| Russian | German |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notanschrift (указывает индоссант) |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| групповое страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежный штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае несоблюдения им условий уплаты налогов | Sicherungsgeld |
| долгосрочное страхование на дожитие и на случай смерти | Aufbau-Lebensversicherung |
| закон о страховании на случай болезни и аварии | Kranken und Unfall-Versicherungsgesetz |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| несчастный случай на производстве | Berufsunfall |
| обеспечение на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| обеспечение на случай риска | Wagnisdeckung |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| пенсия пострадавшему от несчастного случая на производстве | Betriebsunfallrente |
| покрытие на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| покрытие на случай риска | Wagnisdeckung |
| поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| поручитель на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| посредничество на случай неплатежа | Ehreneintritt |
| сбережения населения на случай старости | Alterssparen (как дополнение к пенсии) |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahmeversicherung (ареста) |
| страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| страхование на случай безработицы | ALV (Arbeitslosen-Versicherung (Швейцария) YuriDDD) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kurssicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kursverlustversicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возникновения убытков от засухи | Dürreschadenversicherung |
| страхование на случай инвалидности | Invalidenversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой | Leitungswasserversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной водопроводной системой | Leitungswasserscliadenversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserversicherung |
| страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserscliadenversicherung |
| страхование на случай ограбления | Beraubungsversicherung |
| страхование на случай пожара | Brandversicherung |
| страхование на случай потери работы | Arbeitslosenversicherung |
| страхование на случай смерти | Risikoversicherung |
| страхование на случай смерти | Todesfallversicherung |
| страхование на случай смерти | lebenslängliche Lebensversicherung (вычеркнуть "lebenslängliche" и добавить "auf den Todesfall", ещё куда не шло marinik) |
| страхование на случай смерти | Ablebensversicherung |
| страхование на случай смерти | Risikolebensversicherung |
| страхование на случай смерти | Versicherung auf den Todesfall |
| страхование на случай смерти и на дожитие | gemischte Versicherung |
| страхование на случай смерти и на дожитие | Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungskostenversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungsversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Begräbniskostenversicherung |
| страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве в рабочее время | Betriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование по старости и на случай потери кормильца | AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung (Швейцария) YuriDDD) |
| страхование по старости и на случай потери кормильца | Alters- und Hinterlassenenversicherung (Schweiz YuriDDD) |
| страхование предпринимателей на случай забастовок | Streikversicherung |
| сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти | Todesfallkapital |
| уведомление предприятием инспекции по охране труда о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige (ГДР) |
| частное страхование на случай болезни | Privatkrankenversicherung |
