| Russian | English |
| без права акционера на приобретение новых акций | ex new (Andrey Truhachev) |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск новых акций | equity issue |
| выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| гарантировать размещение новой эмиссии акций | underwrite a new issue of shares |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| новые акции | new shares |
| обменивать старые акции на новые | convert shares |
| организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| публичный выпуск новых акций | offering |
| разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
