| Russian | German |
| авизо об использовании аккредитива | Belastungsavis |
| акт об уступке права | Abtretungsurkunde |
| акт об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| безусловный приказ об оплате векселя | Wechselzahlungsbefehl |
| безусловный приказ об оплате векселя | Wechsel Zahlungsbefehl |
| вклад с предварительным уведомлением об изъятии | kündbare Einlage |
| выписка из кадастра с указанием объектов налогообложения, размера налога, содержащая отметку об уплате поземельного налога | Gebäudesteuerrolle |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbskonzeption |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbsrichtlinie |
| договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником | Aufhebungsvertrag (ВВладимир) |
| договор об аннулировании трудового отношения | Aufhebungsvertrag |
| договор об аренде помещения | Mietvertrag |
| договор об ассоциировании | Assoziationsabkommen |
| договор об изготовлении опытных образцов | Vertrag über den Bau von Mustern |
| договор об обращении к третейскому суду | Schiedsvertrag |
| трудовой договор об обучении учеников | Lehrvertrag (напр., на производстве) |
| договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта | Kontokorrentvertrag |
| договор об открытии счёта | Kontovertrag |
| договор об отчислении прибыли | Gewinnabführungsvertrag (mirelamoru) |
| договор об учреждении коммандитного товарищества | Kommanditvertrag |
| документально обоснованный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| документальный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| Закон Австрии "Об организации межгосударственного воздушного сообщения" | Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr (4uzhoj) |
| закон об автомобильных грузовых и пассажирских перевозках | Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen |
| закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| закон об акционерных обществах | Aktiengesetz |
| закон об инспекции социального страхования | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Stabilitätsgesetz (Andrey Truhachev) |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (textbook.news Andrey Truhachev) |
| закон об обращении векселей | Wechselgesetz |
| Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| Закон об ограничении арендной платы в Берлине | Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin (legal-dialogue.org Millie) |
| Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| закон об ответственности за причинённый материальный ущерб | Sachschadenhaftpflichtgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Nahrungsmittelgesetz |
| закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | Lebensmittelgesetz |
| Закон об ответственности товаропроизводителя за продукцию | Produkthaftungsgesetz (YuriDDD) |
| закон об охране промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutzgesetz |
| закон об охране питьевой воды | Trinkwasserschutzgesetz (YuriDDD) |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | Mieterschutzgesetz |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | G Mieterschutzgesetz |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об урегулировании потребительских споров | VSBG (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz dolmetscherr) |
| Закон об урегулировании потребительских споров | Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон об экономических преступлениях | Wirtschaftsstrafgesetz |
| законодательство об охране труда | Arbeitsschutzgesetzgebung |
| законы об охране труда рабочих | Arbeiterschutzgesetze |
| заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление об абандоне | Abandonserklärung (rafail) |
| заявление об аннулирование | Ungültigkeitserklärung |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Konkursantrag (Andrey Truhachev) |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| извещение об оплате | Bezahltmeldung (woljf) |
| извещение об отправке | Versandanzeige |
| извещение об отправке | Versandavis |
| информация об определённом виде изделий | erzeugnisbezogene Daten |
| информация оптовых торговых организаций об изменении ассортимента | Sortimentsänderungsnachweis |
| иск об исключении имущества из описи | Widerspruchsklage |
| иск об исключении имущества из описи | interventionsklage |
| иск об исполнении обязательства | Erfüllungsklage |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionskartell (напр., условий поставки и платежа) |
| картельное соглашение об однородности условий торговли | Konditionenkartell (напр., условий поставки и платежа) |
| квартальный план обoрота наличных средств | Quartalsbargeldumsatzplan |
| квитанция об оплате | information bill (4uzhoj) |
| квитанция об оплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| квитанция об отправке | Absendebeleg (lcorcunov) |
| квитанция об уплате налога | Gebührenzettel |
| квитанция об уплате налогов | Gebührenzettel (сборов, пошлин) |
| квитанция об уплате пошлины | Zollzettel |
| квитанция об уплате пошлины | Gebührenzettel |
| квитанция об уплате сбора | Gebührenzettel |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Zollzettel |
| Кодекс законов об инвестициях КЗоИ | Kapitalanlagegesetzbuch KAGB (IKras) |
| межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| Международная конвенция об обеспечении безопасности судоходства | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| международные конвенции об охране запасов рыбы и морского зверя | Überfischungsabkommen |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| налог с обoрота | Umsatzabgabe |
| наука об организации и экономике предприятия | Betriebswissenschaft |
| наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| наука об организации рекламного дела | Werbelehre |
| нормативное учение об экономике предприятия | normative Betriebswirtschaftslehre |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzanordnungen |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzverordnungen |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| объявлять об объектах обложения | deklarieren |
| оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| оговорка договора об исключении конкуренции | Konkurrenzklausel |
| оговорка об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре купли-продажи) |
| оговорка об аннулировании | Aufhebungsklausel (напр., договора) |
| оговорка об аннулировании договора при наступлении определённых обстоятельств | Freizeichnungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| оговорка об ограничении ответственности | Klausel der Haftpflichtbeschränkung |
| оговорка в соглашениях, документах об освобождении oт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (напр., до выплаты полной стоимости) |
| одобрение об отсрочке платежа | Ratenzahlungsbewilligung (dolmetscherr) |
| отметка об оплате почтовым сбором | Frankierungsvermerk (вместо марки) |
| отметка об оплате почтовым сбором | Frankovermerk (вместо марки) |
| отметка об осмотре | Besichtigungsvermerk |
| отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| отметка об уплате почтового сбора при отправке | Freimachungsvermerk |
| отчёт об исполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт об исполнении бюджета | Finanzbericht (финансового плана) |
| отчёт об исполнении бюджета | Haushaltsabrechnung |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| письмо об изменении условий | Abänderungsschreiben (domestos) |
| письмо документ об отсрочке | Aufschubsbrief |
| положение об издержках на организационные расходы | Geschäftskostenordnung |
| положение об общинах | Gemeindeordnung |
| положение об оплате | Vergütungsordnung (труда) |
| положения об оплате | Entgeltsregelungen (труда) |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzanordnungen |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzverordnungen |
| постановление об обязанности предприятии возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserverordnung |
| постановление об обязательном социальном страховании | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung |
| Постановление об ограничении географического района в пределах которого разрешается заниматься проституцией | Sperrbezirkverordnung (report-k.de Millie) |
| постановление об отмене регулирования цен | Preisfreigabeanordnung |
| Постановление об установлении и публикации ставок дисконтирования резервов | RückAbzinsV (Verordnung über die Ermittlung und Bekanntgabe der Sätze zur Abzinsung von Rückstellungen (Rückstellungsabzinsungsverordnung) Andrewjo) |
| Постановление "Об установлении порядка взимания сборов каким-либо органом" | Gebührenverordnung (так у нас принято писать 4uzhoj) |
| прагматическое учение об организации и экономике производства на предприятии | pragmatische Betriebswirtschaftslehre |
| предложение об обязательном выкупе акций | Pflichtangebot (YuriDDD) |
| предмет договора об аренде | Bestandsache |
| предписание об отгрузке | Versandanweisung |
| предписание об условиях отправки | Versandbestimmung (товаров) |
| представлять отчёт об использовании сумм | einen Betrag abrechnen |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| приказ об использовании | Einsatzgebot (напр., материальных и сырьевых ресурсов) |
| приказ об отправке | Versandanweisung |
| приказ об уплате наличными | Anweisung auf bares Geld |
| приказ об уплате, основанный на документах | Urkundenzahlungsbefehl |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| просьба об отсрочке | Stundungsgesuch (платежа) |
| протокол об увязке плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| пункт договора об исключении конкуренции | Konkurrenzklausel |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsgerichtsklausel |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsklausel |
| пункт договора об условиях осуществления платежа | Zahlungsklausel |
| пункт контракта об условиях поставки | delivery clause |
| пункт об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре купли-продажи) |
| распоряжение об использовании | Einsatzgebot (напр., материальных и сырьевых ресурсов) |
| распоряжение руководящих органов об осуществлении определённых мероприятий | Administration |
| решение об учреждении | Gründungsbeschluss (Tiraspol) |
| свидетельство об аварии | Beschädigungsschein (ущербе) |
| свидетельство об измерении вместимости судна | Schiffsmessbrief |
| свидетельство об оплате земельной собственности | Grundschuldbestellungsurkunde (prykhozhka; Перевод неверный, см. ниже правильный перевод... kazak123) |
| свидетельство об освобождении от пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Klarierungsbrief |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollempfangsbescheinigung |
| свидетельство об уступке права | Abtretungsurkunde |
| свидетельство об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| сигнал об окончании бумаги | Papierendesignal (в печатающем устройстве) |
| система управления данными об изделии | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| соглашение между государствами об устранении двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение между конкурентами об ограничении конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашение об ассоциировании | Assoziierungsabkommen |
| соглашение об ассоциировании | Assoziationsabkommen |
| соглашение между государствами об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение об интеграции | Integrationsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение об оказании взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung |
| соглашение об отказе от регресса | Regressverzichtsabkommen |
| соглашение об условиях и порядке сбыта продукции | Absatzvereinbarung |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | Wirtschaftsvereinbarung |
| список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации | Vergütungsliste (II, III и IV разрядов, бывш. ГДР) |
| список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации II, III и IV разрядов | Vergütungsliste |
| справка об изменении имущественного ценза | Fortschreibungsbescheid |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного | Vermögensnachweis |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного лица | Vermögensnachweis |
| справка об освобождении от уплаты налогов | Nichtveranlagungsbescheinigung (dolmetscherr) |
| сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| требование об уплате налога | Steueranspruch |
| уведомление об отправке | Versandanzeige |
| уведомление об отправке | Versandavis |
| уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| устройство-сигнализатор об окончании бумаги | Papierendemeldung (в печатающем устройстве) |
| учение об акционерных обществах | Aktiengesellschaftswesen |
| учение об интенсификации сельскохозяйственного производства | Intensitätslehre |
| учение об организации и экономике производства | Betriebswirtschaftslehre |
| учение об организации и экономике производства | Betriebslehre |
| учение об организации и экономике производства в условиях планового хозяйства | planwirtschaftliche Betriebswirtschaftslehre |
| учение об экономике отдельного предприятия | Einzelwirtschaftslehre |
| ходатайство об отсрочке | Ratenzahlungsantrag (платежа dolmetscherr) |
| штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
