| Russian | English |
| автоматизированный контрольно-кассовый пункт | computer-assisted checkout (dimock) |
| автоматический кассовый аппарат | cash machine |
| бумажная лента в кассовом аппарате | cash-register tape |
| бумажная лента для кассового аппарата | cash-register tape |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| владелец кассового остатка | cash holder |
| входящее кассовое письмо | ingoing cash letter |
| выплаченный на кассовой основе | paid on cash basis |
| выплачиваемый на кассовой основе | paid on cash basis |
| главный расчётно-кассовый центр | main clearing center |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item (не по почте) |
| денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| дефицит кассовой наличности | adverse cash |
| закрыть кассовый разрыв | bridge the cash gap (goroshko) |
| изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| исходящее кассовое письмо | outgoing cash letter |
| кассовая ведомость | cash list |
| кассовая книга | paid cash book |
| кассовая книга | C/B (cash book) |
| кассовая книга | cash control record |
| кассовая наличность | cash balance |
| кассовая наличность | balance of cash on hand |
| кассовая наличность | cash balances |
| кассовая наличность | money in cash |
| кассовая наличность | imprest cash |
| кассовая наличность | vault cash |
| кассовая наличность | till balance |
| кассовая наличность | till |
| кассовая наличность | balance in hand |
| кассовая облигация | bank issued note (dimock) |
| кассовая позиция | cash position |
| кассовая покупка | cash buying (Пахно Е.А.) |
| кассовая сделка | ready money business |
| кассовая сделка | purchase for cash |
| кассовая сделка | spot contact |
| кассовая сделка | spot contract |
| кассовая сделка с товаром | cash commodity (Пахно Е.А.) |
| кассовая торговля | OTC trading |
| кассово-контрольный пункт | cash department (в супермаркетах) |
| кассовое исполнение бюджета | cash execution of the budget |
| кассовое исполнение государственного бюджета | cash execution of the state budget |
| кассовое обслуживание | providing cash |
| кассовое обслуживание | counter services |
| кассовое обслуживание | cash service |
| кассовое обслуживание | cash servicing |
| кассовое окно | teller's window |
| кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in teller's window |
| кассовое письмо | cash letter |
| кассовое помещение | cashier's office |
| кассовое помещение | money office |
| кассовое помещение | pay desk |
| кассовое помещение | cash office |
| кассовое помещение | cashier's desk |
| кассовые деньги | vault cash |
| кассовые остатки | in-house cash |
| кассовые остатки | cash balances |
| кассовые остатки | in-house balance |
| кассовые поступления | cash receipts |
| кассовые поступления | till ring value (dimock) |
| кассовый дефицит | shortage of cash |
| кассовый документ | cash proof |
| кассовый документ | cash record |
| кассовый журнал | cash journal |
| кассовый зал | counter hall |
| кассовый метод | cash basis (Кассовый метод – это способ учета доходов и расходов организации, при котором для зачета сумм к доходам или расходам необходимо фактическое зачисление денежных средств на счет. То есть доходы от реализации товаров будут учтены в момент поступления оплаты за них на счет продавца, так же как и расходная часть может быть учтена только после отплаты за товар, работу или услугу. (ср. accrual basis/accrual accounting – метод начисления: The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method of accounting |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis method of accounting (используемый для расчётов налогообложения предприятий) |
| кассовый метод бухучёта | cash basis of accounting |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | cash basis accounting (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| кассовый остаток | cash balance |
| кассовый отдел | cash department |
| кассовый отчёт | cash statement |
| кассовый отчёт | cash proof |
| кассовый отчёт | cash report |
| кассовый прилавок | cashdesk (gorbulenko) |
| кассовый резерв | primary reserves |
| кассовый резерв | cash reserve |
| кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash common |
| кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash fund |
| кассовый чек | sales ticker |
| кассовый чек | register receipt |
| кассовый чек, выписываемый продавцом | sales slip |
| контрольно-кассовая машина | check-out machine |
| контрольно-кассовый аппарат | cash register |
| контрольно-кассовый пункт | check-out counter (в магазине самообслуживания) |
| контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| курс по кассовым сделкам | spot market rate |
| курс по кассовым сделкам | spot rate |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод дисконтированных кассовых потоков | discounted cash flow method |
| метод учёта кассовый | cash basis accounting |
| метод учёта кассовый | cash basis method |
| метод учёта кассовый | cash accounting (по поступлении средств) |
| норма кассовых резервов | cash ratio |
| нулевая кассовая наличность | zero cash holdings |
| оборотная кассовая наличность | circulating cash balances |
| оборотная кассовая наличность по бюджету | total sum set for the budget |
| операционно-кассовые работники банка | bank front line employees (Anna Sam) |
| остаток кассовой наличности | cash balance |
| остаток кассовой наличности, хранимой в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранимый в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| подсчитывать кассовую наличность | balance the cash |
| подход с точки зрения кассовых остатков | cash balance approach (монетарная теория) |
| приходная кассовая книга | received a cashbook |
| пункт контрольно-кассовый | check-out point (в магазине самообслуживания) |
| расчётно-кассовые центры | payment offices |
| расчётно-кассовые центры | clearing centers |
| расчётно-кассовый | cash (напр., cash account – расчётно-кассовый счет) |
| расчётно-кассовый центр | settlement center |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| ревизия кассовой наличности | cash audit |
| ревизия кассовых остатков | cash audit |
| резерв банка кассовый | primary reserve |
| сверка кассовой наличности | reconciliation of cash |
| сводный кассовый бюджет | consolidated cash budget |
| составлять кассовый баланс | balance the cash |
| состояние кассовой наличности | state of cash |
| спрос на кассовую наличность | demand for cash balances |
| товар по кассовым сделкам | spot goods |
| товарно-кассовый чек | sales ticket (teterevaann) |
| торговый кассовый аппарат | vending machine |
| требуемый кассовый резерв | cash reserve requirements |
| управление кассовыми средствами | cash management |
| уравнение кассовых остатков | cash-balance equation |
| устранить кассовый разрыв | bridge the gap (A.Rezvov) |
| цена по кассовым сделкам | spot price |
| частичный кассовый резерв | fractional cash reserves |
| экономить на кассовых остатках | economize on cash balances |
| экономить на кассовых остатках | economize on cash balances (сократить их до возможного минимума) |
| элементы кассового метода начисления НДС | partial cash basis for VAT (A.Rezvov) |
| эмиссионно-кассовая операция | issuing cash transaction (Markus Platini) |
| эмиссионно-кассовая операция | cash emission operation (Markus Platini) |
| эмиссионно-кассовая работа | cash-emission work (Markus Platini) |
| эффект реальных кассовых остатков | real balance effect (см. Pigou effect) |
