| Russian | English |
| Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности | Independent Natural Gas associated of America |
| Американская независимая ассоциация фирм газовой промышленности | INGAA (Independent Natural Gas Association of America) |
| ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| Ассоциация независимых банкиров | Independent Bankers' Association |
| Ассоциация независимых банкиров США | IBA (Independent Banker’s Association) |
| Ассоциация независимых банкиров | Independent Bankers' associated (США) |
| Ассоциация независимых банков | Independent Bankers' Association (США) |
| аукцион с независимыми частными оценками | independent private value auction (inplus) |
| ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| взаимно независимые качественные признаки | independent attributes |
| взаимно независимые признаки | independent attributes |
| Департамент независимой оценки | Independent Evaluation Department (АБР ikondra) |
| имеющий независимое состояние | independent |
| использовать независимых поставщиков | use arm's-length suppliers (A.Rezvov) |
| коммерчески независимая продажа | arm's length sales |
| конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| лицо, имеющее независимое состояние | independent |
| на самостоятельной / независимой основе | standalone basis |
| Национальная федерация независимого бизнеса | National Federation of Independent Business (fxeuroclub.ru bojana) |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| независимая заявка | independent application (на изобретение) |
| независимая компания | maverick firm (самостоятельно действующая, не вступающая в картельные договоренности и т.д. A.Rezvov) |
| независимая котировка ICIS | ICIS price (MichaelBurov) |
| независимая операция | independent activity (ssn) |
| независимая организация | independents |
| независимая ревизия | social audit |
| независимая ревизорская деятельность | public accounting (в отличие от внутрифирменной) |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | ICIS pricing (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен и сведений о рынке ICIS | ICIS pricing (MichaelBurov) |
| независимая страна | independent country |
| независимая судебная система | independent judiciary (A.Rezvov) |
| независимая ЧПС | standalone NPV |
| независимая шкала | independent schedule |
| независимо от остальных условий | severable from the remaining terms (akimboesenko) |
| независимо от очереди | free of turn |
| независимо от процентной ставки | IOP (irrespective of percentage; пометка на финансовых документах по выплатам по ценным бумагам и страховым полисам) |
| независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| независимое предприятие | independent enterprise |
| независимые агентства | independent agencies |
| независимые актуарии | independent actuaries |
| независимые контрагенты | parties outside the business |
| независимые органы | autonomous agencies (управления A.Rezvov) |
| независимые признаки | independent attributes |
| независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| независимые товары | independent goods (dimock) |
| независимые циклы | disjoint cycles |
| независимый аудитор | independent auditor (в странах континентальной Европы) |
| независимый бухгалтер | independent accountant |
| независимый бухгалтер-эксперт | independent accountant |
| независимый в вероятностном смысле | stochastically independent |
| независимый в вероятностном смысле | statistically independent |
| независимый в вероятностном смысле | probabilistically independent |
| независимый входящий поток | independent arrivals |
| независимый директор | independent director (пояснение –  wikipedia.org dimock) |
| Независимый Комитет Выдающихся Личностей | the Independent Committee of Eminent Persons |
| независимый консультант | external advisor (Ruzanna Sargsyan) |
| независимый международный аудит | independent international audit |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| независимый оценщик | independent valuator (В. Бузаков) |
| независимый оценщик штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| независимый подрядчик | independent contractor |
| независимый подрядчик | outside contractor |
| независимый производитель | full fledged manufacturer (Leviathan) |
| независимый производитель | fully fledged manufacturer (Leviathan) |
| независимый профсоюз | independent union |
| Независимый профсоюз горняков | Independent Miners' Union |
| независимый работник | independent |
| независимый работник | independent worker |
| независимый торговец | single trader |
| независимый характер работы | independence of work |
| независимый экономически | self-sufficient |
| независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| операции между независимыми сторонами | arm's-length transactions |
| от независимых поставщиков | at arm's length (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику | outsource (Andrey Truhachev) |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| подача независимых заказов | independent ordering |
| пространство независимых переменных | x-space |
| разномасштабные и независимые процессы изменения | varying height and independent movements (A.Rezvov) |
| ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| со многими независимыми переменными | multivariable |
| статистически независимый | stochastically independent |
| статистически независимый | statistically independent |
| существующий независимо от нас | external |
| ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length trading |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length transaction |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length market |
| торговля независимых сторон | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| торговля независимых участников | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| торговля с независимым поставщиком | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| у независимых поставщиков | at arm's-length (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| факторы, независимые от данного предприятия | extra-farm factors |
| фильм независимой кинематографической студии | indie feature (Millie) |
| формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| цена в сделке между независимыми сторонами | arm's-length price |
| цены коммерческих сделок, заключаемых независимыми контрагентами | arm's-length prices |
