| Russian | English |
| Австрийская теория деловой конъюнктуры | austrian business cycle theory (yerlan.n) |
| активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| будущая экономическая конъюнктура | business outlooks |
| в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка | because of poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внешнеэкономическая конъюнктура | external economic conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка | holding on sales |
| год высокой конъюнктуры | boom year |
| господствующая конъюнктура | prevalent market conditions |
| двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры | bull spread |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| деловая конъюнктура | state of the market |
| застойная конъюнктура | stagnation |
| изменение конъюнктуры рынка | change in the market |
| изменение конъюнктуры рынка | market outcomes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изменение конъюнктуры рынка | market change |
| изменение конъюнктуры рынка | change in market |
| изменение рыночной конъюнктуры | turn of market |
| изучать конъюнктуру рынка | study the market |
| изучать конъюнктуру рынка | canvass the market |
| изучение конъюнктуры | business cycle research |
| изучение конъюнктуры рынка | t market exploration |
| изучение торговой конъюнктуры | sales research |
| интервенция в поддержку конъюнктуры | Intervention in support |
| инфляционная конъюнктура | inflationary trends |
| инфляционная конъюнктура | inflationary conditions |
| инфляционная конъюнктура | inflatory trend |
| исследование конъюнктуры рынка | market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| исследование конъюнктуры рынка | market research (Alex_Odeychuk) |
| исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| колебания деловой конъюнктуры | business fluctuations |
| колебания конъюнктуры рынка | market volatility |
| колебания рыночной конъюнктуры | market fluctuations |
| конъюнктура, выгодная для покупателя | buyers' market |
| конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (когда спрос превышает предложение) |
| конъюнктура на мировых рынках | external environment |
| конъюнктура на основании статистических данных | statistical position |
| конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| конъюнктура предпринимательской деятельности | business behavior |
| конъюнктура рынка | market environment (Alexander Matytsin) |
| конъюнктура рынка | business conditions (Alex_Odeychuk) |
| конъюнктура рынка | business environment |
| конъюнктура рынка | market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| конъюнктура рынка | business climate |
| конъюнктура рынка | state of business |
| конъюнктура рынка | market opportunities |
| конъюнктура рынка | operating environment (контекстуальный перевод на русс. язык; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| конъюнктура рынка | market conjuncture (dimock) |
| конъюнктура рынка | market conditions |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| конъюнктура товарного рынка | market movement |
| крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура | very poor market conditions |
| кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| кредитная конъюнктура | credit condition |
| метод анализа рыночной конъюнктуры на базе графиков | chartism |
| "Не знаю конъюнктуры" | D.K. (don't know; неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам; стандартная пометка на письменном запросе) |
| неблагоприятная конъюнктура рынка | challenging market (Vera3333) |
| неблагоприятная конъюнктура рынка | poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков | slowdown in export markets (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| небольшие колебания конъюнктуры | rolling readjustment |
| небольшой всплеск конъюнктуры | blip |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры | swing |
| непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| нестабильная конъюнктура | unstable market situation |
| неудовлетворительная конъюнктура | bad market situation |
| неустойчивая конъюнктура | unstable market conditions |
| неустойчивая рыночная конъюнктура | unstable market conditions |
| общехозяйственная конъюнктура | general economic situation |
| овладеть конъюнктурой рынка | master the market (finebyme) |
| оживление деловой конъюнктуры | business revival |
| оживление деловой конъюнктуры | business recovery |
| оживление конъюнктуры | increase in business activity |
| оживление конъюнктуры | revival of business (Andrey Truhachev) |
| оживление конъюнктуры | business revival |
| оживление конъюнктуры | improvement in the economic conditions |
| оживление рыночной конъюнктуры | buoyancy of the market |
| оживление хозяйственной конъюнктуры | business revival |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| отечественная конъюнктура | domestic economic conditions |
| отечественная конъюнктура | domestic economic situation |
| отечественная конъюнктура | domestic business situation |
| оценка конъюнктуры как повышательной | bullish opinion |
| оценка конъюнктуры как понижательной | bearish opinion |
| падение конъюнктуры | business recession |
| падение конъюнктуры | business slump |
| падение конъюнктуры | market downturn |
| перенапряжение конъюнктуры | overheating of the boom |
| повышательная рыночная конъюнктура | gaining market |
| подъём конъюнктуры | business recovery |
| политика стабилизации экономической конъюнктуры | stabilization policy |
| понижение конъюнктуры | downturn |
| построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| признаки оживления конъюнктуры | signs of a revival of business (Andrey Truhachev) |
| признаки рыночной конъюнктуры | market signals |
| приспособление капитала к изменениям конъюнктуры | capital-stock adjustment |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| прогноз рыночной конъюнктуры | marketing forecast |
| прогнозирование конъюнктуры | market forecasting |
| прогнозируемая экономическая конъюнктура | business outlook |
| процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| развитие конъюнктуры | business trend |
| развитие конъюнктуры | movement tendency |
| резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока | swing change |
| резкое колебание конъюнктуры рынка | gyration |
| резкое ухудшение конъюнктуры рынка | slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| рыночная конъюнктура | market performance |
| рыночная конъюнктура | market conjuncture (dimock) |
| рыночная конъюнктура | market environment (Alexander Matytsin) |
| рыночная конъюнктура | state of market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| с точки зрения экономической конъюнктуры | from a markets perspective (New York Times Alex_Odeychuk) |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| сообщение о рыночной конъюнктуре | market intelligence bulletin |
| спад деловой конъюнктуры | downward business trend |
| спад конъюнктуры | slump |
| спад конъюнктуры | downturn |
| спад конъюнктуры рынка недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| стабильная денежная конъюнктура | stable monetary conditions |
| теория конъюнктуры | theory of business cycles (makhno) |
| теория конъюнктуры | trade cycle theory (makhno) |
| теория конъюнктуры | business cycle theory (makhno) |
| теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| уведомление о текущей рыночной конъюнктуре | market alert (А.Шатилов) |
| улучшение деловой конъюнктуры | improvement of business conditions |
| улучшение конъюнктуры | improvement of the economic situation |
| ухудшение конъюнктуры | worsening of the economic situation |
| ухудшение конъюнктуры | worsening of conjecture |
| ухудшение конъюнктуры | worsening of conjuncture |
| ухудшение конъюнктуры | deterioration of the economic situation |
| ухудшение конъюнктуры | contraction in business conditions |
| ухудшение конъюнктуры мирового рынка | the global market slump (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ухудшение рыночной конъюнктуры | consolidation |
| ухудшение экономической конъюнктуры | deterioration in the operating environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| учитывать конъюнктуру рынка | consider market conditions |
| формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| хозяйственная конъюнктура | economic trend |
| хозяйственная конъюнктура | economic conditions |
| ценовая конъюнктура рынка | market movement (hizman) |
| экономика низкой конъюнктуры | low-pressure economy |
| экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры | business analyst |
| экономическая конъюнктур | economic situation |
| экономическая конъюнктура 2005 года | e.c.2005 (Alexander Matytsin) |
| экономические показатели, используемые для прогнозирования деловой конъюнктуры | anticipators of business cycle |
