| Russian | English |
| аренда, по которой обеспечиваются финансирование и прочие услуги | service lease |
| вполне себя обеспечивать | make an adequate living (A.Rezvov) |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный минимум | subsistence wage |
| зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | minimum living wage (Andrey Truhachev) |
| зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | living wage (Andrey Truhachev) |
| лицо, обеспечивающее себе доход | self-supporting person |
| лицо, обеспечивающее финансирование | provider of finance |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| надбавка к заработной плате, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence allowance |
| назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли | target-return pricing |
| не обеспечивать безопасность на производстве | provide hazardous employment conditions (A.Rezvov) |
| не обеспечивающий здорового потомства | dysgenic |
| обеспечивать беспрепятственный доступ | provide unimpeded access (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать валюту | back currency |
| обеспечивать валюту | back a currency |
| обеспечивать валюту | back the currency |
| обеспечивать, гарантировать | collaterize (кредит, заем) |
| обеспечивать денежное покрытие | cover |
| обеспечивать денежные ресурсы | furnish monetary resources |
| обеспечивать деньгами | financialize (SergeiAstrashevsky) |
| обеспечивать долгосрочный рост | promote long-term growth (экономики A.Rezvov) |
| обеспечивать долю | provide a tranche (выплаты) |
| обеспечивать достойную жизнь | enable a dignified life (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать доход | ensure income (гарантировать) |
| обеспечивать занятость | insure employment |
| обеспечивать занятость | secure employment |
| обеспечивать занятость | give employment |
| обеспечивать иностранной валютой | provide foreign exchange |
| обеспечивать исполнение договоров | enforce contracts (A.Rezvov) |
| обеспечивать исполнение законов и предписаний | enforce rules and regulations (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| обеспечивать исполнение контрактов | enforce contracts (A.Rezvov) |
| обеспечивать капиталом | provide with capital |
| обеспечивать капиталом | endow with capital |
| обеспечивать конкурентоспособность | ensure competitiveness (Ying) |
| обеспечивать конкурентоспособность экономики | give competitive edge to the economy (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать конфиденциальность | guarantee confidentiality |
| обеспечивать координацию | ensure coordination |
| обеспечивать макроэкономическую стабильность | safeguard macroeconomic stability (A.Rezvov) |
| обеспечивать материально | provide for |
| обеспечивать материально | support |
| обеспечивать материально | endow |
| обеспечивать нормальную работу | provide normal operation |
| обеспечивать облигации | secure bonds |
| обеспечивать оборудование | secure equipment |
| обеспечивать обучение | provide training |
| обеспечивать охрану | give protection |
| обеспечивать охрану | provide a safeguard |
| обеспечивать охрану | secure protection |
| обеспечивать перевозку | arrange for transportation |
| обеспечивать перевозку | provide transport facilities |
| обеспечивать перевозку | provide transportation |
| обеспечивать перевозку | provide carriage |
| обеспечивать перевозку | furnish transportation |
| обеспечивать перевозку | secure transportation |
| обеспечивать платеж | secure payment |
| обеспечивать поддержание производства | be adequate to maintain production (напр., о предложении товаров производственного назначения A.Rezvov) |
| обеспечивать покрытие векселя | provide a bill |
| обеспечивать покрытие долгов распиской | back the receipts (teterevaann) |
| обеспечивать покрытие долговой расписки | bade the receipts (teterevaann) |
| обеспечивать получение контракта | secure a contract |
| обеспечивать поставку | ensure delivery |
| обеспечивать право | secure a right |
| обеспечивать прибыль | secure a profit |
| обеспечивать привлечение депозитов | secure deposit funding |
| обеспечивать процветание страны | contributes to a nation's prosperity (A.Rezvov) |
| обеспечивать процветание экономики | make an economy flourish (A.Rezvov) |
| обеспечивать работой | provide jobs to (Ying) |
| обеспечивать работой | keep busy |
| обеспечивать работой | procure labour |
| обеспечивать работу | provide work |
| обеспечивать ресурсами | resource (англ. arefiev) |
| обеспечивать руководство | provide guidance |
| обеспечивать рынок | secure a market |
| обеспечивать самофинансирование | be self-financing |
| обеспечивать сбалансированность поставок | balance shipment |
| обеспечивать семью | keep a family |
| обеспечивать складирование | arrange storage |
| обеспечивать складирование | arrange warehousing |
| обеспечивать складирование | provide storage |
| обеспечивать соблюдение прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| обеспечивать содержание | provide maintenance |
| обеспечивать сохранность | insure safety |
| обеспечивать средства к существованию для всех | ensure a living for everyone (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| обеспечивать техническое содержание | provide maintenance |
| обеспечивать товар | secure goods |
| обеспечивать тоннаж | secure tonnage |
| обеспечивать услуги | provide services |
| обеспечивать устойчивость валюты | compensate (Franka_LV) |
| обеспечивать устойчивый рост | grow at a steady pace (We need to be growing at a steady and sustainable pace. (Janet Yellen) ART Vancouver) |
| обеспечивать финансирование | provide finance |
| обеспечивать экономический эффект | yield an economic effect |
| обеспечивать эффективное размещение ресурсов | allocate resources efficiently (A.Rezvov) |
| обеспечивать эффективность | create efficiencies (A.Rezvov) |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labor-saving equipment |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labour-saving equipment |
| объём производства, обеспечивающий максимизацию прибыли | profit-maximizing potential |
| объём производства обеспечивающий максимизацию прибыли " | profit-maximizing output |
| организации, обеспечивающие резервирование зерна | grain stockpiling organizations |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса | process control staff |
| персонал, обеспечивающий технический контроль | supervision staff |
| подразделение, обеспечивающее производственную деятельность | manufacturing support group |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| районы, обеспечивающие себя продовольствием | food self-sufficient area |
| соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию | keep warranty in force |
| способность обеспечивать поставку товара | ability to supply goods |
| способность обеспечивать экономию | ability to save up |
| страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов | countries with better contract-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| точка заказа, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm |
| ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость | full-time farm |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | subsistence economy |
| цена, обеспечивающая прибыль | remunerative price |
| цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| цена, обеспечивающая сбыт | saleable price |
| цена, обеспечивающая сбыт | salable price |
| экстраполяция, обеспечивающая наилучшее соответствие | beet-fit extrapolation |
