| Russian | German |
| вычисление самим налогоплательщиком размера налога, подлежащего уплате | Selbstberechnung |
| денежный штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае несоблюдения им условий уплаты налогов | Sicherungsgeld |
| жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| забастовка налогоплательщиков | Steuerstreik |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| идентификационный номер налогоплательщика | ST-Nr. (Александр Рыжов) |
| идентификационный номер налогоплательщика & ИНН | USt-Id-Nummer (цифровой код, упорядочивающий сбор налогов с налогоплательщиков в Германии Servuss) |
| конечный налогоплательщик | Steuerdestinatar |
| конечный налогоплательщик | Steuerträger |
| лицевой счёт налогоплательщика | Lohnkonto (на предприятиях ФРГ) |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbsterrechnungserklärung |
| непредвиденные расходы налогоплательщика, снижающие сумму налогового обложения | außergewöhnliche Belastungen |
| номер налогоплательщика | ST-Nr. (Александр Рыжов) |
| обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию | Nachweispflicht |
| обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации | Deklarationsprinzip |
| отказ налогоплательщиков платить налоги | Steuerstreik |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | Sonderausgaben |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| список налогоплательщиков | Überwachungsliste (с указанием суммы взимаемых налогов) |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Veranlagungsliste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | V-Liste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Steuerliste |
| фактический налогоплательщик | Steuerdestinatar |
| фактический налогоплательщик | Steuerträger |
