| Russian | German |
| баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| баланс производственных мощностей | Kapazitätsbilanz |
| баланс производственных мощностей | Bilanz der Produktionskapazitäten |
| ввод новых мощностей | Inbetriebnahme neuer Kapazitäten |
| все переменные расходы плюс стоимость использованных мощностей | Nutzkosten |
| гарантируемая мощность | garantierte Leistung |
| единица мощности | Leistungseinheit |
| единица мощности | Kapazitätseinheit |
| единичная мощность | Einheitsleistung |
| единичная мощность оборудования | Einheitsleistung |
| загрузка производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| загрузка производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| задельная мощность | Vorlaufkapazität |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberhang |
| избытки производственных мощностей | Kapazitätsüberschuss |
| избыток мощностей | Überkapazität (Queerguy) |
| избыточная мощность | überschüssige Kapazität |
| избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberschuss |
| избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberhang |
| использование производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| использование производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| использование мощности | Auslastung |
| использование производственных мощностей | Kapazitätseinsatz |
| используемые мощности | eingesetzte Kapazität (Alex029) |
| колебания в степени загрузки производственных мощностей | Beschäftigungsgradschwankung |
| кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей | kapazitätsbedingte Kooperation |
| кооперирование производства, обусловливаемое избытком производственных мощностей | kapazitive Kooperation |
| кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей | kapazitätsbedingte Kooperation |
| кооперирование производства, обусловливаемое нехваткой производственных мощностей | kapazitive Kooperation |
| коэффициент использования мощностей | Leistungsgrad |
| максимальная мощность | höchstmögliche Leistung |
| мероприятия по расширению производственных мощностей | Erweiterungsmaßnahmen |
| минимальная мощность | Mindestkapazität |
| монтажные мощности по сборке | Montagekapazität |
| мощности по монтажу | Montagekapazität |
| мощности по перевалке грузов | Umschlagskapazitäten |
| мощность в расчёте на единицу | Einheitsleistung (напр., продукции, оборудования) |
| мощность оборудования | Maschinenkapazität |
| мощность при нормальных условиях | Normleistung |
| недогрузка производственных мощностей | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| нехватка производственных мощностей | Kapazitätslücke |
| норма загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsnorm |
| нормальная мощность | Normleistung |
| нормальная мощность | Normalleistung |
| обусловленный производственными мощностями | kapazitiv |
| определение величины производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| определение величины производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| определение мощности | Leistungsberechnung |
| определение мощности | Leistungsbemessung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| освоение производственных мощностей | Werksentwicklung (makhno) |
| освоенная мощность | in Betrieb genommene Kapazität |
| падение мощности | Leistungsabfall (напр., машины) |
| перевалочная мощность | Umschlagkapazität (Queerguy) |
| перевалочные мощности | Umschlagfazilitäten (Queerguy) |
| перегрузочная мощность | Umschlagkapazität (Queerguy) |
| пик мощности | Leistungsspitze |
| пиковая мощность | Spitzenleistung |
| планирование загрузки производственных мощностей | Belastungsplanung |
| планирование использования производственных мощностей | Maschinendurchlaufplanung |
| планирование производственных мощностей | Kapazitätsplanung |
| погрузочно-разгрузочные мощности | Umschlagskapazitäten |
| потребление мощности | Leistungsaufnahme |
| потребная мощность | Leistungsbedarf |
| предварительная мощность | Vorlaufkapazität |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| прогноз производственных мощностей | Kapazitätsprognose |
| программа расширения производственных мощностей | Erweiterungsprogramm |
| проектная мощность | projektierte Leistung |
| проектная мощность | projektierte Kapazität |
| производственная мощность | Fertigungskapazität |
| производственная мощность | Erzeugungskapazität |
| производственная мощность | Betriebsgröße (рудника. шахты) |
| производственная мощность отдельного участка производства | Teilkapazität |
| производственная мощность предприятия | Betriebsleistung |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| производственная мощность смены | Schichtkapazität |
| производственная мощность строительного предприятия | Baukapazität |
| производственные мощности предприятия | Werkskapazität (makhno) |
| производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| производственные ремонтные мощности | Reparaturkapazitäten |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskasten |
| расчётная мощность | theoretische Leistung |
| расчётная мощность | rechnerische Leistung |
| расширение производственных мощностей | Kapazitätsausdehnung |
| расширение производственных мощностей | Kapazitätsentwicklung |
| расширение производственных мощностей | Kapazitätsausbau |
| реальная мощность | effektive Leistung |
| резерв мощности | Leistungsreserve |
| резервная мощность | Reserveleistung |
| резервы производственных мощностей | Kapazitätsreserve |
| связанный с производственными мощностями | kapazitiv |
| сезонная мощность | Saisonkapazität |
| совокупная мощность | Gesamtkapazität |
| согласование использования мощностей | Kapazitätsausnutzungsbestimmung |
| соответствие определённым требованиям мощности | Abnahmebereitschaft (пропускной способности участка, цеха) |
| сопряжение мощностей | Kapazitätsausgleich (различных участков, цехов) |
| степень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| строительные мощности | Baukapazität |
| суммарные производственные мощности группы однородных предприятий | Gruppenkapazität |
| теоретическая мощность | theoretische Leistung |
| торговые мощности | Handelskapazitäten |
| транспортные мощности | Transportkapazitäten (AndrewDeutsch) |
| транспортные мощности | Transportfähigkeit |
| требуемая мощность | Leistungsbedarf |
| увеличение мощности | Leistungsentwicklung |
| увеличение мощности | Leistungssteigerung |
| удельная мощность | spezifische Leistung |
| удельная мощность | bezogene Leistung |
| уровень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| установленная мощность | installierte Leistung |
| установленная мощность | installierte Kapazität |
| учебные мощности | Ausbildungskapazität |
| учёт мощности или производительности | Leistungsrechnung |
| фактическая мощность | Istkapazität |
| фактическая мощность | effektive Leistung |
| часть постоянных расходов, приходящихся на долю неиспользованных производственных мощностей | Leerkosten |
