| Russian | English |
| без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| более тесные рамки для национальной экономической политики | more discipline on national policies (A.Rezvov) |
| бюджет, исчисляемый по статистике национального дохода | national income accounts budget |
| в национальной валюте | in native currency |
| в национальных денежных единицах | in native currency |
| в пределах национальных границ | within national borders (Кунделев) |
| Валовое Национальное Счастье | Gross National Happiness (GNH атир) |
| валовой национальный доход | GNI (gross national income) |
| валовой национальный продукт | gross national product (за вычетом платежей по иностранным займам) |
| валовой национальный продукт | general national product |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost |
| валовой национальный продукт по ценам производителей | gross national product at factor cost |
| валовой национальный расход | GNE (gross national expenditure) |
| валовый национальный продукт | gross domestic product |
| взнос в национальной валюте | currency subscription |
| влияние текущей нестабильности национальной экономики | impact of ongoing domestic economic volatility (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Вопросник по национальным счетам | National Accounts Questionnaire |
| восстановление национальной самостоятельности | the reassertion of national autonomy (пример: Even in Britain, where the reassertion of national autonomy has gone farthest, open trade policies are not controversial. A.Rezvov) |
| восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода | quantity adjustment |
| временное нарушение нормального функционирования национальной экономики | temporary dislocation of national economies |
| временные сбои в национальной экономике | temporary dislocation of national economies |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic Committee |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic commitment (США) |
| выведенное из-под национального регулирования банковское учреждение | offshore banking unit |
| выплаченный национальный доход | national income paid-out |
| выходить за рамки национальных границ | cross national boundaries (A.Rezvov) |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике | overemphasis on heavy industry in the national economy (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage Association |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита США | GINNIE MAE (Government National Mortgage Association) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage associated (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита США | GNMA (Government National Mortgage Association; функционирует с 1968 г.; цель – передача ей некоторых функций ФНИА – Федеральной национальной ипотечной ассоциации; выпускает ценные бумаги, гарантируемые правительством США) |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| группа, сформированная по национальному признаку | national group |
| данные о национальном доходе | national income data |
| дезагрегирование национального счета производства | disaggregation of the national account for production |
| дезагрегированный национальный счёт производства | disaggregation of the national account for production |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| дефлятор валового национального продукта | gross national product deflator |
| деятельность по пересмотру системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| документ в рамках национальной программы | national programme document |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| доля валового накопления в национальном продукте | gross capital formation as a percentage of GNP |
| доля инвестируемого национального дохода | propensity to invest |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propensity to invest |
| доля национального дохода, используемого для накопления | propensity to save |
| доходы, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| Европейская федерация национальных ассоциаций и международных компаний-производителей контактных линз | Euromcontact (и продуктов ухода за ними; European Federation of National Associations and International Companies of Contact Lens leahengzell) |
| Ежегодник по статистике национальных счетов | Yearbook of National Accounts Statistics |
| Закон о восстановлении национальной промышленности США | NIRA (National Industrial Recovery Act) |
| закон о восстановлении национальной промышленности | National Industrial Recovery Act (1933-1935 гг.) |
| Закон о национальных банках | National Bank Act (США) |
| Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| записка о национальной стратегии | country strategy note (UNDP) |
| затраты на нужды национальной безопасности | expenditure for national security |
| затраты на нужды национальной безопасности | expenditures for national security |
| защита национального рынка с помощью тарифов | tariff-based protection (Азери) |
| заём в английской национальной валюте | sterling loan (фунтах стерлингов) |
| здоровая национальная экономическая политика | healthy domestic policy (A.Rezvov) |
| значимость национальных границ | the relevance of national borders (A.Rezvov) |
| изменения в национальном богатстве | changes in national wealth |
| инвестиция в национальную экономику | economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| индекс валового национального продукта | index of gross national product |
| индекс цен валового национального продукта | gross national product price index |
| интеграция национальных рынков | fusion of national markets |
| интегрированная система национальных счетов | integrated economic accounts |
| интегрированная система национальных счетов | integrated national accounts |
| исчисление национального дохода | national-income accounting |
| исчисление национального дохода | national income estimation |
| кейнсианская модель определения национального объёма производства | Keynesian model of output determination |
| кейнсианская теория определения национального объёма производства | keyhole theory of output determination |
| классификация в системе национальных счетов | national accounts classification (Alexander Matytsin) |
| Комиссары национального долга | National Debt Commissioners (в комиссии при Банке Англии) |
| Комиссия по национальному долгу | National Debt Commissioners (при Банке Англии) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта Великобритания | COINS (Committee on Improvement of National Statistics) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | commitment on Improvement of National Statistics |
| компоненты национального продукта по конечному использованию | end-use components of the national product |
| концепция создания национальных компаний-лидеров | national champion concept (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и богатства | International associated for Research in Income and Wealth |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency "cocktail" |
| метод моделирования национальной товарной массы | Country-Product-Dummy method |
| метод моделирования национальной товарной массы | CPD method |
| методология национального счетоводства | national accounts methodology |
| методология составления национальных счетов | national accounts methodology |
| Министр национальных доходов | Minister of National Revenue (Канада MarrySecr) |
| наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба | highest-paid national civil service |
| находящийся в национальной собственности | nationally owned (Азери) |
| национальная автономия | national autonomy (A.Rezvov) |
| Национальная администрация кредитных союзов | National Credit Union Administration |
| Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National Association of Bank Auditors and Controllers |
| Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National associated of Bank Auditors and Controllers (США) |
| Национальная ассоциация безопасности в промышленности США | NSIA (National Security Industrial Association) |
| Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of investors' Brokers |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов США | NAIB (National Association of Investors’ Brokers) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National associated of Investors' Brokers (США) |
| Национальная ассоциация бухгалтеров США | NAA (National Association of Accountants) |
| Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов | National Association of Cost Accountants |
| Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов | National associated of Cost Accountants (США) |
| Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм США | NAHB (National Association of Home Builders) |
| Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм | National associated of Home-Builders (США) |
| Национальная ассоциация инвестиционных клубов | National associated of Investment Clubs (США) |
| Национальная ассоциация инвестиционных компаний США | NAIC (National Association of Investment Companies) |
| Национальная ассоциация инвестиционных компаний | National associated of Investment Companies (США) |
| национальная ассоциация ипотечного кредита | National Mortgage Association (Пахно Е.А.) |
| Национальная ассоциация консультантов по финансовым проблемам США | NAFC (National Association of Financial Consultants) |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National Association of Regulatory Utility Commissioners |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий США | NARUC (National Association of Regulatory Utility Commissioners) |
| Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий | National associated of Regulatory Utility Commissioners |
| Национальная ассоциация кредитных союзов США | NCUA |
| Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства | National Association of County Agricultural Agents |
| Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства | National associated of County Agricultural Agents (США) |
| Национальная ассоциация окружных инспекторов с.х. США | NACAA (National Association of County Agricultural Agents) |
| Национальная ассоциация планирования | National Planning Association |
| Национальная ассоциация планирования США | NPA (National Planning Association) |
| Национальная ассоциация планирования | National Planning associated (США) |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control associated |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями с.х. | NPCA (National Pest Control Association) |
| Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan Association |
| Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan associated |
| Национальная ассоциация предпринимательских организаций США | NAFBO (National Association for Business Organizations) |
| Национальная ассоциация промышленников | National Association of Manufacturers |
| Национальная ассоциация промышленников США | NAM (National Association of Manufacturers) |
| Национальная ассоциация промышленников | National associated of Manufacturers (США) |
| Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов | National Association of Cost Accountants |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National associated for the Advancement of Colored People (США) |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National Association for the Advancement of Colored People |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии США | NMAA (National Machine Accountants Association) |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants Association |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants associated (США) |
| Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости | National Birth Control Association |
| Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости | National Birth Control associated (Великобритания) |
| Национальная ассоциация страховых брокеров США | NAIB (National Association of Insurance Brokers) |
| Национальная ассоциация страховых брокеров | National associated of Insurance Brokers (США) |
| Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | National Association of Realtors |
| Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | National associated of Realtors (США) |
| Национальная ассоциация управления закупками | National associated of Purchasing Management (США) |
| Национальная ассоциация управления контрактами США | NCMA (National Contract Management Association; объединяет представителей закупочных органов и их подрядчиков; вырабатывает рекомендации в области совершенствования процедур госзакупок США) |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| Национальная ассоциация электроэнергетических компаний | National Association of Electric Companies |
| Национальная ассоциация электроэнергетических компаний | National associated of Electric Companies |
| национальная валюта | national money |
| национальная валюта | local currency |
| национальная валюта | national currency |
| национальная выставка | national fair |
| Национальная инвестиционная компания Ливия | NIC (National Investment Company) |
| Национальная клиринговая корпорация ценных бумаг США | NSCC (National Securities Clearing Corporation; основана в 1977 г. при слиянии Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж и Национальной клиринговой корпорации) |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission (США) |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary commingle (США) |
| Национальная комиссия по доходам | National Incomes commingle (Великобритания; существовала до 1965 г.) |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда США | NCOP (National Commission on Productivity) |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда | National Commission on Productivity |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National commingle on Productivity (Австралия) |
| Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National Companies and Securities Commission |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing Commission |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing commingle (США) |
| национальная компания | supranational company |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | National Small Industry Corporation (LyuFi) |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | NSIC (LyuFi) |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам Великобритания | N.R.D.C. (National Research and Development Corporation) |
| Национальная лига потребителей | National Consumers League (в Казахстане unfa-a-air) |
| национальная нефтяная компания | national oil company |
| Национальная нефтяная компания Бахрейна | BANOCO (Bahrain National Oil Company) |
| национальная организация | national organization |
| Национальная программа натуральных продуктов | NOP (LyuFi) |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| национальная реклама | national advertising |
| национальная самостоятельность | national self-determination (A.Rezvov) |
| Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation |
| национальная склонность к потреблению | national propensity to consume |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy coulissier (Великобритания) |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service |
| Национальная страница сводных данных | NSDP (National Summary Data Page (IMF) Азери) |
| национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | national food safety strategy |
| национальная территория | domestic territory |
| национальная торговля | national trade |
| Национальная федерация бухгалтеров | National associated of Accountants (США) |
| Национальная федерация независимого бизнеса | National Federation of Independent Business (fxeuroclub.ru bojana) |
| Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих | National Federation of Building Trades Operatives |
| Национальная федерация розничной торговли | NRF (National Retail Federation SergeiAstrashevsky) |
| Национальная фьючерсная ассоциация | National Futures Association (США) |
| Национальная фьючерсная ассоциация | National Futures associated (США) |
| национальная холдинговая компания | national holding company (НХК mahlke) |
| Национальная экономическая палата Казахстана | National Economic Chamber of Kazakhstan (Бруклин Додж) |
| национальная экономическая политика | domestic policy (свойственная отдельно взятой стране A.Rezvov) |
| Национальная экспортная инициатива | National Export Initiative (США AMlingua) |
| национально-государственное образование | national state subdivision |
| национально-территориальное образование | national territorial subdivision |
| Национального бюро азиатских исследований | the National Bureau of Asian Research (Alex Lilo) |
| Национальное агентство финансовых исследований | NAFI (MichaelBurov) |
| Национальное агентство финансовых исследований | National Agency for Financial Studies (MichaelBurov) |
| национальное благосостояние | national welfare |
| Национальное бюро котировок | National Quotation Bureau |
| Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards (в США Seregaboss) |
| Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards (Министерства торговли США) |
| Национальное бюро экономических исследований США | NBER (National Bureau of Economic Research) |
| Национальное бюро экономических исследований | National Bureau of economics research |
| Национальное бюро экономических исследований | National Bureau of Economic Research |
| национальное достояние | national patrimony |
| Национальное Космическое Агентство РК | National Space Agency of RK (Aidarius) |
| Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National socialize of Business Budgeting |
| национальное потребление | national consumption |
| национальное предприятие | national enterprise |
| национальное программирование | national programming (Sergei Aprelikov) |
| национальное происхождение | national origin |
| национальное самообеспечение | national self-sufficiency |
| национальное самоуправление | national autonomy (A.Rezvov) |
| национальное самоутверждение | national assertion (A.Rezvov) |
| национальное соглашение | national agreement (обычно коллективное соглашение профсоюзов и предпринимателей, касающееся условий труда и заработной платы в какой-либо отрасли) |
| национальное счетоводство | national accounting |
| Национальное управление жилищного строительства | National Housing Agency |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautic and Space Administration |
| Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Administration |
| Национальное управление по предпринимательству Великобритания | NEB (National Enterprise Board) |
| Национальное управление по предпринимательству | National Enterprise Board |
| Национальное управление по ценам и доходам | National Board for Prices and Incomes |
| Национальное управление угольной промышленности Великобритания | NCB (National Coal Board) |
| национальное хозяйство | national economy (academic.ru Elina Semykina) |
| национальные банкноты | national bank notes |
| национальные директивы по уязвимости | national vulnerability guidelines |
| национальные интересы | national interests |
| национальные компании | indigenous companies |
| национальные нормы безопасности и экологические требования | national safety and environmental standards |
| национальные платёжные средства | national money |
| национальные политические структуры | national political structures (A.Rezvov) |
| национальные приоритеты | national priorities |
| национальные продовольственные ресурсы | national food supply |
| национальные производители | domestic producers |
| национальные процентные ставки | domestic interest rates |
| национальные сбережения | national saving |
| национальные службы по набору персонала | National Recruitment Services |
| национальные службы по набору персонала | NRS |
| национальные среднесрочные планы расходов | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| национальные счета | national accounts |
| национальные счета | national accounting |
| национальные счёта | national accounts |
| национальные условия | national circumstances (A.Rezvov) |
| национальные частные депозитные учреждения | national private depository institutions |
| национальные частные нефинансовые корпорации | national private non-financial corporations |
| национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера | national private financial auxiliaries |
| Национальный антикоррупционный комитет | National Anti-Corruption Committee (bigmaxus) |
| Национальный банк США | Natl Bk (National Bank) |
| национальный банк | nationally chartered bank |
| национальный бюджет | national budget |
| Национальный Вестминстерский банк Великобритания | NWB (National Westminster Bank PLC; создан в 1968-1970 гг. в результате слияния трёх клиринговых банков; возглавляет группу, которая ориентируется в основном на внутренние операции; имеет отделения за границей, корреспондентские связи с банками 140 стран) |
| национальный доклад | national report (Yanamahan) |
| национальный долг | national indebtedness |
| национальный долг | national debt |
| национальный доход | NI (national income; в США – суммарный объём доходов, полученных в процессе производства товаров и услуг; охватывает зарплату рабочих, служащих, военнослужащих, доходы фермеров, кустарей, лиц свободных профессий, доходы частных предприятий, земельную ренту; в НД не включается потребленный капитал) |
| национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| национальный доход на душу населения | per capita national income |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market prices |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market price |
| национальный доход по факторной стоимости | national income at factor cost |
| национальный доход по факторным ценам | national income at factor costs |
| национальный жиросчёт | national giro account (Великобритания) |
| Национальный инвестиционный и инфраструктурный фонд | National Investment and Infrastructure Fund (India MichaelBurov) |
| Национальный инвестиционный и инфраструктурный фонд | NIIF (India MichaelBurov) |
| Национальный институт демографических исследований | National Institute of Demographic Studies |
| Национальный институт детского здравоохранения и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development |
| Национальный институт инвестиционных компаний | National Institute of Investment Companies |
| национальный казначей | national treasurer (Кунделев) |
| Национальный комитет безопасности | National Security commitment (Великобритания) |
| Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта | National Transportation Safety Board |
| Национальный комитет по охране материнства | National Committee on Maternal Health |
| Национальный комитет по охране материнства | National commitment on Maternal Health |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National Committee on Vital and Health Statistics |
| Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National commitment on Vital and Health Statistics |
| Национальный комитет по ценам и доходам | N.B.P.I. (National Board for Prices and Incomes) |
| Национальный кооперативный совет | National Cooperative Council |
| Национальный кооперативный совет | National Cooperative coulissier |
| национальный координатор | NFP (national focal point Азери) |
| Национальный кредитный совет | National Credit Council (Франция) |
| Национальный научный фонд США | NSF (National Science Foundation) |
| Национальный научный фонд | National Science Foundation |
| Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций | National Office for Overseas Skills Recognition (alexdeev) |
| национальный продукт | NF (national product) |
| Национальный Продукт | dp (Domestic Product Евгений) |
| национальный продукт | national output (dimock) |
| национальный располагаемый доход | national disposable income |
| Национальный сберегательный банк | National Savings Bank (Великобритания) |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| Национальный совет по вопросам бесперебойности электроснабжения США | NERC (National Electric Reliability Council) |
| Национальный совет экономического развития Великобритания | NEDC (National Economic Development Council) |
| национальный сотрудник категории специалистов | National Professional Officer |
| национальный сотрудник категории специалистов | NPO |
| Национальный союз налогоплательщиков | National Taxpayers' Union |
| Национальный союз сельскохозяйственных трудящихся | National Agricultural Workers' Union |
| Национальный союз фермеров | National Farmers Union |
| Национальный союз фермеров | National Fanners Union |
| национальный стенд | national stand |
| Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя | National Insolvency Fund for Retirement Pensions (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Center |
| Национальный центр по оценке ресурсов | National Resource Evaluation Center |
| наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| не подпадающий под национальное регулирование | offshore (напр., о бизнесе) |
| неконвертируемая национальная валюта | non-convertible local currency |
| нестабильность национальной экономики | domestic economic volatility (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| номинальный национальный продукт | nominal national output (dimock) |
| обменные курсы национальных валют | exchange rates (sumaliak) |
| обращение банкнот национальных банков | national bank circulation |
| ожидаемый национальный доход | national income estimation |
| оправданная инвестиция в национальную экономику | worthwhile economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определение равновесия национального дохода | equilibrium determination of national income |
| определение уровня национального дохода | income determination |
| отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта | capital formation ratio |
| Первый национальный банк США | FNB (First National Bank) |
| Первый национальный банк Чикаго | FNBC (First National Bank of Chicago; один из ведущих коммерческих банков США; функционирует с 1863 г.; возглавляет чикагскую группу финансового капитала; специализируется на кредитовании и финансовом обслуживании ТНК, предприятий энергетической и транспортной промышленности, финансовых компаний (валютные операции более чем в 30 странах)) |
| перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| переговоры с профсоюзом в национальном масштабе | national negotiations (о ставках заработной платы) |
| перепись совокупного национального капитала | census of the nation's total capital |
| перераспределение национального дохода | income redistribution |
| пересмотр системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| пересчёт национальных данных | conversion of national data |
| пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| платёж в национальной валюте | payment in national currency |
| по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| подсчёт национального дохода | national income estimation |
| политические структуры национального уровня | national political structures (A.Rezvov) |
| потенциальный валовой национальный продукт | potential gross national product (рассчитываемый для условий полной занятости) |
| потоки в национальном счетоводстве | national accounting flows |
| потоки в национальных счетах | national accounting flows |
| потреблённый национальный доход | national income consumed |
| потребности национального хозяйства | national economy requirements |
| предположительный национальный доход | national income estimation |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| преобразование национальных данных | conversion of national data |
| прибыли национальных управлений по сбыту | marketing board surpluses |
| прирост национального дохода | national income increment |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | National Household Survey Capability program |
| проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| произведённого национального дохода | national generated income (correct word order djnickhodgkins) |
| производственный национальный доход | material national income |
| Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial associated (США) |
| Промышленное объединение по национальной обороне | NDIA (National Defense Industrial Association Shmelev Alex) |
| пространство манёвра национальной экономической политики | national policy space (A.Rezvov) |
| пространство национального суверенитета | the room for national sovereignty (A.Rezvov) |
| пятилетний национальный план развития | five-year national development plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по национальным счетам | WPNA (Working Party on National Accounts Азери) |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gnp gross-national-product gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gross-national-product gap |
| разукрупнение национального счета производства | disaggregation of the national account for production |
| распределение национального богатства | distribution of wealth |
| распределённый национальный доход | national income paid-out |
| расходы на национальном уровне | national expenditure |
| расчёт в национальной валюте | settle in national currency |
| расширенная концепция национального дохода | comprehensive concept of national income |
| реальный национальный продукт | real net national product |
| рейтинг в национальной валюте | domestic currency rating (ЛВ) |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| рост национальной экономики | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority – federal budget relationship |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority-federal budget relationship |
| Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| система национального рынка | national market system |
| система национального счетоводства, СНС | NAS (national account system Authentic) |
| система национальных счетов | national economic accounting |
| система национальных счетов и балансов | system of national accounts and balances |
| система национальных счетов и вспомогательных таблиц | system of National Accounts and Supporting Tables |
| система объединённых национальных счетов | system of integrated national accounts |
| Совет национального экономического развития | National Economic Development coulissier (Великобритания) |
| Совет Национальной промышленной конференции | National Industrial Conference Board (экономическая исследовательская организация) |
| Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| совокупные показатели национальных счетов | national accounting aggregates |
| совокупный национальный доход | aggregate national income |
| совокупный национальный капитал | nation's total capital |
| сопоставляемая национальная гражданская служба | comparator national civil service |
| составление национальных экономических счетов | compilation of national economic accounts |
| Стандартная система национальных счетов | Standardized system of National Accounts |
| статистика национального благосостояния | national welfare statistics |
| статистика национального дохода | national-income statistics |
| статистика национального дохода | national income statistics |
| структура национального дохода | composition of the national income |
| структура национальных счетов | national accounting framework |
| судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| сценарий создания национальных компаний-лидеров | national champion scenario (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| счета национального богатства | national wealth accounts |
| счета национального дохода | national income accounts |
| счёт национального дохода и продукта | national income and product account |
| счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| текущий годовой уровень национального дохода | rate of current national income per year |
| темп роста национального дохода на душу населения | rate of growth of national per capita income |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| устойчивый национальный доход | Sustainable National Income (Азери) |
| участок национального капитала в акционерном капитале | local equity |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage Association Federal National Mortgage Association |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация США | FANNIE MAE (Federal National Mortgage Association; организована и контролируется федеральным правительством США; цель – поддержка вторичного рынка, обычных закладных, и закладных правительства) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация США | FNMA (Federal National Mortgage Association – FANNIE MAE; организована и контролируется федеральным правительством США; цель – поддержка вторичного рынка, обычных закладных, и закладных правительства) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage associated |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
| Фонд национального благосостояния | National Welfare Fund (напр., "Самрук-Казына" в Казахстане dms) |
| Фонд национального благосостояния | SWF (sovereign wealth fund gchupin) |
| Фонд страхования паев национальных кредитных союзов | National Credit Union Share Insurance Fund (NCUSIF tany) |
| Фронт национального спасения | National Salvation Front |
| Центральное национальное управление мобилизационных перевозок | National Emergency Transportation Center |
| чистый национальный доход | NNI (net national income) |
| чистый национальный продукт | NNP (Net National Product; рыночная стоимость товаров и услуг, произведённых в течение года, за вычетом потребленного капитала: амортизационных отчислений, случайных потерь, платежей по краткосрочным обязательствам) |
| чистый национальный продукт | NNP, Net National Product (совокупная рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведенных внутри страны, за вычетом амортизации (ЧНП=ВНП-амортизация); ЧНП Alex Kolchev) |
| чувство национальной принадлежности | national identification (A.Rezvov) |
| Швейцарский национальный банк | Swiss National Bank |
