| Russian | English |
| активы, не имеющие рейтинга | non-rated assets (YelenaPestereva) |
| акции, не имеющие номинала | unvalued stock |
| акции, не имеющие номинала | unvalued stocks |
| банкноты, не имеющие специального обеспечения | general asset currency |
| безработный, не имеющий источников дохода | inactive unemployed |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| деньги, не имеющие реального обеспечения | fiat money |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debt barred by limitation |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| игра, не имеющая решения | no-solution attrition |
| игра, не имеющая решения | no-solution game |
| иметь годовой оборот, который не превышает | have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| кредитные активы, не имеющие обязующей силы | non-binding loan assets |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | creditor at large |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless person |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | person of no fixed abode |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, не имеющее трудового стажа | inexperienced worker |
| люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера | non-defensive international transfers without repayment |
| мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| на складе не имеется | N/S (not in stock) |
| на складе не имеется | not in stock |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| не иметь большой склонности | be less than enthusiastic about + герундий (к чем-либо A.Rezvov) |
| не иметь в ассортименте определённого товара | be out of an article |
| не иметь в наличии | be out of stock |
| не иметь возможности | rule out (Zarin_a) |
| не иметь возможности ознакомиться с | have no means of access to (литературой, теорией и т.п. A.Rezvov) |
| не иметь выбора | have no alternative |
| не иметь денег | be out of cash |
| не иметь чего-либо на складе | be short of an article |
| не иметь на складе | be out of stock |
| не иметь никаких признаков | show no sign of (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего | be cleaned out (в частности, денег) |
| не иметь обратной силы | have no retroactive force |
| не иметь прироста | hold constant |
| не иметь сбыта | hang on hand |
| не иметь сбыта | have no sale |
| не иметь сбыта | find no sales |
| не иметь экономического смысла | be uneconomic (Alex_Odeychuk) |
| не иметься на складе | be out of stock (в наличии) |
| не имеющие наёмных работников | without employees (о малых предприятиях) |
| не имеющий водоснабжения | unwatered |
| не имеющий денежного выражения | nonrecompensible |
| не имеющий денежного выражения | non-recompensable |
| не имеющий задолженности | without debts |
| не имеющий законной силы | void |
| не имеющий места жительства | non-resident |
| не имеющий места жительства | nonresident |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive force |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective force |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective effect |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive effect |
| не имеющий отношения к дефицитным товарам | agalmic (magister_) |
| не имеющий потерь | lossless |
| не имеющий права голоса | non-voting (об акции) |
| не имеющий права голоса | nonvoting (об акции) |
| не имеющий рейтинга | non-rated (YelenaPestereva) |
| не имеющий рынка | nonmarketable |
| не имеющий рынка | non-marketable |
| не имеющий своего мнения | agnostic (пример: Some economists are agnostic on price discrimination, or believe that in certain instances it may be welfare-enhancing. A.Rezvov) |
| не имеющий связи с чем-либо | uncorrelated |
| не имеющий спроса | easy (о товаре) |
| не имеющий спроса | easy |
| не имеющий установленного верхнего предела | uncapped |
| не имеющий экономического смысла | uneconomic (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий юридической силы | null and void |
| не имеющийся на складе | out-of-stock |
| не имея их в наличии | be short of the market |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | perpetual bond |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured unified |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | debenture bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured bond |
| обычная облигация, не имеющая специального обеспечения | straight bond |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| патент, не имеющий законной силы | inoperative patent |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| попытка приобретения, не имеющая обязующей силы | non-binding bid (mazurov) |
| почти не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| практически не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| предприятие, не имеющее отделений | single unit enterprise |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized cleric |
| привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| продавец, не имеющий покрытия | uncovered bear |
| развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения | commercial papers |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| сделка, не имеющая законной силы | illegal transaction |
| сделка, не имеющая законной силы | illegal contract |
| семья, в которой супруги не хотят иметь детей | embittered family |
| сотрудники, не имеющие иждивенцев | single staff |
| ссуда, не имеющая обеспечения | unsecured lending |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| товар, не имеющий владельца | abandoned goods |
| товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| товары, не имеющие отношения к основному ассортименту магазина | scrambled merchandise |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов | non-absorbable incremental cost |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| чек, не имеющий покрытия | kite check (выписанный против неинкассированной суммы) |
| чек, не имеющий ценности | worthless cheque |
| число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
