| Russian | English |
| адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью | accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Арабский общий рынок | CMAC (Common Market of Arab Countries; существует с 1964 г.; экономическая организация группы арабских стран в структуре ЛАГ; члены: Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливия, Мавритания, ОАЕ, Сирия, Сомали, Судан, и ООП; цель – противодействие экономическому давлению со стороны западных стран) |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| взнос по общей аварии | general average deposit |
| взнос по общей аварии | general average contribution |
| взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| возмещать убытки по общей аварии | allow losses as general average |
| вопрос, представляющий общую озабоченность | matter of common concern |
| встраиваться в общую структуру капитала | fit into an overall structure of capital (A.Rezvov) |
| декларация об общей аварии | declaration of general average |
| должность общей системы | common system job |
| доля чего-либо в общей занятости | share of total employment (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| доля от общей суммы | cut of the bill (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers. A.Rezvov) |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| заём без ограничения общей суммы | open-end bond |
| значительно поднять общую производительность экономики | pull overall productivity of the economy significantly higher (A.Rezvov) |
| измеренный рост общей производительности факторов | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| иметь общую особенность | share the feature (A.Rezvov) |
| иметь общую черту | share the feature (A.Rezvov) |
| кассир общей кассы | general cashier |
| Коммерческая и общая перестраховочная компания США | MGRC (Mercantile and General Reinsurance Company; функционирует с 1985 г.; предоставляет все виды и классы перестраховки) |
| максимальные фонды общей оплаты труда | maximum cumulative wage funds |
| метод общей оценки | master valuation approach (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| на общий счёт | on joint account |
| на общий счёт | for joint account |
| находить общий язык | see eye to eye |
| находить общий язык | reach common ground |
| начисление налога на общий доход | joint assessment (семьи) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| общая администрация | public administration |
| общая активность | aggregate activity (совокупная) |
| общая безработица | general unemployment |
| общая бухгалтерия | general accounting office |
| общая бухгалтерская книга | control ledger |
| общая валовая продукция | total gross production (Азери) |
| общая валовая сумма | gross total |
| общая валовая сумма | full gross |
| общая выработка | available total |
| общая выручка | total revenue (dimock) |
| общая выручка | total compiled receipts |
| общая выручка | total compiled receipts |
| общая гарантия | general guarantee |
| общая гарантия | continuing guarantee |
| общая гарантия без определённого срока | continuing guarantee |
| общая гарантия доверия | blanket fidelity bond (страхование от нечестности служащих) |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| общая деловая активность | overall business |
| общая денежная себестоимость | total cash costs (mine Bema) |
| общая длина судна | LOA (length overall of a vessel) |
| общая доверенность | full power of attorney |
| общая доверенность | full power |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | co-shared farm property |
| общая задолженность | collective debt (Alex Lilo) |
| общая задолженность | total arrears |
| общая задолженность | total outstanding |
| общая занятость гражданских лиц | total civilian employment (A.Rezvov) |
| общая заработная плата | pay packet |
| общая импортная лицензия | general import licence |
| общая инфляция | headline inflation (Viacheslav Volkov) |
| Общая классификация профессиональных групп | Common Classification of Occupational Groups |
| Общая классификация профессиональных групп | CCOG |
| общая компенсация | total compensation |
| общая концепция | common concept |
| общая координация | overall coordination |
| общая кредитная задолженность | total debt (financial-engineer) |
| общая кредитная линия | blanket credit line |
| общая кредитная политика | overall credit technique |
| общая ликвидность | overall liquidity (напр., банковской системы) |
| общая лицензия | blanket licence |
| общая масса валютных резервов всего мира | total reserves of the world |
| общая масса денег | total money |
| общая модель управления себестоимостью | general model for the management of cost |
| общая номенклатура товаров | overall mix of goods (производимых или закупаемых) |
| общая оговорка | omnibus clause |
| общая оговорка | blanket clause |
| общая ожидаемая сумма претензий | total expected claims |
| общая оплата, подлежащая обложению налогом | total taxable pay |
| общая ориентировочная стоимость продукции | total estimated production cost (schmidtd) |
| общая ошибка | total error |
| общая первоначальная стоимость основного капитала | total basis of all assets (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| общая плата | flat charge |
| общая плодовитость | total fertility |
| общая площадь | total acres |
| общая площадь выставки | net exhibition space |
| общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства | agricultural area |
| общая площадь розничных магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| общая подготовка | general training |
| общая полезность | TU (total utility Yuriy Sokha) |
| общая постановка задачи | general formulation |
| общая потребность | general demand |
| общая потребность в финансировании | gross financing requirement |
| общая предполагаемая сумма | estimated total |
| общая прибыль | total profit |
| общая прибыль с розничных продаж | gross retail profit (bigmaxus) |
| общая проверка | general inspection |
| общая проводка | general posting |
| общая проводка | general entry |
| общая программа | general programme |
| общая программа | common programme |
| общая продолжительность ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания или ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического ремонта | total technician time |
| общая производительность факторов | total factor productivity (Natalia1809) |
| Общая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| общая ревизия | general audit |
| общая розничная прибыть | gross retail profit (bigmaxus) |
| общая сельскохозяйственная политика | common agricultural policy |
| общая система | common system |
| общая система окладов и надбавок | common system of salaries and allowances |
| общая система преференций | common preference system (dimock) |
| общая смета | overall estimate |
| общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| общая собственность | collective ownership |
| общая стоимость | overall value |
| общая стоимость | shared value (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| общая стоимость | TC (total cost) |
| общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| общая стоимость выполнения заказа | TOC (total ordering cost) |
| общая стоимость договора | contract value (harassmenko) |
| общая стоимость импорта | total value of imports |
| общая стоимость имущества | total assets |
| общая стоимость контракта | total value of a contract |
| общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| общая стоимость продаж | sales value |
| общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| общая стоимость экспорта | total value of exports |
| общая страновая оценка | common country assessment (общий анализ по стране) |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общая субсидия производителям | general producer subsidy |
| общая сумма | summary total |
| общая сумма | gross sum |
| общая сумма | amount |
| общая сумма активов | total assets |
| общая сумма ассигнований | total money provision |
| общая сумма ассигнований | overall appropriation |
| общая сумма ассигнований | total credits |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| общая сумма возврата | unearned transportation revenue (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги) |
| общая сумма вознаграждения | total compensation |
| общая сумма выплаченной заработной платы | gross payroll |
| общая сумма выплаченных пособий по болезни | total sick benefits paid |
| общая сумма выплачиваемого жалованья | salaries |
| общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio |
| общая сумма денег | total market (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| общая сумма денег в обращении | money stock |
| общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| общая сумма дефицита | overall deficit |
| общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| общая сумма доходов | aggregate income |
| общая сумма задолженности | total amount of debts (dennise) |
| общая сумма займов | total drawings |
| общая сумма заработка | pay-packet |
| общая сумма заёмных средств | total outstanding |
| общая сумма заёмных средств | total debt |
| общая сумма заёмных средств | total net borrowing |
| общая сумма инвестиций | aggregate amount of capital invested |
| общая сумма инвестиций | aggregate investments |
| общая сумма капитальных вложений | aggregate investment |
| общая сумма контракта | total amount of the contract (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредита | total bank credit |
| общая сумма кредитов | total credits |
| общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| общая сумма международных резервов | total stocks of international reserves |
| общая сумма наличных средств | total funds available |
| общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| общая сумма налогов | tax bill (предприятия, учреждения) |
| общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| общая сумма нескольких платежей | lumpsum |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| общая сумма обязательств | gross liabilities |
| Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| общая сумма пассива | gross liabilities |
| общая сумма платежей | total payments |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общая сумма полученных средств | total funds received |
| общая сумма поступлений | total produce |
| общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| общая сумма претензий | total claim |
| общая сумма прибыли | the whole of profits (A.Rezvov) |
| общая сумма расходов | total costs |
| общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| общая сумма ренты | total rent |
| общая сумма сборов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общая сумма сметы | total estimate |
| общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| общая сумма субсидий | subsidy bill |
| общая сумма финансирования | total financing |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| общая сумма чистого вознаграждения | total net remuneration |
| общая сумма чистого оклада | total of net salary |
| общая сумма экспорта из страны | national export |
| общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| общая теория равновесия | general theory of equilibrium |
| общая теория равновесия | general theory competitive equilibrium (конкурентного) |
| общая территория фермы | total acreage of farm |
| общая технология | general technology |
| общая торговая уязвимость | exposure to trade overall (A.Rezvov) |
| общая торговля | common trade |
| общая точка покупок | common purchase point |
| общая транспортная задача | general transportation problem |
| общая упаковка | total packing |
| общая факторная производительность | total factor productivity (экономическое понятие, обозначающее совокупность факторов, влияющих на выпуск продукции, за исключением затрат труда и капитала
 cyberleninka.ru Andrey Truhachev) |
| общая финансовая смета | complete budget |
| общая фрахтовая ставка | common freight rate |
| общая характеристика | basics |
| общая цена | Ext. Price (ladyinred) |
| общая цена | blanket price (за весь купленный товар, состоящий из неоднородной продукции) |
| общая цена производства | general price of production |
| общая цепочка поставок | total supply-chain (Konstantin 1966) |
| общая численность населения | general population |
| общая чистая стоимость | net worth |
| общая шкала окладов | general schedule |
| общая экономическая ситуация | macroeconomic environment (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| общая энерговооружённость производственного рабочего | aggregate horsepower per production worker |
| общие денежные затраты | TTC (MichaelBurov) |
| общие задержки | TO (total outlay) |
| общие издержки | TC (total costs Yuriy Sokha) |
| общий азот | total nitrogen content |
| общий ассортимент изделий | total product line |
| общий баланс | overall balance |
| общий/брутто и чистый/нетто вес | gross and net weight (kee46) |
| Общий бюджет проекта | Total Allocated Budget (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| Общий бюджет проекта | TAB (контракта) (Total Allocated Budget; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| общий внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| общий депозит | general deposit |
| общий дефицит | full fiscal deficit (Kosmina) |
| общий дефицит | overall deficit (dimock) |
| общий дефицит | full deficit (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| общий дефицит наличности | overall cash deficit |
| общий дефлятор для всех товаров и услуг | overall price deflator |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий долг | gross debt |
| общий доход | total produce |
| общий доход | combined income |
| общий доход на вложенный капитал | total return |
| общий доход на капитал | total income of capital |
| общий задействованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий задействованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий заказ | blanket order (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита) |
| общий заказ | blanket authorization (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита) |
| общий запас | total stock |
| общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| общий застой в экономике | general stagnation |
| общий застой в экономике | general dullness of business |
| общий знаменатель стоимости | common denominator of value |
| общий и отдельный долг | joint and several debt |
| общий имеющийся рынок | TAM (total available market $nakeeye) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| общий индекс | total index |
| общий индекс | general index |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| общий использованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий итог | comprehensive outcome (экономической деятельности, термин экозащитных движений Phyloneer) |
| общий итог | gross total |
| общий итог | sum total |
| общий итог | general total |
| общий итог для отрасли | industry total |
| общий каталог | general catalogue |
| Общий клиринг | General Clearing (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату) |
| общий код, общая библиотека кода | shared code (yurych) |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий контроль | total checking |
| общий коэффициент | crude ratio |
| общий коэффициент | crude rate |
| общий коэффициент брачной плодовитости | index of current marriage fertility |
| общий коэффициент воспроизводства | GRR (gross reproduction rate) |
| общий коэффициент коммерческой загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor |
| общий коэффициент плодовитости | crude fertility index |
| общий коэффициент полезного действия | net efficiency |
| общий коэффициент простоя | combined coefficient of loss |
| общий коэффициент рождаемости | birth rate index |
| общий наличный рынок | total available market |
| общий налог на продажу | general sales tax |
| общий обзор | general survey |
| общий объём | overall volume |
| общий объём выбывших | total of departures |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| общий объём имеющихся заказов | bookings |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| общий объём иммиграции | total of arrivals |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём миграции | turnover |
| общий объём налогов | total of taxes |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| общий объём прибывших | total of arrivals |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём произведённой продукции | total production |
| общий объём производства | total make |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| общий объём промышленности | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| общий объём фондов | total assets |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| общий объём эмиграции | total of departures |
| общий отдел | Front Office (вице-президента; банковского департамента) |
| общий отдел (банковского департамента}; секретариат | Front Office (вице-президента dimock) |
| общий перечень расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общий план | joint schedule |
| общий план | general view (на чертеже) |
| общий план | general plan |
| общий план строительства | general building plan |
| общий платёжный баланс | overall balance of payments |
| общий подоходный налог | total income tax (teterevaann) |
| общий показатель | broad indicator (общий в смысле отображения достаточно разнородных проявлений чего-либо A.Rezvov) |
| общий показатель покрытия убытков | Total loss absorbing capacity, TLAC (mql5.com Monterka) |
| общий полезный результат | benefits |
| общий полис | general policy |
| общий полис | general insurance policy |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| общий расчёт | overall calculation |
| общий резерв | gross margin (резервные и ремонтные мощности электростанций) |
| общий резерв планируемых мощностей | gross planning margin (включая ремонтные мощности электростанции) |
| общий результат работы | overall performance |
| общий ресурс | general resource |
| Общий рынок | the Common Market |
| Общий рынок | EEC (1957 г.) |
| общий рыночный оборот | total market turnover |
| общий состав | total composition |
| общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| общий список | general list |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| общий срок работы | occupational life |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| общий стандарт отчётности | CRS (common reporting standard Ремедиос_П) |
| общий суд | ordinary court |
| общий суд | law court |
| общий счёт | J/A (joint account) |
| общий тариф | consolidated tariff |
| общий тариф | blanket rate |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| общий товарный знак | jointly owned trademark |
| общий товарооборот | total turnover (Frutellka_Kat) |
| общий тоннаж | total tonnage |
| общий торговый курс | all trade price |
| общий торговый налог | GST (general sales tax) |
| общий траст-фонд | common trust common (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий трастфонд | collective investment fund |
| общий траст-фонд | common-trust fund |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| общий трастфонд с активами из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| общий уровень безработицы | aggregate unemployment rate (безработица по экономике в целом A.Rezvov) |
| общий уровень запасов | gross inventory |
| общий уровень цен | general price level |
| общий финансовый баланс | overall budget balance (Public Finance Reform project mep08060) |
| общий фонд | stock purse |
| общий фонд | common fund (dimock) |
| общий фонд | common purse |
| общий фонд | joint purse |
| общий фонд | pool stock |
| общий фонд заработной платы | total wage bill |
| Общий фонд по сырьевым товарам | CFC (Common Fund for Commodities; международная финансовая организация; создана решением ЮНКТАД [UNCTAD – Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию] в 1980 г.; ратифицировали 90 государств) |
| общий центр обслуживания | shared services center (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами) wikipedia.org Alex Kit) |
| общий цифровой показатель | big number (MichaelBurov) |
| общий чистый доход | total net income |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| объединение в общую сеть | networking |
| организации общей системы | common system organizations |
| открытая общая лицензия | open general license |
| отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отношение численности эмиграции к общей численности населения | out-migration ratio |
| отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| персонал общей системы | common system staff |
| поддающийся расчёту общий объём спроса | calculable market |
| подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| покрытие общей аварии | settling of a general average |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| правила общей аварии | rules for general average |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 20/80 Law ) (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (Olegus Semerikovus) |
| право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции | have a dispute brought heard and resolved in a state court (о спорном вопросе) |
| процент мужчин в общей численности населения | masculinity proportion |
| пункт об общей аварии | general average clause |
| размер общей аварии | amount of general average |
| распределять общую аварию между | adjust the general average between |
| расходы по общей аварии и спасению судна | general average and salvage charges |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| самый общий | very broad (A.Rezvov) |
| соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| сокращённая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| сопоставление общей суммы вознаграждения | total compensation comparison |
| составлять общую сумму | make a total (общее количество) |
| сотрудники общей системы | common system staff |
| срок работы человека общий | total length of service |
| срок работы человека общий | occupational lifetime |
| сумма зарплаты общая | total payroll |
| сумма капиталовложений общая | aggregate investment |
| сумма общей прибыли | total profit |
| сумма убытков общая | total amount of damages |
| счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| темпы роста общей суммы дохода | rate of growth in the total return |
| точка общей безубыточности | overall break-even point |
| точка общей самоокупаемости | overall break-even point |
| трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| убытки от общей аварии | general average losses |
| участие в общей собственности | shared ownership stake |
| финансовая общая смета | master comprehensive budget |
