband (Andrey Truhachev) |
| отраслевое объединение | Fachvereinigung |
| специализированное отраслевое объединение предприятий, занимающихся экспортом | Verkaufsgemeinschaft |
| специализированное отраслевое объединение предприятий, занимающихся экспортом | Exportgemeinschaft (ГДР) |
| отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| принудительное объединение в картель | Kartellzwang |
| производственное объединение рудничных разработок | Abbaukonzentration |
| розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden (ФРГ) |
| свобода создания объединений | Vereinigungsfreiheit |
| система промышленных объединений | gewerbliches Verbandswesen |
| соревнование между отдельными предприятиями, объединениями, комбинатами | überbetrieblicher Wettbewerb (в бывш ГДР, СССР) |
| Союз центральных отраслевых объединений ремесленников | Vereinigung der Zentralfachverbände (ФРГ) |
| специализированное торговое или промышленное объединение | Fv. Fachvereinigung |
| специализированное объединение | Fachvereinigung |
| статистика объединений | Verbandsstatistik |
| тарифное соглашение, заключённое объединением работодателей | Verbandstarifvertrag (dolmetscherr) |
| территориальное объединение народных имений | Gebietsvereinigung Volkseigener Güter (ГДР) |
| территориально-отраслевое объединение | zweigterritoriale Vereinigung |
| технологическое объединение | Technologieverbund (alheinrich) |
| торговое объединение | Handelsverein |
| торговое объединение | Verkaufszentrale |
| торговое объединение | Handelsvereinigung |
| торговое объединение | Handelsverband |
| условия страхования грузов, принятые Объединением лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| Федеральное объединение лиц свободных профессий | Bundesverband der freien Berufe (ФРГ) |
| Федеральное объединение немецких молодёжных организаций | Deutscher Bundesjugendring (ФРГ) |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volksund Betriebswirte |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte (ФРГ) |
| Федеральное объединение союзов предпринимателей | Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (ФРГ) |
| Федеральное объединение союзов работодателей | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (предпринимателей) |
| хозяйственное объединение | Wirtschaftsverein |
| хозяйственное объединение | Wirtschaftsverband |
| хозяйственное объединение | Wirtschaftsvereinigung |
| Центральное объединение обществ розничной торговли | Hauptgemeinschaft des deutschen Einzelhandels (ФРГ) |
| Центральное объединение союзов немецких ремесленников | Zentralverband des Deutschen Handwerks |
| Центральное объединение союзов немецких ремесленников | Zentralverband des Deutschen Handwerks (ФРГ) |
| Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter und Handelsmaklerverbände |
| Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände |
| Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций | Zentralarbeitsgemeinschaft für das Straßenverkehrsgewerbe |
| Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций | Zentral-Arbeitsgemeinschaft des Verkehrsgewerbes |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigungvolkseigener Warenhäuser CENTRUM |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigung Volkseigener Warenhäuser CENTRUM (ГДР) |
| экономическое объединение | Wirtschaftsverband (Andrey Truhachev) |
| экономическое объединение | Wirtschaftsverein |
| экспортное объединение | Exportvereinigung |
