| Russian | English |
| автономный магазин | independent store |
| акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores stock |
| антикварный магазин | antique store |
| аптекарский магазин, не изготовляющий лекарств по рецептам | proprietary store |
| аренда магазина | shop rent |
| большой специализированный магазин | category killer (Slava) |
| бюро для выплаты денег по чекам и денежным переводам в магазине | courtesy booth |
| в оффлайновых магазинах | at physical locations (в контексте торговли A.Rezvov) |
| взлом магазина | shopbreaking |
| винно-водочный магазин | liquor store (fayzee) |
| винный магазин, имеющий разрешение на продажу спиртных напитков навынос | off-licence |
| витрина магазина | glass-case |
| витрина магазина | showcase |
| владелец магазина | store owner |
| владелец магазина | shop keeper |
| внутренняя планировка магазина | store layout |
| внутренняя планировка магазина | shop interior layout |
| возврат товара в магазине | merchandise return |
| время закрытия магазина | closing time |
| выкладка товара в магазине | in-store display |
| выставка товаров в витрине магазина | window display |
| городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| группа магазинов, изолированных от центрального торгового района | isolated store cluster |
| группа магазинов, обслуживающих небольшой район | neighborhood cluster |
| движение покупателей по магазину | store traffic |
| демонстрация товара продавцом в магазине | store demonstration |
| длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| закон о регулировании часов работы магазинов | Shops Act (1950 г.) |
| закрытый магазин | membership store |
| закрыть магазин | close up a shop (ликвидировать) |
| запасы в подсобном помещении магазина | backroom stock |
| затраты на открытие магазина | costs of installation |
| затраты на открытие магазина | cost of installations |
| иметь магазин | run a shop |
| иметь магазин | be in trade |
| касса в магазине | cashdesk |
| кассир в продовольственном магазине | cashier at grocery store (kee46) |
| кассир магазина подарков | cashier for a gift shop (kee46) |
| комбинированное страхование магазинов | combined shop insurance |
| коммерческий магазин | commercial shop (dimock) |
| контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| конфигурация помещения магазина | shape of store |
| кооперативный магазин | commissary |
| кооперативный магазин | cooperative store |
| корзина для покупок в магазине самообслуживания | shopping basket |
| кредит, предоставленный магазином | store credit |
| кредитная карточка магазина | private label credit |
| крошечный магазин | midget store |
| крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| ликвидировать магазин | close up a shop |
| лицевой счёт большого магазина | warehouse account (dimock) |
| льготы в связи с пользованием кооперативными магазинами | commissary benefit |
| магазин-автомат | push-button store |
| магазин-автомат | automated store |
| магазин бакалейных товаров | grocer's store |
| магазин бакалейных товаров | grocery store |
| магазин беспошлинной торговли | tax-free shop |
| магазин беспошлинной торговли | duty-free shop |
| магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| магазин-выставка | exhibition shop (для информации покупателей о новых товарах) |
| магазин гастрономических товаров | fine-food store |
| магазин готового платья | ready-to-wear store |
| магазин готового платья | outwear store |
| магазин-демзал, торгующий по каталогам | catalogue showroom |
| магазин дешёвых товаров | dime store |
| магазин для новобрачных | bridal shop |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| магазин для ограниченной группы клиентов | closed-door retailer |
| магазин для определённого круга покупателей | membership store |
| магазин для продажи непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин, имеющий патент на продажу спиртных напитков навынос | off-license |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-ten-cent store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-dime store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| магазин на дому у продавца | parlor shop |
| магазин, не оказывающий покупателям обычных услуг | nonservice store |
| магазин непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин, обслуживаемый членами одной семьи | family-operated store |
| магазин, обслуживаемый членами семьи владельца | family-operated store |
| магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in shop |
| магазин, открытый в заброшенном фабричном здании | mill store (в целях экономии на арендной плате) |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором, покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин по обмену торговых марок на товар | redemption center |
| магазин по продаже непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин по продаже предметов женского туалета | apparel accessories specialty store |
| магазин по продаже смешанных товаров | combination store |
| магазин по продаже товаров только через торговые автоматы | push-button store |
| магазин потребительского общества | membership store |
| магазин потребительской кооперации | cooperative shop |
| магазин при промышленном предприятии | industrial retail store |
| магазин при промышленном предприятии | company store (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| магазин при фабрике | factory outlet |
| магазин продажи непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин продовольственных товаров | food store |
| магазин продовольственных товаров | provision dealer |
| магазин, работающий в убыток | trouble store (в сети или в объединении розничных торговцев для совместных закупок) |
| магазин, расположенный в подвале | basement shop |
| магазин, расположенный внутри другого магазина | shop-in-shop (LyuFi) |
| магазин розничной торговли | retail store |
| магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| магазин с дорогостоящим оборудованием | expensively fixtured store |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | limited-line store |
| магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли | limited line store |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well-stocked shop |
| магазин с широким ассортиментом товаров | well stocked shop |
| магазин самообслуживания | nonservice store |
| магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| магазин самообслуживания для владельцев автомашин | drive-in store |
| магазин со смешанным ассортиментом | general merchandise group store |
| магазин со смешанным ассортиментом товаров | general store |
| магазин стандартных цен | one-price shop |
| магазин стандартных цен | limited price store |
| магазин строительных материалов | building material store |
| магазин товаров повседневного спроса | convenience shop |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| магазин шаговой доступности | convenient shop (LyuFi) |
| магазин шаговой доступности | corner-shop (LyuFi) |
| магазин-ширма | fake storefront operation (при мошенничестве с использованием банковских карточек, отмывании денег и т. п.) |
| магазины в загородных зонах | outer zone stores |
| магазины в пригородных зонах | outer zone stores |
| магазины в центральных районах города | inner-city stores |
| магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов | closed-door retailers |
| магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей | membership stores (напр., военных или чиновников) |
| магазины одежды для беременных | maternities |
| магазины одной фирмы | chain stores |
| магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores |
| мебельный магазин | furniture store |
| место сосредоточения магазинов | trading center (в отличие от торгового центра) |
| модный магазин | boutique |
| молочный магазин | dairy |
| мясной магазин | butcher |
| налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax |
| народный магазин | public shop (dimock) |
| находиться в продаже в магазинах | be available in stores (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| небольшой магазин или отдел в универмаге | boutique (по продаже особенно дорогих товаров для женщин) |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| небольшой магазин с ограниченным ассортиментом | junior department store |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| неспециализированный магазин, торгующий только ходовыми товарами в небольшом ассортименте | poacher |
| оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов | meat distributing facilities (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| обследование магазинов | point-of-purchase survey |
| обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину | club trading |
| обслуживание на дому работниками магазина | after-sale service (напр., ремонт бытовых электроприборов, купленных в данном магазине) |
| обстановка в магазинах | shopping atmosphere |
| обувной магазин | shoe store |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| общая площадь розничных магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| овощной магазин | greengrocer |
| однотипные магазины | multiples (одной фирмы) |
| онлайновый магазин | online store (В. Бузаков) |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| оптовый магазин | wholesale store |
| оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| основные товарные группы магазинов | GAFL (General Merchandise, Apparel, Furniture, Lumber, Building Materials, Hardware, and Farm Equipment; товары общего назначения, одежда, мебель, стройматериалы, скобяные товары, и с.-х. оборудование) |
| остатки товаров на полках магазина | shelf stocks |
| отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду | leased department |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| отдел универсального магазина в подвальном помещении | basement store |
| открытие нового магазина | installation of store |
| открытое в магазине | in-store bank (обслуживающее клиентов только в часы работы магазина) |
| открыть магазин | set up a store |
| открыть магазин | set up a shop |
| персонал магазина | store employees |
| плата за аренду магазина | store rental |
| площадь магазина, отведённая для обработки принятого товара | processing space |
| повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| подсобное помещение магазина | back rooms |
| покупатель, имеющий кредит в магазине | charge customer |
| покупка в магазинах в вечернее время | night shopping |
| покупка всех нужных товаров в одном магазине | one-stop shopping |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| покупки в одном магазине | one-stop shopping |
| помещение магазина | shop premises |
| помещения магазина | shop premarketing |
| пополнение запаса на полках в магазине | shelf stocking |
| посещение магазина | shopping (для покупок) |
| посещение магазинов, расположенных на центральных улицах | main-street shopping |
| предварительная расфасовка товаров в магазине | store-level prepackaging |
| предварительная расфасовка товаров в магазине | instore prepackaging |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| приверженность покупателя к определённому магазину | patronage |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| продажи в универсальных магазинах | Department Store Sales (эконом. индикатор Livve) |
| продовольственный магазин | provision shop |
| продовольственный магазин без продажи свежего мяса | dry-groceries store |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| прямые издержки магазина | direct store expenses |
| работа магазина в вечернее время | evening opening |
| работник магазина | shopworker |
| работники магазинов | salespeople |
| размещение на полках магазина неходовых товаров полосой | ribbon placing of slow-moving items (окружающей более ходовые товары) |
| размещение товаров на одном этаже магазина | single-floor layout |
| район расположения розничных магазинов | market area |
| распространённый по всей сети магазинов | chainwide |
| региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев | multi-unit regional chain |
| рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| рефрижерация в магазине | in-store refrigeration |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины цепного подчинения | multiple shop retailing |
| розничные магазины, принадлежащие одной компании | retail chains |
| розничные предприятия, торгующие не через магазины | nonstore retailers (напр., посылочные компании) |
| розничный магазин | retail shop |
| розничный магазин объединения торговых предприятий | multiple shop |
| розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| розничный торговец, владеющий большим магазином | large-scale retailer |
| розничный торговец, имеющий только один магазин | unit retailer |
| рыбный магазин | fishmonger |
| сельский магазин | village store |
| семейный магазин | mom and pop outlets |
| сеть книжных магазинов | bookshop chain |
| сеть магазинов | multistore (см. chain) |
| сеть магазинов общего подчинения | chain store |
| сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров | discount store chain |
| сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line chain |
| сеть магазинов цепного подчинения | multiple system |
| сеть магазинов цепного подчинения | chain |
| сеть магазинов цепного подчинения | multiple store |
| сеть продуктовых магазинов | grocery chain (ART Vancouver) |
| сеть розничных магазинов | voluntary chain (с единым оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов | retail chain (одной фирмы) |
| сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain store (Пахно Е.А.) |
| сеть специализированных магазинов | speciality chain |
| сеть специализированных магазинов | specialty chain |
| сеть универсальных магазинов | supermarket chain |
| сеть универсальных магазинов | department store chain |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| склад магазина | shop warehouse |
| скопление розничных магазинов | retail conglomerate (на одной улице или в торговом центре) |
| создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах | establishing stores cheek by jowl |
| сотрудник магазина | sales clerk |
| специализированный магазин | specialized store |
| специализированный магазин | specialty store |
| специализированный магазин | one-line entrepot |
| специализированный магазин | single-line store |
| специализированный магазин | specialized shop |
| специализированный магазин | limited-line retailer |
| справочное бюро в магазине | courtesy booth |
| тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| тележка для товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| товарооборот на единицу площади магазина | sales density |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| товары, не имеющие отношения к основному ассортименту магазина | scrambled merchandise |
| товары, покупаемые в магазине | store goods |
| товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | shopping goods (обычно дорогие товары) |
| товары, продаваемые в магазине | regular merchandise (dimock) |
| товары, продаваемые в магазине | store goods |
| товары, продаваемые или покупаемые в магазине | store goods |
| торговый зал в магазине | selling floor |
| универсальный магазин | general shop |
| управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
| управляющий магазина | store manager |
| услуги кооперативных магазинов | commissary facilities |
| филиалы сети магазинов | suburban branches (управляемых одной фирмой) |
| филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| фирменный знак магазина | store sign |
| фирменный магазин | company store |
| фирменный магазин | brand store (dimock) |
| фирменный магазин | company shop |
| фирменный магазин | manufacturer's outlet store |
| фондовый магазин | fund shop (dimock) |
| форма помещения магазина | shape of store |
| фруктовый магазин | fruiterer |
| центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| цены в магазине | store prices |
| частный магазин | proprietary store |
| часы закрытия магазинов | closing hours |
| часы открытия магазинов | opening hours |
| "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах | compulsive buyer (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
