| Russian | English |
| бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| документ о финансовом состоянии компании | statement of condition (особ. представляемый в регулирующие органы) |
| документ о финансовом состоянии компании на определённую дату | statement of condition |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| закон о банковской холдинговой компании | bank holding company act (Пахно Е.А.) |
| закон о дутых компаниях | bubble act (закон о "пузыре" Пахно Е.А.) |
| закон о компаниях | company law (англо-американская система) |
| закон о компаниях | companies law |
| закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (1935 г.) |
| законодательство о компаниях | company law |
| законодательство о компаниях | corporation law |
| заявление о видении компании | vision statement (это заявление конечной цели всех программ организации, обращенное к заинтересованным сторонам chuparats) |
| информация о компании краткая | company profile (сводка) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| отчётность компании о затратах на социальные цели | social accounting (напр., экологию) |
| Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| официальный акт о регистрации компании | articles of incorporation |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| положение о представительстве компании | regulations of representative office |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предложение о ликвидации компании | petition for the winding up of a company |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| предложение о приобретении акций дружеской компанией | friendly tender offer |
| предложение о присоединении компании | takeover bid |
| предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| устав и договор о создании компании | Memorandum and Articles of Association (DoceNNt) |
| учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
