DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Economy containing неустойка | all forms | exact matches only
RussianEnglish
взыскание неустойкиpenalty recovery
взыскание неустойкиrecovery of damages (raf)
взыскание неустойкиdamage recovery
взыскание неустойки по контрактуrecovery of a contractual sanction
выплачивать неустойкуpay a penalty
выплачивать неустойкуpay a fine
вычитать неустойкуdeduct liquidated damages
вычитать неустойкуdeduct a penalty
договорная неустойкаcontractual penalty
договорные условия о неустойкеpenalty clause
завышенная неустойкаoverestimated penalty
исключительная неустойкаexclusive penalty
крупная штрафная неустойкаsmart money
налоговая неустойкаfiscal penalty
неустойка в виде штрафаpenalty as a fine
неустойка за задержку в поставкеdelivery penalty
неустойка за недоброкачественность продукцииproduct liability award (выплачиваемая фирмой-изготовителем)
неустойка за просроченный платёжpenalty for delay in payment
неустойка за просроченный платёжlate charge
неустойка за просрочку в поставке товараpenalty for delay in delivery of goods
неустойка за срыв сделкиbreakup fee (vandinalexey)
неустойки и штрафыpenalties and fines
обязательство купить товар или выплатить неустойкуtake-or-pay obligation
оговорка о штрафной неустойкеpenalty clause
процент по неустойкеdefault interest (dimock)
сделка с условием неустойкиpremium deal (dimock)
условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойкуtake-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov)
штрафы, пени и неустойкиfines and penalties
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взысканииacknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)