| Russian | English |
| агрессивная марка | sighting brand (временная марка, используемая для привлечения внимания к новому товару) |
| акцизная марка | excise mark (dimock) |
| без торговой марки | off-brand |
| бумажные марки с объявленной стоимостью | trading stamps (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения, товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны | paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя) |
| валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН | gross sale of United Nations postage stamps |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| выпуск юбилейных марок | commemorative issues of stamps |
| выступающая под торговой маркой | trading as (Krio) |
| грузовая марка судна | Plimsoll mark |
| дата на почтовой марке письма покупателя | date of the postmark on the Buyer's letter (kee46) |
| день выдачи покупателям большего числа марок | multiple-stamp day (с целью рекламы) |
| доверие к марке | brand confidence (Andrey Truhachev) |
| Жан-Марк Эро | Jean-Marc Ayrault (премьер-министр Франции в 2012-2014 гг. A.Rezvov) |
| заводская марка | brand name |
| заводская марка | emblem mark (фабричная) |
| заводская марка | trademark |
| заводская марка | manufacture mark |
| зарегистрированная торговая марка | registered name |
| затраты на рекламу марки или марочного товара | brand advertising expenditures |
| карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определённых товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| книжечка сберегательных марок | savings stamp book |
| конверт с маркой и обратным адресом | reply-paid envelope ("с оплаченным ответом") |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором, покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин по обмену торговых марок на товар | redemption center |
| марка автомобиля | car model |
| марка изготовителя упаковки | packer's brand |
| марка изделия | brand of goods |
| марка оптового или розничного торговца | dealer's brand |
| марка оптового или розничного торговца | distributor's house brand |
| марка оптового или розничного торговца | private label |
| марка оптового торговца | distributor's house brand |
| марка оптового торговца | dealer's brand |
| марка предприятия торговая | trade mark |
| марка производителя | manufacturer's brand |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном районе | local brand |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном регионе | manufacturer's brand |
| марка розничного торговца | distributor's house brand |
| марка розничного торговца | dealer's brand |
| марка товара нерекламируемая | wildcat brand |
| марка торгового посредника | distributor's brand |
| марка торгового посредника | distributor's house brand |
| марка торгового посредника | house brand |
| марка торгового посредника | dealer's brand |
| марка упаковщика | packer's brand |
| марка, хорошо зарекомендовавшая себя | popular brand |
| наиболее ходкая марка | top-selling mark |
| наиболее ходкие марки | top-selling brands |
| наиболее ходкие марки товара | top-selling brands |
| наиболее ходовая марка | top-selling make |
| наиболее ходовые марки товара | top-selling brand |
| нарушение торговой марки | infringement of trademark |
| незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | passing off |
| немецкая марка | d-mark |
| нерекламируемая марка | wildcat brand (используется обычно для товаров более низкого качества, чем конкурентные) |
| оказание услуг по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| оказание услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| перенесение торговой марки | brand transference (dimock) |
| перенесение торговой марки | trade mark transference (dimock) |
| перечень товаров определённой фабричной марки | brand product book |
| письмо без марки | unpaid letter |
| письмо с наклеенной маркой | prepaid letter |
| план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| под маркой | under something's trademark (In fact, it is Jabra BT-300, which is produced under Siemens trademark. LyuFi) |
| положение торговой марки | brand position |
| потребительское свойство торговой марки | brand feature (dimock) |
| почтовая марка | mail stamp |
| предпочтение, отдаваемое определённой марке товара | brand acceptance |
| приверженность к данной марке или разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к определённой марке товара | brand loyalty |
| приверженность к определённому сорту или марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| присвоение товару торговой марки | branding (товарного знака и т.п.) |
| продвижение частных торговых марок | private labeling (DiBor) |
| продукт с торговой маркой частной фирмы | private label product |
| продукты с фабричной или торговой маркой | branded products |
| раскрутить торговую марку | develop intense brand loyalty (akimboesenko) |
| распространение торговых марок | proliferation of global brands (teterevaann) |
| сберегательная марка | saving stamp |
| сберегательные марки | saving stamps |
| символ марки | brand mark |
| снабжение товара торговой маркой | branding |
| собственник торговой марки | trademark owner |
| стратегия расширения границ марки | brand extension decision |
| услуги по использованию торговой марки | franchising (Alex_Odeychuk) |
| услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| фабричная марка | emblem mark |
| фабричная марка | T.M. (trade mark) |
| фабричная марка | manufacturer's brand |
| фабричная марка | manufacturer's mark |
| фабричная марка, известная по всей стране | national brand |
| фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью | trading-stamps company (для розничной торговли) |
| фирменная марка | shopmark |
| фирменная марка изготовителя | nameplate |
| химическая марка пропилен / коммерческая марка | C-grade (chemical grade (propilene) / commercial grade (toluene); толуол Спиридонов Н.В.) |
| хорошо себя зарекомендовавшая марка | popular make |
| ценность торговой марки | brand value (dimock) |
| ценность торговой марки | trade mark price (dimock) |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager |
