| Russian | German |
| выплата компенсации | Abfindungszahlung |
| выплата компенсации | Abfindungsleistung |
| денежная компенсация | Abfindungsbetrag |
| денежная компенсация | Abfindungssumme |
| денежная компенсация | Geldentschädigung |
| денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| для компенсации годового дефицита | zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags (Евгения Ефимова) |
| единовременная компенсация | einmalige Entschädigung |
| закон о выплате компенсации владельцам стоимости земельных участков | Entschädigungsgesetz (при использовании их государством; ГДР) |
| иск о компенсации | Klage auf Schadenersatz |
| компенсация в покрытие разницы в уровнях заработной платы | Vergütungsausgleich |
| компенсация в связи с расторжением договора | Trennungsentschädigung |
| компенсация, выплачиваемая необоснованно уволенному при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| компенсация дорожных расходов | Rückerstattung der Reisekosten (Andrey Truhachev) |
| компенсация за инструмент | Werkzeugentschädigung |
| компенсация за 1 км при использовании собственного транспорта | Kilometerpauschale (YuriDDD) |
| компенсация за неиспользованный отпуск | Urlaubsabgeltung |
| компенсация за обесцененные деньги | Geldentwertungsausgleich |
| компенсация за одежду | Bekleidungsgeld |
| компенсация за отчуждённое имущество | Enteignungsentschädigung |
| компенсация за понесённые убытки | Schadensausgleich |
| компенсация за понесённый ущерб | Schadensausgleich |
| компенсация за потерю трудоспособности | Invaliditätsentschädigung (в результате несчастного случая) |
| компенсация за предоставление помещения, выплачиваемая съёмщиком | Abstand (предыдущему съемщику, владельцу помещения или третьим лицам; ФРГ) |
| компенсация наличными | Barvergütung |
| компенсация номинального ущерба | nominelle Entschädigung |
| компенсация понесённого убытка | Verlustausgleich |
| компенсация понесённого ущерба | Verlustausgleich |
| компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleichszahlung |
| компенсация при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| компенсация проживающим в доме пенсионеров за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| компенсация проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| компенсация расходов | Entschädigungszahlung |
| компенсация убытка | Verlustausgleich |
| компенсация ущерба | Indemnität |
| лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| минимальный размер компенсации ущерба | Mindestschadenersatz |
| номинальная незначительная компенсация | nominelle Entschädigung |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| отчуждение с выплатой компенсации | Enteignung gegen Entschädigung |
| право на компенсацию | Ersatzanspruch |
| предмет компенсации | Kompensationsobjekt |
| предоставление денежной компенсации | Abfindungszahlung |
| предоставление денежной компенсации | Abfindungsleistung |
| принцип компенсации | Kompensationsprinzip |
| размер компенсации | Abfindungsmenge |
| размер компенсации | Vergütungssatz |
| размер компенсации | Abgeltungsbetrag |
| ссуда для уплаты компенсации | Abgeltungsdarlehen |
| ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| сумма денежной компенсации | Abfindungsbetrag |
| сумма денежной компенсации | Abfindungssumme |
| сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| требование уплаты или компенсации | Ausgleichsanspruch |
| частичная компенсация | teilweiser Ersatz (teilweise в немецком языке является "чистым" наречием и поэтому склоняться не может. Его употребление в качестве прилагательного является ошибкой. Возможный вариант в данном случае - это Teilersatz, хотя Ersatz - это еще и замена, замещение. Поэтому, если речь идет о компенсации денежных средств, то лучше использовать слово Erstattung. krilina) |
