| Russian | German |
| авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsaufgabe |
| авизо о занесении суммы на счёт | Buchungsanzeige |
| базовое поручение на безакцептное списание с лицевого счета SEPA | SEPA-Basislastschriftmandat (dolmetscherr) |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| ведомость на выдачу аванса в счёт заработной платы | Abschlagsliste |
| вклады на расчётных и контокоррентных счетах | Giroeinlagen |
| вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка на счетах в банках-корреспондентах) |
| вносить сумму на свой счёт | seinem Konto einen Betrag gutbringen |
| чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| дата зачисления денег на счёт | Valuta (Alexander Oshis) |
| делать запись на бухгалтерских счетах | buchen |
| денежные средства на текущих счетах в немецких марках | Neugeldguthaben (после сепаратной денежной реформы в трёх западных зонах Германии 2 6. 1948 г.) |
| день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| записывать на чей-либо счёт | berechnen |
| записывать на счёт | das Konto belasten |
| запись на счета | Buchungsvorgang |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| кредитовое сальдо на счетах клиента | Guthaben |
| на кредит Вашего счёта | zu Ihrer Entlastung |
| на счёт | zu Lasten |
| наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| обращение наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldumlauf |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| оговорка о наличии остатка на счёте | Guthabenklausel (напр., в тексте чека) |
| остаток на счёте | Saldo (der Хёльцель Елена) |
| отражение по дебету на счёте | Belastung |
| перенос на счёт | Kontoauftrag |
| перенос на счёт | Kontovortrag |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldovortrag |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldenvortrag |
| перенос со счета на счёт | Kontoübertrag |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| средства на депозитных счетах | Depositenguthaben |
| средства, числящиеся на счёте | Kontenbestand |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| сумма, находящаяся на счетах | Kontoguthaben |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| суммы на счетах | Buchgeldbestände |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| суммы, поступившие на счёт по ошибке | Fremdgelder |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| счёт документов, принятых на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт документов, сданных на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт затрат на изготовление продукции | Fabrikationskonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| счёт материалов на складе | Lagerkonto |
| счёт на купленный товар | Einkaufsrechnung |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| счёт отчислений на новую технику | Maschinenerneuerungskonto |
| теория разделения счетов баланса на три группы | Dreikontentheorie |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| фонд средств на счетах | Buchgeldfonds |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
