| Russian | English |
| акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| амплитуда колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| амплитуда колебаний цен | price range formula |
| амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| амплитуда колебаний цен в течение рабочего дня | intraday price range |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| амплитуда циклических колебаний | cyclical amplitude |
| аномальные колебания в экономике | AFIE (abnormal fluctuations in the economy) |
| в зависимости от колебаний спроса | as the demand fluctuates (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| валютные колебания | uncertainty of exchange rates |
| валютные колебания | foreign exchange fluctuations |
| вековые колебания | secular trends |
| верхний предел колебаний | upper limit |
| верхний предел колебания | upper limit (напр., курса валюты) |
| взрывные колебания | explosive fluctuations (усиливающиеся вследствие развития кумулятивных процессов) |
| влияние сезонных колебаний | seasonal influence |
| временной ряд без учёта сезонных колебаний | nonseasonal time series |
| временной ряд с учётом сезонных колебаний | seasonal time series |
| временные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| гарантия возмещения потерь при колебании курса | exchange rate guarantee |
| гарантия возмещения потерь при колебаниях курса | rate guarantee |
| главный фактор колебаний | major variable (Анвар Бегишев) |
| глубина циклических колебаний | the strength of the cyclical fluctuations (A.Rezvov) |
| грязное колебание | dirty float |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data |
| диапазон колебаний цены | maximum-minimum price fluctuation |
| длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| дневной лимит колебаний цен | daily trading limit (на биржах срочных сделок) |
| дневной лимит колебаний цен | daily price limit (на биржах срочных сделок) |
| дневной лимит колебаний цен | daily limit (на биржах срочных сделок) |
| долговременные колебания | long-period oscillations |
| долговременные циклические колебания хозяйственной активности | primary swings |
| допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| ежегодные колебания цен | yearly price fluctuations |
| запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| затухающие колебания | damped fluctuations |
| колебание валютного курса | fluctuation in exchange |
| колебание курса | fluctuation of rates |
| колебание курса | exchange fluctuations |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| колебание курса свободное | rate floating |
| колебание объёма производства | swing in production |
| колебание платёжного баланса | swing in the balance of payments |
| колебание признака | oscillation of a characteristic |
| колебание процентной ставки | interest rate fluctuation |
| колебание рынка | market fluctuation |
| колебание спроса | swings in demand |
| колебание спроса | demand fluctuations |
| колебание уровня производства | swing in production |
| колебание хозяйственной активности | swing in activity |
| колебание цен | prices see-saw (akimboesenko) |
| колебание цен | fluctuation of prices |
| колебание цен | variation in prices |
| колебание цен в течение года | intra-annual price fluctuation |
| колебание цен на рынке | fluctuation of market |
| колебание цен на рынке | market fluctuation |
| колебание экономической активности | boom-and-bust cycle (Sergei Aprelikov) |
| колебание экономической активности | swing in activity |
| колебаний экспортной выручки | compensatory financing on fluctuations of export earnings |
| колебания в доходах | fluctuations in revenue |
| колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| колебания в стоимости | fluctuations in cost |
| колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| колебания в суммах резервов | volatility in reserve holdings |
| колебания валютного курса | exchange rate fluctuation |
| колебания валютных курсов | exchange adjustments |
| колебания валютных курсов | exchange rate changes |
| колебания внутри выборки | sampling fluctuations |
| колебания деловой конъюнктуры | business fluctuations |
| колебания дохода | income fluctuations (Ker-online) |
| колебания инвестиций | investment fluctuations |
| колебания конъюнктуры рынка | market volatility |
| колебания курса | fluctuations in the rate of exchange |
| колебания курса валют | fluctuations in the parity of currency |
| колебания курса валюты | currency fluctuations |
| колебания курсов валют к доллару | fluctuation of currencies to the dollar |
| колебания курсов ценных бумаг | price fluctuations |
| колебания курсов ценных бумаг на бирже | stock market fluctuations |
| колебания оборота | fluctuations in turnover |
| колебания общего уровня цен | fluctuations in the general price level (A.Rezvov) |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around the trend |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around trend |
| колебания рыночной конъюнктуры | market fluctuations |
| колебания рыночных цен | fluctuation of markets |
| колебания сбыта | sales variations |
| колебания случайного характера | erratical fluctuations |
| колебания спроса | swing of demand |
| колебания спроса | swings of demand |
| колебания уровня потребления | fluctuations in consumption (A.Rezvov) |
| колебания цен | price changes |
| колебания цен | price fluctuations |
| колебания цен | price behaviour |
| колебания цен | price behavior |
| колебания цен | fluctuations in prices |
| колебания цен или курсов ценных бумаг | price fluctuations |
| колебания цен на нефть | oil price fluctuations (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| колебания цен на рынке | market fluctuations |
| колебания цен ценных бумаг | price fluctuations |
| колебания экономической активности | tide ticklers in business activity |
| конъюнктурные колебания | fluctuations of the market |
| конъюнктурные колебания | market fluctuations |
| кратковременные колебания | short-period oscillations |
| кратковременные колебания дохода | short-run income fluctuations (Ker-online) |
| краткосрочные колебания | transitory fluctuations (напр., ставки процента A.Rezvov) |
| краткосрочные колебания | short-run fluctuations (A.Rezvov) |
| кредитные колебания | credit fluctuations |
| лимитирование колебаний ставок процента | capping of interest rate floating |
| лимитировать ограничивать колебания ставок процента | cap fluctuations of interest rates |
| масштаб циклических колебаний | the strength of the cyclical fluctuations (A.Rezvov) |
| модель колебания цен | price break model |
| накладные расходы на колебание величин | overhead volume variance |
| не зависящий от колебания цен | overhead |
| небольшие колебания | slight fluctuations |
| небольшие колебания конъюнктуры | rolling readjustment |
| недельные колебания | weekly variations |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| нижний и верхний пределы колебания цен | price ceilings and floors |
| нижний предел колебаний | lower limit |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| отражающий конъюнктурные колебания | sensitive to market behaviour |
| отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| подвержен сезонным колебаниям | affected by seasonal fluctuations (tlumach) |
| подверженный колебаниям | liable to variation |
| подверженный сезонным колебаниям | subject to seasonal influences |
| положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| поправка на сезонные колебания | seasonal correction |
| поправка на сезонные колебания | seasonal corrections |
| поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal variations |
| поправка на сезонные колебания | seasonal adjustment |
| поправки на сезонные колебания | seasonal adjustments |
| предел колебаний | margin of fluctuations |
| предел колебаний валютного курса | exchange rate margin |
| пределы допустимых колебаний валюты | currency band |
| пределы колебания | fluctuation limits |
| проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| прогнозирование с учётом сезонных колебаний | seasonal forecasting |
| прогнозирование сезонных колебаний | seasonal forecasting |
| противоположные колебания | divergent fluctuations (в отдельных сферах деловой активности) |
| пункт о колебании цен | fluctuation clause |
| размах колебаний валютного курса | currency fluctuation band |
| размах колебаний валютного курса | fluctuation range |
| размах колебаний валютного курса | fluctuation band |
| размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации | historical trading range |
| размах колебаний цен | range of prices |
| размер колебаний | range |
| размеры колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment regression method |
| регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric method |
| резервный запас на случай колебаний спроса | fluctuation stock |
| резкие колебания | acute fluctuations |
| резкие колебания | violent fluctuations |
| резкие колебания цен | jumpiness of market |
| резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока | swing change |
| резкое колебание конъюнктуры рынка | gyration |
| резкое колебание процентной ставки | interest rate swing |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| с устранением колебаний цен | adjusted for changes in prices |
| с устранением сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| свободное колебание | float |
| свободное колебание курса валюты | floating |
| свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| свободное колебание курсов валют | joint float |
| свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| сгладить колебания валютных курсов | reduce exchange-rate movements (A.Rezvov) |
| сглаживать сезонные колебания | smooth the seasonal fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| сезонные колебания | seasonal variations |
| сезонные колебания | seasonal movements (напр., цен) |
| сезонные колебания | pattern of seasonal variations |
| сезонные колебания | seasonal fluctuations |
| сезонные колебания безработицы | seasonality in unemployment |
| сезонные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| сезонные колебания объёма продаж | seasonal fluctuations in sales (Alex_Odeychuk) |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| скачкообразные колебания | leaping fluctuations |
| скользящие сезонные колебания | moving seasonal variations |
| скорректированный с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| скорректированный с учётом сезонных колебаний | seasonably adjusted |
| случайные колебания | random movements |
| смягчать колебания цен | moderate price instability |
| смягчать колебания цен | price fluctuations |
| смягчать колебания цен | mitigate fluctuations |
| совместное колебание ряда валют | joint float |
| совместное колебание ряда курсов валют | joint float |
| совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
| совпадающие колебания | concomitant fluctuations (в отдельных сферах экономической активности) |
| составление сметы с учётом колебаний объёма производства | budgeting of manufacturing and volume variances |
| структура сезонных колебаний | seasonal pattern |
| суточное колебание | daily variation (напр., спроса) |
| текущие кратковременные колебания хозяйственной активности | secondary swings |
| теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарльзом Доу | Dow theory |
| территориальное колебание цен | spatial price variation (цены Ker-online) |
| товар, не подверженный конъюнктурным колебаниям | nonsensitive commodities |
| товар, не подверженный сезонным колебаниям | nonsensitive goods |
| товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний | adjusted merchandise excluding military (статья в платёжном балансе) |
| торговые колебания | trade fluctuations |
| уменьшать колебание | steady the fluctuation (цен) |
| уменьшить колебание | steady the fluctuation (напр., цен) |
| уравнивание сезонных колебаний спроса | equalization of seasonal demand |
| усиливать колебания цен | magnify price fluctuation |
| усиливающий циклические колебания | procyclical |
| устойчивость к рыночным колебаниям | market fluctuation tolerance (taboon) |
| фактор, вызывающий колебания курсов | fluctuating principle |
| фактор, обусловливающий колебания курсов | fluctuating principle |
| фильтр тренда и сезонных колебаний | trend-seasonal filter |
| характер сезонных колебаний | pattern of seasonal variations |
| характер циклических колебаний | cyclical pattern |
| хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| ценообразование с учётом циклических колебаний экономики | cyclical pricing |
| циклические колебания | cyclical oscillations |
| циклические колебания | cyclical pattern |
| циклические колебания | cyclical swings |
| циклические колебания | cyclical fluctuations |
| циклические колебания | cyclical changes |
| циклические колебания экономики | business cycle fluctuations (A.Rezvov) |
| циклическое колебание | cyclical swing |
| цифры с поправкой на сезонные колебания | adjusted figures |
| часовые колебания | hourly variations |
| чрезмерные колебания | excessive fluctuations |
| чувствительный к колебаниям цен | sensitive to fluctuations in prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества | width of band |
| широко распространяющиеся колебания | pervasive fluctuations |
