| Russian | German |
| агент по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| акции, находящиеся в собственности менеджеров | management shares |
| аппарат управления которых находится в ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| банкноты, находящиеся в обращении | umlaufende Banknoten |
| банкрот, находящийся под конкурсом | Gemeinschuldner |
| брокеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| деньги, находящиеся в обращении | zirkulierendes Geld |
| жилой дом, находящийся в частной собственности | privates Wohngebäude |
| жильё, находящееся в государственной собственности | volkseigene Wohnung (ГДР) |
| Закон ФРГ о разделе предприятий, находящихся в доверительном управлении | Spaltungsgesetz (o-klier) |
| земельный участок с находящимися на нём постройками | Grundstück |
| издержки по содержанию факторов производства, находящихся в резерве | Bereitschaftskosten (напр., оборудование, сырье, рабочая сила) |
| имущество, находящееся в распоряжении | Dispositionsgut |
| имущество, находящееся в частной или в индивидуальной собственности | Privatvermögen |
| имущество, находящееся за границей | Auslandsvermögen |
| количество денег, находящихся в обращении | monetäres Angebot |
| кредитные учреждения, аппарат управления или филиалы которых находятся в ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| ликвидные средства, находящиеся в распоряжении предприятия | Gelddeckung |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| лицо, находящееся в деловой поездке | Geschäftsreisender |
| маклеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| налог на транспортные средства, находящиеся в индивидуальном владении | Transportmittelabgabe |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| находится в закладе | verpfändet |
| находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| находиться в обороте | im Verkehr befinden (Лорина) |
| находиться с кем-либо в переписке | mit jemandem in Korrespondenz stehen |
| находиться в состоянии застоя | stagnieren |
| находиться в состоянии рецессии | rückläufig (YuriDDD) |
| находиться в состоянии стагнации | stagnieren |
| находиться в состоянии упадка | daniederliegen (напр., о торговле) |
| находиться в числе потерпевших банкротство | an dem Bankrott beteiligt sein |
| находящаяся в обращении банкнота | Kurantgeld (золотая монета) |
| находящаяся в обращении монета | Kurantmünze |
| находящаяся в обращении монета | Kurant |
| находящиеся в обращении деньги | Kurantgeld |
| находящиеся в обращении монеты | Kurantgeld |
| находящий сбыт | absetzbar (о товаре) |
| находящий хороший сбыт | absatzfähig |
| находящий хороший сбыт | absatzfähig |
| находящийся в бедственном положении | Notstandsgebiet |
| находящийся в ведении директора | direktorial |
| находящийся в обращении | kurant (о деньгах) |
| находящийся в подчинении округа, окружного подчинения | bezirksgeleitet (ГДР) |
| находящийся в пределах бюджета | etatmäßig |
| находящийся в распоряжений правительства | regierungseigen |
| находящийся в управлении округа | bezirksgeleitet |
| находящийся в управлении округа, окружного подчинения | bezirksgeleitet (ГДР) |
| находящийся в частной собственности | privates Wohngebäude |
| находящийся в частной собственности | Privatnotenbank |
| находящийся в частном владении | eigentümergeführt (Alexander Podarewski) |
| находящийся на высшем уровне материального благополучия | bestsituiert |
| находящийся на плаву | KargoGeschäft |
| находящийся по угрозой банкротства | pleitebedroht (Andrey Truhachev) |
| не находить сбыта | liegenbleiben (о товарах) |
| не находящий сбыта | ungangbar (о товаре) |
| обеспечение сохранности качества запасов пищевых продуктов, кормов, текстильных изделий, находящихся на складах | Vorratspflege |
| обращение наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldumlauf |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| опережающее развитие знаний, находящих практическое применение | Vorlauf praktikablen Wissens |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses |
| платежи, находящиеся в пути | unterwegs befindliche Einzahlungen |
| посредник по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| предварительный учредительный договор, проект учредительного договора, учредительный договор общества, находящегося в процессе регистрации редко | Vorgründungsvertrag (Wladchen) |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| предприятие, находящееся в единоличном владении | Alleinbetrieb |
| предприятие, не находящееся непосредственно в частной собственности | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| представитель по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| производство, находящееся в частной собственности | Privatproduktion |
| промышленность, находящаяся в частной собственности | Privatindustrie |
| пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| район, находящийся под карантином | Sperrbezirk |
| склад экспортных товаров, находящийся за границей | Auslandslager |
| складская обработка грузов товаров или продуктов, находящихся на складе | Lagerbehandlung |
| собственность, находящаяся на ответственном хранении | Treuhandeigentum |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся временно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся не в месте страхования | selbständige Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование, при котором часть застрахованных вещей находится в месте страхования | abhängige Außenversicherung |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Notenumlauf |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Bankumlauf |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Banknotenumlauf |
| сумма банкнотов, находящихся в обращении | Banknotenumlauf |
| сумма, находящаяся на счетах | Kontoguthaben |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| таможня, находящаяся на территории чужого государства | vorgeschobene Zollstelle |
| товар, находящийся на таможенном складе | gebundene Ware |
| товар, не находящий сбыта | Ware unverkäufliche |
| товарная масса, находящаяся в обращении | zirkulierende Warenmasse |
| товарная масса, находящаяся в обращении | zirkulierende Warenmenge |
| увеличение денежной массы, находящейся в обращении | expandierende Zirkulation |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| филиалы которых находятся в ФРГ | verlagerte Geldinstitute |
| фонд, находящийся в распоряжении генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов | verwaltete Beteiligungen (ГДР) |
| члены семьи, находящиеся на иждивении лиц определённой профессии | Berufszugehörige |
