| Russian | English |
| более высокая комиссия на начальном этапе сделки | front-end loading |
| в начальной стадии | in the initial stage |
| в начальной стадии развития | infant (об отрасли) |
| всеобщее начальное образование | universal primary education |
| доля обучающихся в начальной школе | elementary school enrollment rate (A.Rezvov) |
| зачисление в начальную школу | elementary school enrollment (A.Rezvov) |
| контингент детей начального школьного возраста | primary school-age population |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| начальная блочная тарифная ставка | initial block rate (при отпуске электроэнергии в пределах установленного количества) |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting wages |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting payment rate |
| начальная дата расчёта процентов | dated date (по новым облигациям) |
| начальная касса | cash bank (некая сумма, выдаваемая кассиру для обеспечения первых расчётных операций дня) |
| начальная котировка | first quotation |
| начальная низшая точка | initial trough |
| начальная операция | initial operation |
| начальная партия изделий | initial lot |
| начальная ставка | starting rate |
| начальная ставка | entrance rate |
| начальная ставка заработной платы | entry salary |
| начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости | original cost adjusted to reflect the current cost (MichaelBurov) |
| начальная цена | initial price |
| начальная школа с трёхлетним сроком обучения | junior elementary school |
| начальная школа с трёхлетним сроком обучения | subgrade |
| начальное исследование | baseline survey (Jack the Lad) |
| начальное образование | grade school education |
| начальное образование | first level of education |
| начальное образование | primary education |
| начальное образование | elementary lever of education |
| начальное образование | elementary level of education |
| начальное обследование | baseline survey (Jack the Lad) |
| начальное распределение населения по возрастным группам | initial age distribution |
| начальное распределение по возрастным группам | initial age distribution |
| начальное сальдо | opening balance (на счёте) |
| начальное сальдо | opening balance (на счете) |
| начальное число требований | initial input (в системе) |
| начальное школьное обучение | elementary schooling (A.Rezvov) |
| начальные затраты | startup cost |
| начальные затраты | start-up cost |
| начальные инвестиции | seed investment (ИВГ) |
| начальные инвестиции | seed money |
| начальные контакты | initial contacts |
| начальные потенциальные ресурсы | initial potential resources |
| начальные расходы | initial expenses |
| начальные сведения | preliminaries |
| начальные строительные этапы | construction starts |
| начальные условия | start conditions |
| начальный акционерный капитал | initial capital |
| начальный задел | initial stock (напр., полуфабрикатов) |
| начальный запас | initial stock |
| начальный капитал | original assets |
| начальный капитал | nut |
| начальный капитал | opening capital |
| начальный капитал | seed money |
| начальный кредит | starting credit |
| начальный курс | initial course |
| начальный курс обучения торговых агентов | initial sales training |
| начальный льготный период | initial grace period (Vladimir Shevchuk) |
| начальный момент | initial time |
| начальный оклад | initial salary |
| начальный признак | early indicator of (чего-либо A.Rezvov) |
| начальный пункт маршрута | point of initial enplanement |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов | expense fund |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| начальный срок | initial date |
| начальный тариф | basing rate |
| начальный уровень запасов | initial inventory |
| начальный этап | pioneering stage |
| обучение в начальной школе | elementary schooling (A.Rezvov) |
| охват начальным школьным образованием | elementary school enrollment rate (процентный показатель A.Rezvov) |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| процент учащихся начальных классов | primary school enrolment ratio (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| процент учащихся начальных классов | primary school enrollment ratio (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| рабочее место начального уровня | entry level job (Jack the Lad) |
| размеры начального взноса по ипотечным ссудам | mortgage down payments |
| реальный начальный доход по ценным бумагам | effective introductory yield |
| рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event.  wsj.com) |
| сдвиг начальной точки | advanced start |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| финансирование начальной стадии дела | nursery financing (фирмы, проекта) |
| шок начального распределения | initial endowment shock (Alexander Oshis) |
