| Russian | English |
| анализ денежного оборота компании | analysis of corporate cash flows |
| анализ оборота | turnover breakdown (Teodorrrro) |
| без оборота | nonrecourse |
| без оборота | without our liability |
| без оборота | sans recours |
| без оборота на меня | without recourse to me |
| без оборота на трассанта | without recourse to the drawer |
| без права оборота | nonrecourse |
| без права оборота | non-recourse |
| быстрый оборот | quick return |
| быстрый оборот | quick return (средств) |
| быстрый оборот | quick turn |
| быстрый оборот ценных бумаг | in and out of the market |
| валовой оборот | gross turnover |
| валовой оборот | business sales |
| введение в гражданский оборот | commercialization (Alexander Demidov) |
| введение в хозяйственный оборот | commercialization (kondorsky) |
| величина оборота | turnover value (вк) |
| величина оборота | turnover |
| Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| внебиржевой оборот | the Street |
| внутриотраслевой оборот | intra-account transactions |
| вовлечение в оборот неактивных депозитов | reactivation of idle deposits |
| вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов | absorption of unused resources (A.Rezvov) |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| время оборота | time of turnover (капитала) |
| время оборота | time of turnover |
| вывод денег из теневого оборота | unshadowing (тж. "детенизация" 4uzhoj) |
| вывод из оборота | withdrawal from circulation (Alex_Odeychuk) |
| высокий миграционный оборот | high migration turnover (Drozdova) |
| делать надпись на обороте чека | endorse a check |
| денежный оборот | money turnover |
| деньги банковского оборота | check book money |
| деньги банковского оборота | deposit currency |
| деньги банковского оборота | bank money |
| дневной оборот | day's sales |
| добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях | buy turnover |
| доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| земля, вовлечённая в экономический оборот | land transferred to human activity |
| избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| изделия, вводимые в хозяйственный оборот | articles introduced into commerce |
| изъятие из оборота полноценных денег | demonetization |
| изъятие товаров из торгового оборота | removal from stream of commerce (Ying) |
| иметь годовой оборот, который не превышает | have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| индекс курсов акций во внебиржевом обороте | NASDAQ-OTC Price index (США) |
| индоссамент "без оборота на меня" | endorsement without recourse to me |
| колебания оборота | fluctuations in turnover |
| коммерческий оборот в пассажиро-милях | revenue passenger-mile |
| контур оборота дохода | income circuit (в макроэкономике A.Rezvov) |
| котировка во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| лесохозяйственный оборот | allocation of felling |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| международный платёжный оборот | international payments |
| межфилиальные обороты | inter-branch turnover |
| минимальный оборот | minimum turnover |
| надпись на обороте | endorsement |
| наличный оборот | hand-to-hand circulation |
| наличный оборот | cash-flow cycle (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| Налог с валового оборота | Gross receipt tax (Petrus55) |
| налог с оборота | turnover |
| налог с оборота | transaction tax |
| налог с оборота | purchase tax |
| налог с оборота импорта | import turnover tax |
| налог с оборота импортных товаров | import turnover tax |
| налог с розничного оборота | retail sales taxes |
| налог с розничного оборота | retail sales tax |
| налоги на оборот | turnover taxation |
| не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| некоммерческий оборот в пассажиро-милях | nonrevenue passenger-mile |
| номинальный оборот | nominal turnover (Irina Verbitskaya) |
| Обзор вакансий и оборота рабочей силы | Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS SWexler) |
| облигации, находящиеся в обороте | on hand |
| обложение налогом оборота по торговле алкогольными напитками | liquor taxation |
| обложение налогом оборота по торговле безалкогольными напитками | liquor taxation |
| оборот акций | stock turnover |
| оборот в пассажиро-милях | passenger-miles |
| оборот внешней торговли | circulating of foreign trade (dimock) |
| оборот внутри страны | domestic turnover |
| оборот денег | cycle of money |
| оборот или выручка ниже плановой | shortfall in receipts |
| оборот импорта | import turnover |
| оборот инвестированного капитала | investment turnover |
| оборот капитала | circulating of capital (dimock) |
| оборот между отделениями фирмы | interdivisional transfer |
| оборот миграции | gross interchange (сумма прямого и обратного потоков) |
| оборот наличных денег | cash turnover |
| оборот неоплаченных счетов | accounts receivable turnover |
| оборот основного капитала | fixed assets turnover |
| оборот по импорту | import turnover |
| оборот по продажам | sales turnover |
| оборот по продажам | overall sales |
| оборот по счету | footing (МСФО О. Шишкова) |
| оборот по экспорту | export turnover |
| оборот розничной торговли | retail turnover (Andrew052) |
| оборот розничной торговли в текущих ценах | nominal retail turnover |
| оборот средств в хозяйстве | turnover of the farm capital |
| оборот средств на счетах | turnover of account |
| оборот средств по счету | turnover on the account (зачисление+списание средств teterevaann) |
| оборот средств по счёту дебиторов | account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| оборот сырьевых материалов | raw material turnover |
| оборот товарно-материальных запасов | inventory turnover |
| оборот товарных запасов | stock rotation |
| оборот торговли | trade turnover (Andrew052) |
| обороты банковской расчётной палаты | bank clearings |
| обороты по счетам | billings |
| обороты по счетам | turnover as per accounts |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| общий рыночный оборот | total market turnover |
| объект хозяйственного оборота | economic object (Konstantin 1966) |
| объект хозяйственного оборота | object of economic turnover (economic object Konstantin 1966) |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| обычаи делового оборота | good business custom (MyxuH) |
| обычай делового оборота | usance of business circulation (dimock) |
| оговорка о минимальном обороте | minimum turnover clause |
| отчёт о дневном обороте | daily cash report |
| передаточная надпись на обороте векселя | endorsement of bill |
| передаточная надпись на обороте векселя | endorsement (удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу) |
| передаточная надпись на обороте чека | endorsement of check |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| период оборота капитала | time of turnover of capital |
| план по обороту | plan of turnover (MichaelBurov) |
| по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| по курсу, указанному на обороте векселя | as per endorsement |
| подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| показатель оборота товарных запасов | ratio of merchandise to sales (отношение товарных запасов к сумме продаж) |
| покупка векселя без оборота на продавца | discount without recourse |
| покупка ценных бумаг без права оборота на продавца | discount without recourse |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресса) |
| прекращать оборот капитала | check the turnover of capital |
| расписываться на обороте документа | endorse a document |
| регистр оборотов | transaction register |
| свободный оборот | free circulation (Olga_ptz) |
| система межфилиальных оборотов | interbranch settlement system |
| скорость оборота | velocity of turnover (напр., средств) |
| скорость оборота капитала | rate of capital turnover |
| скорость оборота товарно-материальных запасов | rate of turnover of inventory |
| скорость оборота товарных запасов | stock-turn |
| скорость обращения в потребительском обороте | consumption velocity |
| надпись в конце страницы "см. на обороте" | see reverse |
| надпись в конце страницы "см. на обороте" | turn over |
| соотношение между наличностью и оборотом | ratio of cash to turnover |
| средний дневной оборот | daily average turnover |
| средства, находящиеся в обороте | active assets |
| субъект гражданского оборота | business entity (Viacheslav Volkov) |
| сумма оборота | amount of turnover |
| сумма оборота капитала | amount of turnover |
| суточный оборот | daily returns |
| текущий оборот активов | current asset turnover |
| товарный оборот | turnover of commodities |
| товарный оборот | merchandise turnover |
| торговый оборот | trade turnover |
| торговый оборот | amount of business |
| трактовка внешнеторгового оборота | treatment of foreign-trade turnover |
| требовать право оборота | claim recourse |
| удельный вес во внешнеторговом обороте | share in foreign trade |
| учёт векселя без оборота на продавца | discount without recourse |
| фактический оборот | actual market |
| ценная бумага с незначительным оборотом | cabinet stock |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | over-the-counter securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unquoted securities |
| цикл оборота | turnover cycle |
| цикл оборота денежных средств | cash cycle (YelenaPestereva) |
| электронный оборот | electronic circulation (Yanamahan) |
