| Russian | Spanish |
| аванс под урожай на корню | anticipo sobre cosechas en pie |
| авария на ЧАЭС | accidente ocurrido en la Central Nuclear de Chernóbil (Arnautic) |
| ажиотаж на бирже | agiotaje bursátil |
| активы в расчёте на одного занятого | activos por empleado |
| активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями | activo amortizable |
| акцепт на меньшую сумму | aceptación por menor importe |
| акциз на предметы роскоши | impuesto al lujo |
| акцизы на товары массового потребления | impuestos sobre artículos del consumo popular |
| акцизы на товары первой необходимости | impuestos sobre artículos de la primera necesidad |
| акцизы на товары производственного потребления | impuestos sobre artículos del consumo industrial |
| ассигновать ресурсы на цели | asignar los recursos a los fines de ... (...) |
| ассигновать средства на цели | asignar los recursos a los fines de ... (...) |
| ассигновывать средства в другом направлении или на другие цели | reasignación |
| банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | necesidades de crédito agrícola |
| бизнес на валютных сделках | negocio cambiario |
| биржевик, играющий на повышение курсов | alcista en la bolsa |
| биржевик, играющий на повышение курсов акций | especulador al alza |
| биржевик, играющий на понижение курсов акций | especulador a la baja |
| блокирование средств на счетах | congelación de fondos en las cuentas (в банке) |
| блокировать доступ на рынок | bloquear el acceso al mercado |
| брать на себя экономические функции | asumir las funciones económicas |
| ведение дел на бирже | gestión de negocios bursátiles |
| вновь допускать на рынок | readmitir al mercado |
| вновь принимать на работу рабочих и служащих | recontratar los trabajadores |
| возможность доступа на рынок | accesibilidad al mercado |
| выдача на прокат | crédito-arrendamiento |
| выдача товара на станции назначения | entrega en el punto de destino |
| вышедший на пенсию или в отставку | jubilado |
| гербовый сбор на документы в суде | sellado de actuación |
| господствовать на рынке | dominar el mercado |
| движение на железных дорогах | tráfico ferroviario |
| движение на железных дорогах | tráfico de los ferrocarriles |
| деньги на депозите | depósitos monetarios |
| дискриминация на торгах или аукционе | discriminación en subasta |
| дневной надой молока на одну корову | rendimiento diario por vaca |
| добавленная стоимость в расчёте на одного занятого | valor añadido por empleado |
| договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censo |
| договор на аренду помещения | contrato de alquiler |
| договор на выполнение инженерно-консультационных услуг | contrato de obras de ingeniería |
| договор на обслуживание | contrato de servicio |
| договор на предоставление услуг типа "факторинг" | contrato de "factoring" |
| договор на проектные и изыскательские работы | contrato de obras de preinversión |
| договор о выплате дохода по выходе на пенсию | contrato de renta de retiro |
| документ на право собственности | escritura de propiedad (babichjob) |
| документ на предъявителя | instrumento al portador (Sergei Aprelikov) |
| документы на инкассо | documentos en gestión de cobro |
| доля на рынке | cuota de comercio mundial (serdelaciudad) |
| доплата на иждивенцев | salario familiar |
| доход на капитал | rédito |
| дробление земли на мелкие участки | parcelación |
| завышать цену на ... % | sobrevalorar el precio en ... % |
| закладная на движимое имущество | hipoteca prendaria |
| закладная на движимое имущество | hipoteca mobiliaria |
| закладная на ферму | título prendario agrícola |
| заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ" | contratación de plantas "llave en mano" |
| заключение сделки на бирже | concertación bursátil |
| занижать цену на ... % | menosvalorar el precio en ... % |
| запас на складе | stock almacenado |
| запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | alimento de subsistencia |
| запасы на грани истощения | reservas a punto de agotarse |
| запасы на складе | stock almacenado |
| запасы продовольствия на душу населения | suministros de alimentos per cápita |
| запрет на изъятие средств со счетов | embargo contra las cuentas |
| запрет на поставки | embargo de suministros |
| запрос на поставку товара | petición de ofertas |
| запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций | llamada del fondo (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN) |
| затор на конвейере | cuellos de botella (serdelaciudad) |
| затраты капитала на единицу добавленной стоимости | empleo del capital por unidad de valor añadido |
| затраты капитала на единицу продукции | empleo del capital por unidad del producto |
| затраты на | gastos relativos (...) |
| затраты на воспроизводство | costes de reproducción |
| затраты на единицу продукции | gastos por unidad producida |
| затраты на единицу продукции | gastos por unidad de producción |
| затраты на зарплату | costos salariales |
| затраты на изделие | costos del producto |
| затраты на капиталовложения | insumos de la inversión |
| затраты на капитальные вложения | gastos de inversión |
| затраты на конечный продукт | gastos en producto final |
| затраты на монтажные работы | gastos de instalación |
| затраты на монтажные работы | costos de instalación |
| затраты на несколько лет | gastos de distribución plurianual |
| затраты на нововведения | costes de innovación |
| затраты на новую продукцию | gastos de innovación |
| затраты на обработку | gastos de transformación |
| затраты на обработку | costos de procesamento |
| затраты на оплату персонала | costes de personal |
| затраты на оплату труда | costos salariales |
| затраты на осуществление проекта | costes del proyecto |
| затраты на перевозку | costos de acarreos |
| затраты на перевозку | costos de acarreo |
| затраты на посреднические услуги | costes de mediación |
| затраты на природоохранные мероприятия | gastos de protección de las riquezas naturales |
| затраты на рабочую силу | costes laborales |
| затраты на разработку нового продукта или на освоение нового производства | costes de innovación |
| затраты на сверхурочную работу | costes por horas extra |
| затраты на социальные нужды | costos sociales |
| затраты на страхование | gastos del seguro |
| затраты на страхование | costes del seguro |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | gastos de conservación |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | gastos de mantenimiento |
| затраты на тягловую мощность | gastos de tracción |
| затраты на тягловую мощность | costos de tracción |
| затраты на установку оборудования | costos de instalación |
| затраты на факторы производства | costos de los factores |
| затраты на факторы производства | costo de los factores |
| затраты на хранение | costo de existencia (Sapachez) |
| затраты на цели производства | desembolsos para fines productivos |
| затраты на эксплуатацию | gastos operacionales |
| затраты на эксплуатацию | gastos de funcionamiento |
| затраты на эксплуатацию | gastos de gestión |
| затраты на эксплуатацию | costos corrientes |
| затраты на эксплуатацию | costos de operación |
| затраты на эксплуатацию | gastos de explotación |
| затраты на эксплуатацию | costos de explotación |
| затруднять доступ на рынок | obstaculizar el acceso al mercado |
| зачисление на службу | recepción |
| зачислять на счёт | abonar la cuenta |
| зачислять на счёт | ingresar en la cuenta |
| зачислять на счёт | abonar |
| игрок на бирже | especulador |
| избыточное предложение на рынке недвижимости | burbuja inmobiliaria (Alexander Matytsin) |
| изучение заявки на сельскохозяйственный кредит | encuesta de crédito agrícola |
| индексация на инфляцию | ajuste por inflación (spanishru) |
| интервенции на валютных рынках | intervenciónes en los mercados de cambio |
| интервенции на валютных рынках | intervenciónes en los mercados cambiarios |
| иск на оплату | reclamación de cantidad (DiBor) |
| использование удобрений в расчёте на 1 гектар | consumo de fértilizantes por hectárea |
| каналы сбыта на внутреннем рынке | canales de comercialización interna |
| акционерный капитал, допущенный к котировке на бирже | capital admitido a cotización |
| капитал, инвестированный на длительный срок | capital inmovilizado |
| код причины постановки на учёт | Código de Razón de Inscripción Fiscal (HaMsTeRsEx) |
| количественные ограничения на импорт | restricciónes cuantitativas a la importación |
| коллективная опора на собственные силы | autosustentación colectiva |
| компании, акции которой котируются на бирже | empresa inscrita en la bolsa |
| компания на грани убыточности | empresa marginal |
| конкурентоспособный на мировых рынках | competitivo en el exterior |
| контроль на борту | control a bordo (судна, самолёта) |
| концессия на добычу нефти | concesión de explotación petrolera (Alexander Matytsin) |
| конъюнктура на мировых рынках | entorno externo |
| корректировать на индекс | deflactar por el índice |
| корректировать показатель с поправкой на индекс цен | deflactar |
| котироваться на бирже | cotizarse en la bolsa |
| кредит на | préstamo para ... |
| кредит на внутреннем ссудном рынке | crédito interno |
| кредит на длительный срок | crédito a largo plazo |
| кредит на льготных условиях | préstamo concesional |
| кредит на мелиорацию | crédito para mejoras de tierras |
| кредит на модернизацию | préstamo para operaciones de mejora agrícola |
| кредит на несельскохозяйственные нужды | préstamo no agrícola |
| кредит на обзаведение молодым фермерам | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes |
| кредит на особые цели | crédito de contingencia |
| кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | préstamos para reconversión agrícola |
| кредит на погашение другого кредита | préstamos destinados a la amortización de las deudas |
| кредит на покрытие предварительных затрат | crédito de prefinanciacion |
| кредит на покрытие производственных расходов | préstamo para los gastos de explotación |
| кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | préstamo contra la adquisición de la cosecha |
| кредит на приемлемых условиях | crédito a condiciones financieras aceptables |
| кредит на приобретение | crédito para adquisición de ... (...) |
| кредит на производительные цели | crédito con destinos productivos |
| кредит на развитие производства | crédito industrial |
| кредит на развитие производства | préstamo a la producción |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo para operaciones agrícolas |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo de explotación |
| кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев | concesión de créditos para la construcción de pozos entubados |
| кредит на сумму | crédito por el importe de ... (...) |
| кредит на улучшение земельных условий | crédito para mejoras de tierras |
| кредит на улучшение сельского хозяйства | préstamo para mejoras agrícolas |
| кредит на цели импорта | crédito a la importación |
| кредит на цели предварительного финансирования | crédito de prefinanciacion |
| кредит на цели развития | préstamo para el desarrollo |
| кредит на цели регулирования платёжного баланса | crédito "stand-by" (МВФ) |
| кредитное соглашение на срок | convenio de crédito con duración de ... |
| кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| кредиты на льготных условиях | créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales |
| кредиты на льготных условиях | préstamos en condiciones de favor |
| кредиты на небольшие суммы | préstamo simbólico |
| кредиты на производственные цели | préstamos para fines productivos |
| кредиты на развитие производства | préstamos para fines productivos |
| курс акций на момент закрытия биржи | cambio al cierre |
| курс валют на момент закрытия биржи | cambio al cierre |
| курс на конец рабочего дня | cotización al cierre del día hábil (биржи) |
| курс на рынке | cotización en el mercado |
| курс по сделкам на срок | precio "forward" |
| курс, принятый на | cotización aceptada en ... (...) |
| лица, находящиеся на иждивении работающих | población inactiva |
| лица, отсутствующие на работе по болезни | personas ausentes del trabajo por enfermedad |
| лица, отсутствующие на работе с разрешения | personas ausentes del trabajo con licencia (руководства) |
| лишение права выкупа закладной на землю | ejecución de una hipoteca sobre la tierra |
| модель экономического роста, базирующегося на внешних ресурсах | modelo económico sustentado en recursos externos |
| модель экономического роста, базирующегося на внутренних ресурсах | modelo económico sustentado en recursos internos |
| монопольное положение на рынке | situación de monopolio en el mercado |
| мораторий на платежи | moratoria en los pagos |
| мораторий на платежи | régimen moratorio para los pagos |
| мораторий на платежи | moratoria sobre los pagos |
| мораторий на платежи | moratoria de los pagos |
| мораторий на уплату процентов | moratoria sobre los intereses |
| назначение на должность | nombramiento |
| накладная на груз | declaración de carga |
| накладная на груз | carta de porte |
| накладная на товар | declaración de mercancías |
| накладная на экспортные товары | factura de exportación |
| накопленная нераспределённая прибыль на конец периода | esceso de explotacion |
| накопленная прибыль на конец периода | superávit sin aplicar |
| налагать арест на имущество | imponer el embargo |
| налагать арест на имущество | embargar la propiedad |
| налагать арест на имущество | incautar |
| налагать арест на имущество | embargar el partimonio |
| налагать штраф на предприятие в размере | multar la planta con ... (...) |
| налагать эмбарго на депозиты | embargar los depósitos |
| налагать эмбарго на имущество | embargar los bienes |
| налагать эмбарго на имущество | embargar la propiedad |
| налагать эмбарго на счета | embargar cuentas |
| нанимать на несколько лет | alquilar por años |
| нанимать на работу | emplear |
| нанимать на работу | contratar |
| наниматься на работу | contratarse |
| направлять ресурсы на другие цели | reasignar los recursos |
| направлять средства на | dedicar los fondos (...) |
| направлять средства на другие цели | reasignar los recursos |
| находиться на службе | estar en servicio |
| нацеливать на рост | orientar al crecimiento |
| наём на работу | contratación |
| норма прибыли на капитал | tasa de rendimiento sobre el capital |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | bono amortizable con los ingresos |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | bono de participación en utilidades |
| облигация на предъявителя | obligación al portador |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | bono participante |
| обращающийся на бирже | negociable en la bolsa |
| обращение акций на бирже | contratación de las acciones |
| обстановка на бирже | clima bursátil |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | copropiedad de la granja |
| общая стоимость на конец года | valor acumulado al cierre del año |
| общая цена на весь комплекс поставляемых товаров и услуг | precio "lumpsum" |
| общий налог на импорт | impuesto general de importación |
| общий налог на экспорт | impuesto general de exportación |
| объём продукции в расчёте на одного занятого | producción por persona ocupada |
| объём производства на один человеко-час | producción por hora-hombre |
| англ. del mercado ограничение на рынке | handicap |
| ограничения на деятельность иностранных лиц и компаний | restricciónes de la actividad extranjera |
| ограничения на импорт | restricciónes a la importación |
| ограничения на торговлю | restricciónes al comercio (напр. определённым товаром) |
| ограничения на экспорт | restricciónes a la exportación |
| окончательная цена на аукционе | remate |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | agricultura orientada al mercado |
| основанный на взаимной выгоде подход | cooperativismo |
| основанный на доверии | fiduciario |
| основывать цену на | basar el precio en ... (...) |
| остаток на конец года | saldo al cierre del año |
| остаток на конец отчётного периода | remanente del ejercicio |
| остаток на счёте | saldo en cuenta |
| остаток на счёте | balance de la cuenta |
| остаток на счёте в банке | balance bancario |
| итоговый остаток на счёте после сальдирования | saldo neto |
| Остаток по состоянию на конец операционного дня | Saldo al final del día hábil (alambre) |
| осуществлять на практике | poner en la práctica |
| осуществлять на практике | llevar a la práctica |
| осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении | suministrar en la fecha acordada |
| ответные меры на приостановку платежей | contramedidas a la suspensión de pagos |
| отвечать на анкету | contestar al cuestionario |
| отвечать на оферту | responder a la oferta |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo |
| отмена разрешения на импорт | cancelación de permiso de importación |
| отправка товаров на оговоренных условиях | expedición de las mercancías en condiciones convenidas |
| отправка товаров на согласованных условиях | expedición de las mercancías en condiciones convenidas |
| отрасли, работающие на экспорт | sectores exportadores |
| отрасль, работающая на экспорт | sector exportador |
| отрасль экономики, работающая на внутренний рынок | sector endógeno de la economía |
| отсутствие на работе | ausencia |
| отсутствие на работе | ausencia del trabajo |
| отсутствие на работе | ausentismo |
| отсутствие на работе | absentismo |
| отсутствие на работе без разрешения | ausencia sin licencia (администрации) |
| отсутствие на работе без разрешения | ausencia sin permiso (администрации) |
| отсутствие на работе без уважительной причины | ausencia no justificada |
| отсутствие на работе без уважительной причины | absentismo injustificado |
| отсутствие на работе по болезни | ausencia por enfermedad |
| отсутствие на работе по уважительной причине | ausencia justificada |
| отсутствие на работе по уважительной причине | absentismo justificado |
| отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes sociales |
| отчисления на социальное обеспечение | cotizaciónes a la seguridad social |
| офисы на местах | ueb (Unidades Empresariales de Base BCN) |
| пагубно влиять на экономическое развитие | afectar adversamente el desarrollo económico |
| пагубно сказываться на производстве | afectar adversamente la producción |
| падение акций на бирже | caída de las cotizaciónes en la bolsa |
| паника на бирже | pánico bursátil |
| перевод на другое направление развития | reconversión |
| перевод предприятия на выпуск другой продукции | conversión de empresa |
| перевод промышленности на новый вид продукции | conversión de la industria |
| перевод экономики на мирные рельсы | conversión de la economía |
| переводить на другую работу | trasladar |
| переводить на другую работу трудящихся | reubicar los trabajadores |
| переводить на пенсию | jubilar |
| переводить на счёт | transferir a la cuenta |
| перевозка на условиях "СИФ" | transportación en condiciones "CIF" |
| перевозка на условиях "фоб" | transportación en condiciones "FOB" |
| передавать на консигнацию | consignar |
| передавать ценные бумаги на хранение | depositar los valores |
| перекладывать издержки на | trasladar los costos hacia ... (...) |
| перекладывать на цены | trasladar a los precios |
| переложение налогов на | traslado de impuestos a ... (...) |
| перенесение тяжести налогов на | traslado de impuestos a ... (...) |
| перенесение платежей на более поздний срок | postegración de pagos (ar_balgazar) |
| перенесение платежей на более поздний срок | postergación de pagos |
| переоценивать суммы на счетах | ajustar las cuentas |
| переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| переучёт векселей на льготных условиях | facilidades de redescuento a bajo costo |
| повышение цены на торгах | alzamiento |
| поднять на 1% | aumentar en 1% (babichjob) |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | enfoque de cartera (spanishru) |
| позиции на мировом рынке | posiciones comerciales externas |
| позиции на переговорах | poder de negociación |
| позиции напр. фирмы на рынке | posiciones en el mercado |
| получать прибыль на разнице | obtener beneficios de la diferencia ... (...) |
| понижаться на валютном рынке | sufrir baja en el mercado de cambios (о курсе валюты) |
| поправка на инфляцию | ajuste por inflación (spanishru) |
| поправка на обесценение валюты | corrección monetaria |
| поправка на рост цен | corrección monetaria |
| поправка на смещение | corrección de bias |
| поручение на выдачу гарантии | orden de garantía |
| поручение на куплю-продажу | orden de compraventa (акций) |
| поручение на отгрузку | orden de envío |
| поручение на отгрузку | orden de embarque |
| поручение на отправку | orden de envío |
| поручение на погрузку товаров | orden de carga |
| поручение на покупку | orden de compra |
| поручение о зачислении денег на счёт | ingreso remesa de cheques (Tayafenix) |
| порядок оформления заявки на получение займа | procedimientos para solicitar préstamos |
| пособие на содержание | bonificación de mantenencia |
| посредническая деятельность на рынке | intermediación del mercado (serdelaciudad) |
| поступление товара на склад | entrada en almacén |
| потребитель на внутреннем рынке | consumidor doméstico |
| пошлина на экспорт | derecho fiscal a la importación |
| правила игры на рынке | reglas de juego en el mercado |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia |
| предприятие на грани убыточности | empresa marginal |
| предприятие на самоокупаемости | empresa de autogestión |
| предприятие на самоокупаемости | empresa autogestionada |
| предприятие на самоуправлении | empresa de autogestión |
| предприятие на самоуправлении | empresa autogestionada |
| предприятие, построенное на условиях "под ключ" | planta entregada "llave en mano" |
| предъявление товаров на таможне | presentación de mercancías en la aduana |
| принимать на обеспечение | aceptar la cobertura |
| приостанавливать платежи на некоторое время | suspender los pagos por algún tiempo |
| приостановка платежей на неопределенное время | suspensión indefinida de los pagos |
| приём на работу | adscripción |
| продвижение на рынок новых продуктов | lanzamiento de nuevos productos |
| продвижение на рынок новых товаров | lanzamiento de nuevos productos |
| проникновение на рынок | penetración en el mercado |
| процент, исчисленный на базе 360 дней в году | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| процентная ставка на внешнем ссудном рынке | tasa de interés externa |
| процентная ставка на внутреннем ссудном рынке | tasa de interés interna |
| процентная ставка на мировом ссудном рынке | tasa de interés externa |
| процентная ставка на уровне ... % сверх ставки ЛИБОР | tasa de interés de ... % sobre la LIBOR |
| процентные скидки на финансирование кредита | rebajas de interés para el financiamiento de créditos |
| процентные ставки на мировых рынках | tasas internacionales de interés |
| проценты на вложенный капитал | intereses del capital invertido |
| проценты на задержку платежа | intereses por demora del pago |
| проценты на сумму неплатежа | interés de gracia |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | interés agregado |
| прямое отнесение расходов на продукт | costeo directo |
| прямой налог на углеводороды | IDH (spanishru) |
| прямой налог на углеводороды | impuesto directo a los hidrocarburos (spanishru) |
| "пузырь" на рынке недвижимости | burbuja inmobiliaria (ADENYUR) |
| разделение земли на мелкие участки | parcelación |
| разрешать доступ на рынок | autorizar el acceso al mercado |
| распространять гарантию на | extender la garantía para ... (...) |
| рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика | considerar en firme el pedido |
| рассчитанный на годовой основе | anualizado (spanishru) |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | respuesta de la producción agrícola a los precios |
| реальный доход на душу населения | renta real disponible per cápita |
| 'РОВ' условие "свободно на борту судна" | condición |
| рост на ... - ... процентов | aumento de entre ... y ... por ciento |
| рыночная капитализация (стоимость объекта на основе текущей рыночной/биржевой цены | capitalización de mercado (Tatian7) |
| сбор за хранение на складе | almacenaje |
| сбор на благоустройство | impuesto de mejora |
| сбор с недвижимости на благоустройство | impuesto de valorización |
| сбыт на внешнем рынке | comercialización externa |
| сбыт на мировом рынке | comercialización internacional |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | sistema de cultivo personal directo |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | sistema de explotación directa |
| скачки котировок на бирже | subibajas de bolsa |
| скачки курсов на бирже | subibajas de bolsa |
| скидка на амортизацию | margen de depreciación |
| скидка на амортизацию | descuento de amortización |
| скидка на амортизацию | descuento para amortización |
| скидка на амортизацию | provisión por depreciación |
| скидка на амортизацию | reserva para amortización |
| сметная стоимость на конец года | costo presupuestario al fin del año |
| снижение на ... % в | descenso del ... % en ... (...) |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | consentimiento libre previo e informado (Guaraguao) |
| спекулировать на бирже | especular en la bolsa |
| спекулировать на разнице в ценах | especular con la diferencia de precios |
| спекулировать на разнице курсов | especular con la diferencia de cotizaciónes |
| спекулятивный ажиотаж на бирже | "burbujas" especulativas en la bolsa |
| специальная скидка на | descuento especial por ... (...) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| среднее потребление на душу населения | consumo medio por habitante |
| средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre ocupado (в производстве) |
| средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre empleado (в производстве) |
| средняя урожайность на единицу площади | rendimiento medio por unidad de superficie |
| сроком на | por un plazo de ... (...) |
| ссуда на | préstamo para ... (...) |
| ссуда на заселение земель | crédito de asentamiento |
| ссуда на заселение земель | crédito de colonización |
| ссуда на льготных условиях | préstamo concesional |
| ссуда на несельскохозяйственные нужды | préstamo no agrícola |
| ссуда на оборудование фермы | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas |
| ссуда на переходный период | crédito transitorio |
| ссуда на переходный период | crédito de emergencia |
| ссуда на покупку фермы | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas |
| ссуда на приобретение земельного участка | préstamo para la adquisición de tierras |
| ссуда на сезонные затраты | préstamo estacional |
| ссуда на улучшение земельных угодий | préstamo destinado a mejoras agrícolas |
| ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством | préstamos de gestión |
| ссуды на производственные цели | préstamos para fines productivos |
| ссуды на развитие производства | préstamos para fines productivos |
| ссылаться на вексель | hacer referencia a la letra |
| ставить подпись на чеке | poner la firma en el cheque |
| ставка налога на добавленную стоимость | tasa sobre el valor añadido |
| ставка налога на добавленную стоимость | tipo de IVA |
| ставка процента на внешнем ссудном рынке | tipo de interés exterior |
| ставка процента на коммерческих условиях | tasa de interés comercial |
| ставка фрахта на условиях "фио" | tasa FIO |
| стоимость на… дата | fecha de valor ... |
| стоимость на… дата | valor ... |
| стоимость на момент погашения | valor al vencimiento |
| стоимость подписки на ценные бумаги | costos de colocación |
| страхование на случай безработицы | seguro de desempleo |
| страхование на случай выхода на пенсию или в отставку | seguro de retiro |
| страхование от несчастных случаев на производстве | seguro de accidentes del trabajo |
| страхование от несчастных случаев на производстве | seguro contra accidentes del trabajo |
| страхование товаров, экспонирующихся на выставке | seguro de asistencia a ferias |
| счёт на имя | cuenta a nombre de ... (...) |
| счёт на исчисление таможенной пошлины | cuenta de cuantificación de los derechos |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta a cargo |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta personal |
| счёт, открытый на предъявителя | cuenta abierta al portador |
| талон на продукты | libreta de racionamiento |
| таможенные пошлины на импорт | derechos arancelarios de importación |
| тарифы на перевозки авиатранспортом | tarifas aéreas |
| тарифы на перевозки автотранспортом | tarifas del autotransporte |
| тарифы на услуги | tarifas de los servicios |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de cobertura suplementaria |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de margen adicional |
| удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | antipocar |
| укреплять позиции на рынке | consolidar las posiciones en el mercado |
| укреплять позиции на рынке | consolidar el mercado |
| укрепляться на рынке | establecerse en d mercado |
| услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios telemáticos |
| услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios de telemática |
| утверждаться на бирже | establecerse en la bolsa |
| утверждаться на рынке | establecerse en d mercado |
| учреждение, находящееся на бюджетном финансировании | organismo presupuestado |
| финансировать на длительный срок | financiar a largo plazo |
| финансировать на короткий срок | financiar a corto plazo |
| финансовые операции на двусторонней основе | operaciones financieras bilaterales |
| хозяйство, ориентированные на спрос | economía orientada a la demanda |
| хозяйство, ориентированные на экспорт | economía orientada a la exportación |
| хозяйствовать на предприятии | gestionar la empresa |
| хозяйствовать на предприятии | gestionar en la planta |
| хозяйствовать на предприятии | manejar la empresa |
| хранение на таможенном складе | almacenamiento en aduana |
| цена на | precio de ... (...) |
| цена на нефть и газ | precio del petróleo y gas (Sergei Aprelikov) |
| цена на условиях франко-вагон | precio franco vagón |
| цена на условиях франко-вагон | precio FOR |
| цена на условиях франко-вагон пограничная станция | precio franco vagón en la frontera |
| цена на условиях франко-станция назначения | precio franco estación de destino |
| цена на условиях франко-станция отправления | precio franco estación de partida |
| цена с поправкой на | precio deflactado por ... (...) |
| цена "сиф" с выгрузкой на берег | precio CIF desembarcada |
| цены на потребительские товары | precio al consumidor |
| цены на сельскохозяйственные товары | precios agrícolas |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
| штраф на сумму | multa por el valor de ... (...) |
| экономическая помощь на двусторонней основе | ayuda económica bilateral |
| экономическая помощь на многосторонней основе | ayuda económica multilateral |
| экономические меры, направленные на | medidas económicas con vistas a ... (...) |
| экономическое развитие, ориентированное преимущественно на внутренний рынок | crecimiento económico "hacia adentro" |
| экономическое развитие, с ориентацией на экспорт | crecimiento económico "hacia afuera" |
| экономия на выплате процентов | ahorro en pago de intereses |
| экономия на затратах | economía en los gastos |
| экономия на издержках | economía en los gastos |
| экономия на издержках | economías en costes en costos |
| экономия на издержках | ahorro en costos |
| экономия на импорте | ahorro de importaciónes |
| экономия на сумму | ahorro con valor de ... (...) |
| экспансионистская политика на рынках | política expansionista en los mercados |
| экспансия на рынке | expansión en mercado |
| экспорт, разрешённый на определённое время | exportación temporal |
| экспорт товаров на условиях консигнации | exportación de bienes en consignación |
| эмбарго на поставки | embargo de suministros |
| эмбарго на поставки продовольствия | embargo de alimentos |
| эмбарго на поставки продовольствия | embargo de productos |
| эмбарго на поставки продовольствия | embargo alimenticio |
| эмбарго на товары | embargo de mercancías |
| эмитировать боны на рынке капиталов | emitir los bonos en el mercado de capitales |
