| Russian | English |
| аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| брокеры, предоставляющие ценные бумаги на условиях возврата | loan crowd |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| договор о продаже на условиях рассрочки платежа | hire purchase agreement |
| договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | usufructuary mortgage (land) |
| заём на льготных условиях | loan on favourable terms |
| испытание на устойчивость в условиях эксплуатации | operational stability test |
| испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| конкуренция на равных условиях | fair competition |
| контракт на компенсационных условиях | compensation contract |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт на условиях "под ключ" | turn-key |
| контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| контракт на условиях риска | risk contract |
| кредит на коммерческих условиях | non-concessional loan |
| кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| кредит на льготных условиях | concessional loan |
| кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| кредит на льготных условиях | preferential credit |
| кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| кредиты на льготных условиях | loans with preferential terms and conditions |
| на взаимовыгодных условиях | under mutually agreed terms |
| на взаимовыгодных условиях | on mutually advantageous terms |
| на взаимосогласованных условиях | on mutually agreed terms |
| на выгодных условиях | on advantageous terms |
| на кабальных условиях | on enslaving conditions |
| на каких-либо условиях | on terms |
| на льготных условиях | on easy terms |
| на льготных условиях | on favorable conditions |
| на любых условиях | under any conditions |
| на обычных условиях | on usual terms |
| на приемлемых условиях | on favourable terms |
| на условии тель кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| на условии тель –кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| на условиях | in terms of (teterevaann) |
| на условиях аренды | on a rental basis |
| на условиях аренды | under lease |
| на условиях банковского кредита | under bank credit |
| на условиях банковского кредита | on bank credit terms |
| на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу | on a fee-for-service basis (Alex_Odeychuk) |
| на условиях генерального подряда | on general contract terms |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (teterevaann) |
| на условиях "как есть" | tel quel |
| на условиях консигнации | on consignment |
| на условиях кредита | on credit terms |
| на условиях купли-продажи | on the terms of purchase and sale (Самурай) |
| на условиях "под ключ" | on a turn-key basis |
| на условиях под ключ | on turn-key terms |
| на условиях подряда | on contract terms |
| на условиях последующей оплаты | on terms of payment deferment (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| не выполнить поручение клиента на оптимальных условиях | miss the market |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| перерабатывать нефть на условиях толлинга | toll crude |
| пересмотр задолженности на льготных условиях | debt relief |
| переучёт векселей на льготных условиях | low-cost rediscount facilities |
| поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| покупать на выгодных условиях | buy on easy terms |
| покупать на условиях предыдущего контракта | buy to previous agreement |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| права заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России  multitran.ru Юрий Гомон) |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| продавать на выгодных условиях | sell on easy terms |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| продажа на условиях консигнации | sale on consignment |
| продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| работать на условиях прикомандирования | working on loan |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece worker (сдельно) |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece-rate worker |
| разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| расчёт на особых условиях | special settle |
| реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| резерв на случай пересмотра условий контракта | renegotiation reserve |
| сделка на рыночных условиях | arm's length transaction (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию | keep warranty in force |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| сотрудничество на подрядных условиях | cooperation by contract |
| сотрудничество на подрядных условиях | contract-based cooperation |
| сотрудничество на условиях "под ключ" | cooperation on a turnkey basis |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | medium-term farm improvement loan |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| технические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок | barriers to entry |
| технические условия на изделие | production specification |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| условия обмена ценной бумаги на другую | conversion rights |
| условия регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| условия службы на местах | conditions of service in the field |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| чартер на условиях | net charter (судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза) |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| экономить на условиях труда | economize on conditions of labor |
| эксплуатируемый на условиях аренды | operated under lease (о предприятии) |
