| Russian | English |
| абсолютной численности населения | the absolute number of people (Drozdova) |
| абсолютный рост населения | absolute population growth (Drozdova) |
| аграрное население | population dependent on agriculture |
| активное население | gainfully occupied population |
| анкета для обследования населения | population questionnaire |
| базис в расчёте на душу населения | per capita basis |
| базисное население | base population |
| беднейшая часть населения | submerged the submarkets tenth |
| беднейшее население | marginal population |
| беднейшее население мира | the world's poorest (A.Rezvov) |
| беднейшее население планеты | the global poor (A.Rezvov) |
| беднейшие слои населения | the poorest people (Andrey Truhachev) |
| беднейшие слои населения | extreme poor (Ker-online) |
| бедность среди работающего населения | working poverty (Alex_Odeychuk) |
| бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | poor and food-insecure people |
| бракоспособное население | marriageable population |
| брачность женского населения | female nuptiality |
| брачность мужского населения | male nuptiality |
| быстрое увеличение численности населения | population explosion |
| в расчёте на душу населения | per capita |
| ВВП на душу населения | GDP per capita (Yurii Karpinskyi) |
| ВВП на душу населения | Per capita GDP (anel21) |
| ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности | purchasing power parity GDP per capita (A.Rezvov) |
| ВВП на душу населения-ППС | GDP PPP per capita (GDP (PPP) per capita Tamerlane) |
| ВВП на душу населения-ППС | per-capita GDP at purchasing power parity (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| внепереписное исчисление населения | intercensal calculation |
| возраст мигрирующего населения | migrating age |
| возрастная структура населения | age distribution |
| возрастная структура стабильного населения | stable age distribution |
| возрастной состав населения | age composition |
| воспроизводство населения | reproductivity |
| временно отсутствующее население | temporarily absent population (при переписи или обследовании) |
| временное население | temporary population |
| всеобщая перепись населения | nationwide census |
| всеобщая перепись населения | nation census |
| выработка на душу населения | per head productivity |
| выработка на душу населения | per capita productiveness |
| выработка на душу населения | per capita productivity |
| высокодоходные децили населения | top income deciles (A.Rezvov) |
| Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами | Global Financial Inclusion Database (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
| горизонтальная мобильность населения | change of domicile |
| городское население | urban households |
| городское население | urban sector |
| гражданское население | civilian |
| группа населения детородного возраста | child bearing group |
| группа населения, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| группа населения, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| группа населения, имеющего одинаковый доход | income group |
| группа населения с более высокими доходами | higher income bracket |
| группа населения с более низкими доходами | lower-income bracket |
| группа населения с общим местом рождения | birthplace group |
| группа населения, сформированная по территориальному признаку | geographical group |
| группа населения, сформированная по территориальному признаку | geographic group |
| группа небелого населения | nonwhite group |
| группировка населения по вероисповеданию | religious grouping |
| группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта | zero-stable age distribution |
| группировка населения по плодовитости | fertility distribution |
| группировка населения по полу | sex distribution |
| группировка населения по полу, возрасту и семейному положению | age-sex-marital status distribution |
| группировка населения по полу и возрасту | sex-age distribution |
| группировка населения по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| групповая регистрация населения | group enumeration |
| давление избытка населения | population pressure |
| данные о движении населения в аэропорту | port statistics |
| данные о движении населения в аэропорту или морском порту | port statistics |
| данные о движении населения в морском порту | port statistics |
| данные о социальном составе населения | social data |
| данные о численности населения | civil data (тж. возрасте, поле, семейном положении, месте рождения и гражданстве) |
| движение населения | population development |
| движение населения | population movement (изменение численности, состава и размещения населения) |
| движение населения | population change |
| двойная регистрация населения | double enumeration |
| Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| деньги на руках у населения | currency in hands |
| динамика движения населения | population trends |
| динамика населения | population development |
| динамика населения | population dynamics |
| динамика численности населения | dynamics of population change (Drozdova) |
| динамика численности населения | population dynamics (Drozdova) |
| динамика численности населения | population change (Drozdova) |
| долг на душу населения | per capita debt |
| долг населения | household debt (masizonenko) |
| доля мигрирующего населения | migration ratio |
| доля населения | the proportion of the population (Drozdova) |
| доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля трудоспособного населения | activity rate or participation rate (Ega92) |
| доход на душу населения | PCI (Per Capita Income eugeene1979) |
| доход на душу населения | per capital income (dimock) |
| доход на душу населения | income per head |
| доход на душу населения | per capita income |
| доходы населения | household income |
| доходы населения | personal income (AD Alexander Demidov) |
| душа населения | caput (в выражении "per caput" – "на душу населения", напр., "Total meat production per caput in 1969 was thus only 11 kg in the developing countries..." Игорь_2006) |
| естественная убыль населения | natural population decline (Drozdova) |
| естественное движение населения | population growth |
| естественное передвижение населения | natural movement |
| естественный прирост населения | natural population growth |
| жизненный уровень сельского населения | rural standard of living |
| задолженность населения | household debt (masizonenko) |
| замедление темпов роста населения | lagging population |
| замкнутое население | closed population (без учёта миграции) |
| занятое население | employed population |
| занятое население | working population (Занятое население – активная часть трудоспособного населения, задействованная в общественном производстве. К занятому населению относятся: работающие по найму, предприниматели, ученики, получающие жалованье, частично занятые студенты и домохозяйки, лица свободных профессий, военнослужащие, помогающие члены семей.) |
| занятость населения | employment of population (dimock) |
| запасы продовольствия на душу населения | per caput food supplies |
| затронутое проектом население | project-affected population (Alexander Matytsin) |
| избыток населения | surplus of population |
| избыточное население | redundant population (Drozdova) |
| избыточное население | surplus population |
| изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| изменение классовой структуры населения | interclass movement |
| изменение численности, состава и размещения населения | population change |
| изменения профессиональной структуры населения | occupational mobility |
| изучение фертильности населения | fertility study |
| иммигрирующее население | immigrate population |
| индекс соотношения трудоспособного и нетрудоспособного населения | PSR – Potential Support Ratio (People aged 15-64 per person aged 65 and above altera lingua) |
| инструментарий переписи населения | population census instrument |
| инфляционные ожидания населения | household inflation expectations (Sergey Kozhevnikov) |
| инфляционные ожидания населения | households' inflation expectations (Sergey Kozhevnikov) |
| истинный коэффициент естественного прироста населения | intrinsic rate of natural increase |
| исчисленное население | calculated population |
| код, применяемый при переписи населения | enumerator code |
| Комиссия по услугам населению | public service commission (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| компенсация по вкладам населения | household deposit compensation |
| контингент населения | population segment |
| концентрация населения | conglomeration of population |
| коренное население | autochthonous population |
| коренное население | native population |
| коренное население | aboriginal population |
| коэффициент воспроизводства населения | replacement index (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| коэффициент воспроизводства населения для данного контингента | cohort reproduction rate |
| коэффициент естественного прироста населения | natural increase rate |
| коэффициент на душу населения | per capita ratio (fayzee) |
| коэффициент прироста мигрирующего населения | rate of migratory increase |
| коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения | intrinsic rate of natural increase |
| коэффициент рождаемости стабильного населения | stable birth rate |
| коэффициент увеличения мигрирующего населения | rate of migratory increase |
| кредитование сельского населения | rural-sector financing |
| лицо, проводящее опрос населения | canvasser |
| малочисленное население | underpopulation |
| массовое изгнание населения | mass expulsion |
| медиана возрастного состава населения | median age |
| местное сельское население | countryside |
| местные отделы социальной защиты населения | local social protection departments |
| метод стабильного населения | stable population method |
| метод учёта естественного движения населения | vital statistics technique |
| механическая убыль населения | negative migration balance (Drozdova) |
| механический прирост населения | positive migration balance (Drozdova) |
| механическое движение населения | migratory movement |
| миграционная убыль населения | negative migration balance (Drozdova) |
| миграционное поведение населения | migratory behaviour |
| миграционное поведение населения | migratory behavior |
| миграционный прирост населения | positive migration balance (Drozdova) |
| миграция сельского населения в города | drift from the land |
| мигрирующее население | migrating population |
| мобильность населения | mobility of population (dimock) |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| наибеднейшее население | extreme poor (Ker-online) |
| наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения | food balance |
| наличное население | de facto population |
| наличное население | present population |
| наличное население | available population (все, кто провёл ночь накануне переписи в данном помещении и все живущие в этом помещении постоянно) |
| наличное население | present-in-area population |
| население городской агломерации | agglomerated population |
| население де-факто | de facto population |
| население де-юре | de jure population |
| население, живущее внутри страны | home population |
| население, живущее за пределами метрополии | extrametropolitan population |
| население, живущее племенами | tribal population |
| население, занятое в промышленности и торговле | business population |
| население, испытывающее нехватку продуктов питания | food-deficient populations |
| население кочевого происхождения | population of nomadic origin |
| население, подверженное влиянию миграции | open population |
| население, принятое за стандарт | standard population |
| население, проживающее в арендуемых помещениях | noninstitutional population |
| население, проживающее в метрополии | metropolitan population |
| население, проживающее в собственных или арендуемых помещениях | noninstitutional population |
| население, проживающее в собственных помещениях | noninstitutional population |
| население рабочего возраста | population of working age |
| население, состоящее в браке | married population |
| население старшего возраста | old population |
| население старшего возраста | aged population |
| население старших возрастов | elderly population |
| население старших возрастов | old population |
| население старших возрастов | aged population |
| население трудоспособного возраста | active age population (svetlanakandy) |
| население трудоспособного возраста | working-age population |
| население, численность которого изменяется по экспоненциальному закону | exponential population |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National associated for the Advancement of Colored People (США) |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National Association for the Advancement of Colored People |
| национальный доход на душу населения | per capita national income |
| начальное распределение населения по возрастным группам | initial age distribution |
| не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| неаграрное население | nonfarm population |
| неактивное население | passive population |
| неактивное население | inactive population |
| недовольство населения | popular frustration |
| незанятое население | unoccupied population |
| неполная регистрация населения при проведении переписи | census undercount |
| неполностью занятое население | underemployed population |
| несамодеятельное население | non-self-supporting population |
| несельскохозяйственное население | nonfarm population |
| несельскохозяйственное население | non-agricultural population |
| нетрудоспособное население | dependent population (лица нетрудоспособного возраста до 15-16 и после 65 лет, неработающие инвалиды и некоторые другие категории граждан markbt) |
| нетрудоспособное население | incapacitated persons |
| низкая плотность населения | underpopulation (key2russia) |
| норма естественного увеличения населения | rate of natural increase |
| обеспеченность населения основными товарами длительного пользования | supply of basic durable consumer goods to the population |
| обследование изменений численности и структуры населения | survey of population change |
| обследование населения | population survey |
| обследование показателей естественного движения населения | vital rate survey |
| обследуемое население | target population |
| общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| общая численность населения | general population |
| общее увеличение численности населения | total population growth |
| Общероссийский классификатор услуг населению | Russia Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор услуг населению | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор услуг населению | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор услуг населению | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор услуг населению | Russia Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор услуг населению | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public (MichaelBurov) |
| объём продукции на душу населения | per capita production |
| ограничения на передвижение населения | migration constraints (A.Rezvov) |
| ожидания населения | people's expectations (A.Rezvov) |
| омоложение населения | rejuvenation of population |
| опрос населения | canvas |
| оптимальная численность населения | optimum population |
| организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencies for the collection of savings |
| оседлое население | sedentary population |
| основная часть населения | general public (dimock) |
| основное население | general public (dimock) |
| отдельные группы населения | subgroups within the general population (A.Rezvov) |
| отечественное население | domestic residents (A.Rezvov) |
| открытое население | open population |
| относительный избыток рабочего населения | relative surplus of laboring people |
| отношение числа работающих к численности населения | labour-population ratio |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| отношение численности эмиграции к общей численности населения | out-migration ratio |
| отсутствующее население | non-present population |
| отчёт о текущем обследовании населения | current population report |
| охват населения банковским услугами | bancarization (Alexander Matytsin) |
| охват населения банковскими услугами | Bankarization (Adill) |
| оценка роста численности населения | population growth estimation |
| оценка численности и состава населения | population estimate |
| оценка численности населения | population estimate |
| оценка численности населения | estimated population |
| падение жизненного уровня населения | decline in living standards (Nation Alex_Odeychuk) |
| перемещение населения | territorial mobility |
| перемещение населения | population transfer |
| перемещение населения внутри города | intracity movement |
| перемещение населения из одного района в другой | interregional movement |
| перепись методом обхода населения | enumeration method |
| перепись населения | population count |
| перепись населения | census enumeration |
| перепись населения, проводимая по почте | mail census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-out census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-back census |
| перепись населения, проводимая способом самоисчисления | self-enumeration census |
| перепись населения с применением вычислительной техники | computerized census |
| переходный период естественного движения населения | demographic transition |
| период миграции населения | period of migration |
| перспектива роста населения | population prospect |
| перспективное исчисление населения | population forecast |
| плотность населения | population concentration |
| по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| повышение качества жизни населения | improvement of the population quality of life (stajna) |
| подвижность населения | population fluidity |
| подвижность населения | population mobility |
| подвижность населения | mobility status |
| пожилое население | grey dollar (пожилое население как группа потребителей, таргет-группа (обычно о стареющем сейчас поколении "бэби-бумеров" в США) Artiom_the_Fret) |
| показатели движения населения | indicators of population trends |
| показатели экономической активности населения | activity rates |
| показатель выживаемости населения | vital index |
| показатель неполной регистрации населения | rate of underenumeration |
| показатель плотности населения | population concentration index |
| показатель плотности населения | measure of concentration |
| показатель подвижности населения | mobility rate |
| показатель подвижности населения внутри метрополии | intrametropolitan mobility rate |
| показатель подвижности населения внутри страны | local mobility rate |
| показатель приверженности населения традициям | traditionalism index (в отношении рождаемости) |
| полное старение населения | total ageing |
| половозрастная структура населения | population makeup according to sex and age |
| положительный прирост населения | positive population growth (Drozdova) |
| полукочевое население | seminomadic population |
| поляризация доходов населения | polarization in incomes (Alex_Odeychuk) |
| поотраслевое распределение трудового населения | industrial distribution of working population |
| постарение населения | population greying (Drozdova) |
| постоянно проживающее население | standard residential population |
| постоянное население | legal population |
| постоянное население | de jure population |
| потенциал прироста населения | growth potential |
| потенциальная численность населения | population carrying capacity |
| потенциальный рост населения | growth potential |
| потребительские расходы населения | CPE (personal consumption expenditures oshkindt) |
| потребление белков на душу населения в день | daily per capita consumption of protein |
| потребление важнейших непродовольственных товаров на душу населения | per capita consumption of major non-food products |
| потребление для удовлетворения коллективных потребностей населения | public consumption |
| потребление животных белков на душу населения | per capita consumption of animal protein |
| потребление калорий на душу населения в день | daily per capita consumption of calories |
| потребление основных продуктов питания на душу населения | per capita consumption of basic foodstuffs |
| предполагаемое изменение численности населения | population projection |
| представитель несамодеятельного населения | inactive person |
| привлечение сбережений сельского населения | mobilization of rural savings |
| принцип верхнего предела на душу населения | per capita ceiling principle |
| прирост населения | population growth |
| прирост населения без учёта миграции | closed population growth |
| прирост населения с учётом миграции | open population growth |
| проводить опрос населения | canvass |
| прогнозирование численности населения | population forecast |
| прогрессивное население | upward-deviating population |
| продольный учёт населения | longitudinal registration |
| производство на душу населения | per head capital output |
| производство продовольствия на душу населения | per caput food production |
| промышленное население | industrial population |
| процент грамотного населения | literacy rate |
| процент мужчин в общей численности населения | masculinity proportion |
| процент неграмотного населения | illiteracy rate |
| процесс воспроизводства населения | reproductive process |
| прямые выплаты населению | helicopter money (зачастую единовременные mgm) |
| работоспособное население | labor pool (yazynin) |
| рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor development |
| размещать акции среди населения | place shares with the public |
| располагаемый доход населения | household disposable income |
| распределение денежных средств среди населения | helicopter money (mgm) |
| распределение населения по возрастно-половым группам | age-sex classification |
| распределение населения по возрастным группам | age distribution |
| распределение населения по группам | grouping |
| распределение населения по источникам средств к существованию | population by source of subsistence |
| распределение населения по профессиям | occupational distribution |
| распределение населения по роду деятельности | occupational distribution |
| расселение населения в пределах провинции | provincial migration |
| расслоение населения по уровню доходов | wealth divide (Naira_Khasanova) |
| рассредоточение населения | population deconcentration (Drozdova) |
| расходы на душу населения | PCE (personal consumption expenditures) |
| расходы на душу населения | per capita expenses |
| расходы на душу населения | expenses per head of population |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| реальные доходы населения | real income of the population |
| реальные располагаемые доходы населения | real disposable household income (anita_storm) |
| регистрация движения населения | migration record |
| регистрация естественного движения населения | vital records |
| регистрация населения на индивидуальной основе | individual enumeration |
| регистрация фактического населения | de facto enumeration |
| регистрация юридического населения | de jure enumeration |
| регрессивное население | downward-deviating population |
| регрессивное население | declining population |
| ретроспективное движение населения | retrospective move |
| рост ВВП на душу населения | per-capita GDP growth (A.Rezvov) |
| рост населения | population increase |
| рост населения | population upsurge |
| рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| рост населения по логистической кривой | logistic population growth |
| рост населения сельской местности | ruralization |
| рост численности населения | increase in population |
| самодеятельное население | labor force |
| самодеятельное население | active population |
| сбережения населения | personal savings |
| сбор сбережений сельского населения | collection of rural savings |
| сегрегация населения | residential segregation |
| сегрегация населения по месту жительства | residential segregation |
| сельское население | farm people |
| сельское население | rural sector |
| сельскохозяйственное население | population dependent on agriculture |
| сельскохозяйственное население | farm people |
| система непрерывного учёта населения | continuous registration system |
| система очерёдности при текущем обследовании населения | rotation system |
| система социальной защиты населения | social safety net |
| система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| система учёта населения | population register (при помощи картотек и индексов) |
| скопление населения | population conurbation |
| смертность взрослого населения | adult mortality |
| смертность населения в определённом районе | regional mortality |
| смертность населения, проживающего в определённом районе | regional mortality |
| снабжение населения продовольствием | mass catering |
| снижение численности населения | depopulation |
| собственное население страны | nonalien population |
| совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage of agricultural savings |
| соотношение между городским и сельским населением | urban-rural differential ratio |
| сосредоточение населения | population concentration |
| состав населения | population make-up (segu) |
| состав населения | make-up of population (segu) |
| состояние населения | state of population |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| социология городского населения | urban sociology |
| среднегодовое население | mid-year population |
| среднегодовое население | midyear population |
| среднемесячное население | midmonth population |
| средняя численность населения | average population |
| стабильное население | stationary population (совокупность, не испытывающая влияния миграции и имеющая постоянную общую численность при неизменной рождаемости и смертности) |
| стандартное население | standard population |
| стандартное постоянно проживающее население | standard residential population |
| старение населения | population greying (Drozdova) |
| старение населения | ageing of population |
| статистика, изучающая естественное движение населения | statistics of population movement |
| статистика миграции населения | migration statistics |
| сторонник демографической политики, имеющей целью сокращение роста населения | restrictionist |
| структура населения | population composition (по полу, возрасту) |
| суммарный коэффициент воспроизводства населения | joint reproduction rate |
| суммарный по населению | summed over all people (A.Rezvov) |
| схема движения населения | population movement schedule |
| счётчик при переписи населения | census taker |
| счётчик при переписи населения | census interviewer |
| счётчик при переписи населения | census enumerator |
| таблица смертности трудоспособного населения | labor force life table |
| темп роста населения | population growth rate |
| темп роста национального дохода на душу населения | rate of growth of national per capita income |
| темп роста реальных доходов на душу населения | rate of growth of real per capita income |
| тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| теория населения | population theory |
| теория стабильного населения | stable population theory |
| теория убывания плотности населения | density gradient theory (при удалении от центра города) |
| территориальное распределение населения | geographical distribution |
| территориальное распределение населения | geographic distribution |
| товары для гражданского населения | civilian goods |
| требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| трудовое население | working population (Andrey Truhachev) |
| трудоспособное население | able-bodied population |
| трудящееся население | working population (Andrey Truhachev) |
| трудящиеся из числа местного населения | indigenous workers |
| у населения | from public (покупка; purchasing Самурай) |
| убыль населения | population loss |
| убыль населения | population decline |
| увеличение численности населения | growth of population |
| удовлетворение элементарных нужд бедного населения | basic services for the poor (Kosmina) |
| уменьшение численности сельского населения | rural depopulation |
| уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| уровень занятости населения | occupational level |
| услуги населению | services to the public (Tamerlane) |
| учёт в переписи наличного населения | de facto census |
| учёт в переписи постоянного населения | de jure census |
| учёт гражданского населения | civil registration |
| учёт естественного движения населения | vital registration |
| учёт естественного движения населения | vital records |
| учёт населения | civil registration |
| учёт населения | population accounting |
| учёт переписи наличного населения | de facto census |
| учёт переписи постоянного населения | de jure census |
| фактическое население | enumerated population |
| фактическое население | effective population |
| фиктивное население | ghost population |
| финансы населения | household finance (not identical with "housing finance" John Armstrong) |
| финансы населения | private finances (andrew_egroups) |
| цена на газ для населения | household gas price (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр сосредоточения населения | center |
| центр сосредоточения населения | population center |
| частичное старение населения | partial ageing |
| численность населения | population size |
| численность населения в базисном году | base population |
| численность населения данной страны | home population |
| чистый коэффициент воспроизводства населения | net reproduction rate |
| экономически активное население | gainfully occupied population |
| экономически активное население | gainfully employed population (yurbel) |
| экономически неактивное население | passive population |
| экономически неактивное население | inactive population |
| экономически самодеятельное население | active population |
| экономическое расширение прав чернокожего населения | black economic empowerment (BEE – программа в ЮАР, которая нацелена на расширение прав черного населения. Согласно BEE на предприятии, в котором работает более 500 сотрудников, не менее половины должно быть черным. Также при поступлении в университеты у черных проходные баллы для поступления намного ниже, чем у белого населения. Им предоставляется масса льгот на субсидии для покупки недвижимости, страхования и т.п. MikhaylovSV) |
| энергопотребление на душу населения | per capita energy consumption (twinkie) |
| энергопотребление на душу населения | per-capita energy consumption (twinkie) |
