| Russian | German |
| амортизационные отчисления специального назначения | Sonderabschreibungen |
| баланс специального назначения | abgeleitete Bilanz |
| бюджетные средства нецелевого назначения, служащие для покрытия любых расходов по бюджету | allgemeine Deckungsmittel |
| бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| вес, установленный путём перевзвешивания в месте назначения | Neugewicht |
| груз, не попавший по назначению | deroutiertes Gut |
| группировка по экономическому назначению продукции | Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion |
| документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| дотации целевого назначения | Zweckzuwendung |
| задача о назначениях | Zuordnungsproblem (вид задачи линейного программирования) |
| запасные части целевого назначения | zweckgebundene Ersatzteile |
| запасы целевого назначения | zweckgebundener Vorrat |
| земельная площадь хозяйственного назначения | Wirtschaftsfläche |
| использование жилых помещений не по прямому назначению | Wohnraumentfremdung |
| использование по прямому назначению | bestimmungsgemäße Verwendung (YuriDDD) |
| специальная калькуляция целевого назначения | Spezialkalkulation |
| специальная калькуляция целевого назначения | Sonderkalkulation |
| классификация товаров по их целевому назначению | teleologische Systematik |
| компания специального назначения | SPV (другая) |
| контрольная карта многоцелевого назначения | Mehrzweckkontrollkarte |
| кредитор, явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
| материалы производственного назначения | Betriebsstoffe |
| материалы целевого назначения | zweckgebundenes Material |
| назначение налога | Ausschreibung |
| назначение пенсии | Pensionsanweisung |
| назначение пенсии | Rentenanweisung |
| назначение пенсии | Rentenfestlegung |
| накопление потребительского назначения | Akkumulation für konsumtive Zwecke |
| накопление потребительского назначения | konsumtive Akkumulation |
| налоги, в отношении которых применяется принцип страны назначения | grenzausgleichsfähige Steuern (при экспорте или импорте товаров) |
| общество специального назначения | Objektgesellschaft (Tatiana_Ushakova) |
| объект недвижимости коммерческого назначения | Geschäftsgrundstück (dolmetscherr) |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| основные фонды непроизводственного назначения | nichtproduktive Anlagefonds |
| основные фонды непроизводственного назначения | Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| отгрузка не по назначению | Fehlverladung |
| отдел приёмки груза станции назначения | Empfangsabfertigung |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отраслевого назначения | zweigspezifisch |
| отраслевого назначения | zweiggebunden |
| отчисления целевого назначения | Zweckbindung |
| перевозка к месту назначения | Hinbeförderung |
| Подтверждение поступления товара в страну назначения | Gelangensbestätigung (Marina Bykowa) |
| посредническая торговля товарами производственного назначения | Produktionszwischenhandel |
| предприятие особого назначения | Sonderbetrieb |
| предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| приказ о назначении | Bestellungsurkunde (Aprela) |
| продукция двойного назначения | Waren mit doppeltem Verwendungszweck (Sergei Aprelikov) |
| пункт назначения | Ziel |
| расходы по перевозке груза к месту назначения | Herfracht |
| средства, используемые помимо прямого назначения также и в целях рекламы | Teilwerbemittel (напр., упаковка или автомобиль с рекламной надписью) |
| станок одноцелевого назначения | Einzweckmaschine |
| станция назначения | Empfangsbahnhof |
| субвенция целевого назначения | Zweckzuwendung |
| субсидии целевого назначения | Zweckzuwendung |
| субсидия целевого назначения | Zweckzuwendung |
| товар производственного назначения | Produktivgut (Unc) |
| товары культурно-бытового назначения | Haushalts- und Kulturwaren |
| указание грузополучателя отделу приёмки груза станции назначения о выдаче груза | Empfängeranweisung |
| упаковка целевого назначения | Zweckpackung |
| фонды непроизводственного назначения | nichtproduktive Fonds |
| фонды производственного назначения | Produktionsfonds |
| франкоместо назначения | frachtfrei |
| франко-станция назначения | frei Empfangsbahnhof |
| целевое назначение | Verwendungszweck (кредита) |
| целевое назначение | Zweckgebundenheit |
| целевое назначение проекта | Zweckbestimmung des Projekts (Andrey Truhachev) |
| экономическое назначение | ökonomischer Bestimmungszweck (Лорина) |
