| Russian | German |
| анализ условий труда и требований, предъявляемых к определённой профессии | Berufsanalyse |
| ассортимент товаров, предлагаемых к поставке | Lieferangebot |
| бухгалтер, привлекаемый к составлению баланса | Bilanzbuchhalter |
| в перерасчёте к обороту | umsatzbezogen (Лорина) |
| валютная надбавка к морскому фрахту | Währungszuschlag |
| век сель к платежу | Schuldwechsel |
| вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель к получению | Besitzwechsel (акцептованный вексель, находящийся во владении векселедержателя) |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | diskontunfähiger Wechsel |
| вексель, принимаемый банком к учёту | diskontfähiger Wechsel |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bankfähiger Wechsel |
| вернуться к трудовой деятельности | in das Arbeitsleben zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к дорогам участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к шоссе участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| владелец участка, прилегающего к дороге | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к шоссе | Anlieger |
| возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора | Vertrauensinteresse |
| восприимчивость к изменению уровня процентных ставок | Zinsempfindlichket |
| восприимчивый к переменам | wechselwillig (описание личностной характеристики, зд. при отборе кандидатов WordHunter) |
| время подготовки к работе | Regiezeit (lcorcunov) |
| вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| выплата из прибыли к заработной плате | Geldzuwendung aus dem Gewinn |
| годность к использованию | Benutzbarkeit |
| годность к употреблению | Gebrauchsfähigkeit |
| годный к использованию | nutzungsfähig |
| годный к использованию на работе | arbeitsverwendungsfähig |
| при годный к обращению | umlauffähig (о денежных знаках) |
| годный к пере учёту | rediskontfähig (о векселе) |
| годный к перевозке | transportabel |
| годный к перевозке | transportierbar |
| годный к переучёту | rediskontfähig (о векселе) |
| годный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| готовность изделия к запуску в производство | Produktionsreife |
| готовность изделия к промышленному производству | Produktionsreife |
| готовность к достижению высоких результатов | Leistungswille (ГДР) |
| готовность к пуску | Betriebsbereitschaft |
| готовность к работе | Arbeitsbereitschaft |
| готовность к сдаче-приёмке | Abnahmebereitschaft |
| готовность к труду | Arbeitsbereitschaft |
| готовность к эксплуатации | Gebrauchsfähigkeit |
| готовность к эксплуатации | Betriebsbereitschaft |
| готовность судна к приёму и перевозке грузов | Ladungstüchtigkeit |
| готовый к выездной работе | reisewillig (WordHunter) |
| готовый к использованию | anwendungsreif |
| готовый к командировкам | reisewillig (WordHunter) |
| готовый к монтажу | montagefähig |
| готовый к потреблению товар | konsumreife Ware |
| готовый к применению | anwendungsreif |
| графическое изображение, обозначающее принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| деньги, не обязательные к приёму | fakultatives Geld |
| деньги, обязательные к приёму | obligatorisches Geld |
| дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| добавление слова "наследник" к названию фирмы | Nachfolgezusatz |
| добавление слова "наследники" к названию фирмы | Nachfolgezusatz |
| добывание средств к жизни | Erwerb des Lebensunterhalts |
| добывание средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| добыча средств к существованию | Erwerb des Lebensunterhalts (Andrey Truhachev) |
| добыча средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| доверие к бренду | Vertrauen in die Marke (Andrey Truhachev) |
| доверие к бренду | Markenvertrauen (Andrey Truhachev) |
| доверие к марке | Vertrauen in die Marke (Andrey Truhachev) |
| доверие к марке | Markenvertrauen (Andrey Truhachev) |
| договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу вперёд | Pränumerationskauf |
| договор об обращении к третейскому суду | Schiedsvertrag |
| документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| документация, прилагаемая к заказ-наряду | Auftragsunterlagen |
| долговое требование к государству | Schuldbuchforderung |
| доплата к заработной плате | Lohnminderungsausgleich (в связи с введением 45часовой рабочей недели в ГДР) |
| доплата к заработной плате | Zusatzlohn (напр., за выслугу лет) |
| доплата к заработной плате | Lohnzuschlag |
| доплата к заработной плате | Lohnaufschlag |
| доплата к основному окладу | Lohnzuschlag |
| доплата к основному окладу | Lohnaufschlag |
| доплата к фрахтовому сбору | Surcharge (при возникновении непредвиденных обстоятельств, удорожающих морскую перевозку) |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| дополнительный сбор к стоимости товара | taxe a la valeur ajoutee |
| допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| допускаемый к взаимному зачёту | abrechenbar |
| допущение к практике | Approbation (напр., врача) |
| допущенный к ввозу | einführbar |
| допущено к использованию | freigegeben (Andrey Truhachev) |
| допущено к продаже | freigegeben (Andrey Truhachev) |
| доставка груза к борту судна | Längsseitslieferung |
| доставка товара к внешнему борту | Außenbordanlieferung |
| доставка товара к наружному борту | Außenbordanlieferung |
| доступ к рынку | Zugang zum Markt (platon) |
| дружественный к окружающей среде | umweltfreundlich |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | G Rentenzulagegesetz |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | Rentenzulagegesetz (ФРГ) |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| закон тенденции нормы прибыли к понижению | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| заповедная зона, предназначенная к разработке полезных ископаемых | Bergbauschutzgebiet |
| зарплата к выплате | Nettolohn (на руки) |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| зимняя надбавка к зарплате | Winterzuschlag (в строительных и дорожных работах) |
| зимняя надбавка к морскому фрахту | Winterzuschlag (применяется особенно в бассейне Балтийского коря) |
| зона, примыкающая к территориальным водам | Ergänzungszone |
| зона, примыкающая к территориальным водам | Anschlusszone |
| извещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| извещение о готовности транспорта к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| изготовление готовых к монтажу строительных деталей на стройплощадке | Baustellenfertigung |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| имеющий отношение к производству | produktionsbezogen |
| ипотека, перешедшая к собственнику недвижимости после уплаты долга | Eigentümerhypothek |
| использование запасов, ведущее к уменьшению материальных средств | Entnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению финансовых средств | Entnahme |
| к делу | zu den Akten |
| к исполнению сегодня | Wert heute (надпись на фин. документе) |
| к концу 2000-го года | gegen Ende des Jahres 2000 (Andrey Truhachev) |
| к концу года | gegen Ende des Jahres (Andrey Truhachev) |
| к концу года | gegen Ende des Geschäftsjahres (Andrey Truhachev) |
| К.н. | KW, Abkürzung von Kalenderwoche (сокращение, от "календарная неделя" Ispanka) |
| к оплате | zu zahlen sind (dolmetscherr) |
| к сроку | termingerecht |
| к сроку | terminmäßig |
| к сроку | termingemäß |
| к уплате по наступлении срока | zahlbar bei Verfall |
| калькулируемые накидки к цене на риск | kalkulatorisches Wagnis |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| квитанция на принятый к отправке груз | Auflieferungsbescheinigung |
| книга приёма грузов к отправке | Versandannahmebuch |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| комментарий к балансу | Erläuterung zur Bilanz |
| комплект грузов, подготовленных к транспортировке | Ladeeinheit |
| контингент товаров, разрешённых к импорту | Einfuhrkontingent |
| котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschaften |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschatten |
| мероприятия, сводящие ущерб к минимуму | Schadenminderung |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| надбавка к вознаграждению | Einkommenszuschlag |
| надбавка к заработку за сверхурочную работу | Überverdienstzuschlag |
| надбавка к заработной плате | Gehaltszuschlag |
| надбавка к заработной плате | Saläranpassung (за хорошую работу) |
| надбавка к заработной плате | Lohnaufschlag |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной- работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treuegelder |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie |
| надбавка к заработной плате за квалификацию работника | Lohngruppenausgleich |
| надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzulage |
| надбавка к заработной плате на детей | Kindergeldzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschuss |
| надбавка к заработной плате на детей | Kindergeld |
| надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzuschlag |
| надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzulage |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszuschlag |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszulage |
| надбавка к окладу | Gehaltszuschlag |
| надбавка к окладу | Gehaltszulage |
| надбавка к окладу за выслугу лет | Alterszulage |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., за высокие показатели в труде) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungsstufe (напр., за высокие показатели в труде, вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., за высокие показатели в труде) |
| надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| надбавка к официальному курсу при продаже девизов | Devisenablieferungsprämie |
| надбавка к пенсии | Rentenzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzulage |
| надбавка к пенсии на детей | Kindergeldzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschuss |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kindergeld |
| надбавка к пенсии на дороговизну | Rentenmehrbetrag |
| надбавка к пенсии на инфляцию | Rentenmehrbetrag |
| надбавка к пенсии на нетрудоспособного супруга | Ehegattenzuschlag |
| надбавка к получаемому вознаграждению | Besoldungszulage (жалованью, окладу, заработной плате) |
| надбавка к пособию по болезни | Krankengeldzuschlag |
| надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschlag |
| надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| надбавка к премии за плохое прохождение страхования | Malus |
| надбавка к стоимости | Kostenaufschlag |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| надбавка к цене | Aufschlag |
| надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| надбавка к цене за повышение качества продукции | Qualitätszuschlag |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| надпись плательщика о принятии переводного векселя "к оплате" | Akzept |
| накопление к старости | Altersvorsorge (YuriDDD) |
| накопления к пенсии | Altersvorsorge (YuriDDD) |
| налогообложение с причислением к счету | Hinzurechnungsbesteuerung (IKras) |
| НДС к возмещению | Mehrwertsteuerforderung (Io82) |
| негодный к ремонту | reparaturunfähig |
| недопущение безземельных крестьян к земельным угодьям крупных латифундистов | Bodensperre |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| непригодная к обработке земля | Unland |
| непригодный к потреблению | gebrauchsunfähig |
| непригодный к потреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| непригодный к ремонту | reparaturunfähig |
| непригодный к употреблению | gebrauchsunfähig |
| непригодный к употреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| непригодный к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| обратный переход к собственнику | Heimfall (его земельного участка) |
| обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара | Rügepflicht |
| обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| операция по приспособлению товара к потребностям покупателя | Manipulation (Andrey Truhachev) |
| опытный бухгалтер, допущенный к составлению баланса | bilanzsicherer Buchhalter |
| освобождение от обязанности предъявления векселя к протесту | Protesterlass |
| ответные претензии должника по векселю к векселедержателю | Wechseleinrede |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| отказ приступить к работе | Arbeitsverweigerung |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отметка на векселе о предъявлении его к акцепту | Vorlegungsklausel |
| относящийся к валютной политике | währungspolitisch |
| относящийся к государственному сектору национальной экономики | staatswirtschaftlich |
| относящийся к делопроизводству | Dokumentarfunktion |
| относящийся к определённому заказу | auftragsgebunden |
| относящийся к определённому заказу, связанный с заказом | auftragsgebunden |
| относящийся к компетенции директора | direktorial |
| относящийся к конкретному рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| относящийся к методике планирования | planungsmethodisch |
| относящийся к методике составления плана | planmethodisch |
| относящийся к определённой дате | stichtagbezogen |
| относящийся к определённому дню | stichtagbezogen |
| относящийся к позднему капитализму | spätkapitalistisch |
| относящийся к политике цен | preispolitisch |
| относящийся к производству | produktionsbezogen |
| относящийся к экономическому району | gebietswirtschaftlich |
| относящийся к социальному обеспечению | fürsorgerisch |
| относящийся к статистике труда | arbeitsstatistisch |
| относящийся к технике расчётов | abrechnungstechnisch |
| отношение брутто-коэффициента к нетто-коэффициенту воспроизводства населения | Nettoquote |
| отношение валовой прибыли к обороту | Istspanne |
| отношение валовой прибыли к товарообороту | Istspanne |
| отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| отношение к труду | Arbeitseinstellung |
| отношение оборотных средств к стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| отсутствие законных препятствий к застройке участка | Baureife eines Grundstücks |
| перевозка к месту назначения | Hinbeförderung |
| перевозка трудящихся к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественным транспортом | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumwandlung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumstellung |
| перечень товаров, разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| подготовка горного предприятия к эксплуатации | Aufschluss |
| подготовка к войне | Rüstung |
| подготовка к повторному использованию | Aufbereitung (напр., воды) |
| подготовка к принятию решения | Entscheidungsvorbereitung |
| подготовка к эксплуатации | Einsatzvorbereitung |
| подготовка образцов к испытанию | Probenvorbereitung |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| подготовка рабочего к выполнению производственного задания | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка статей баланса к проверке | Bilanzaufbereitung |
| подготовка товара сельскохозяйственной продукции к продаже | Vermarktung (напр., сортировка, упаковка, маркировка) |
| подклейка к векселю для продолжения передаточных надписей или для написания акта о протесте | Allonge |
| позиции к вычету | Abzugsposten (баланс YuriDDD) |
| пометка к курсу, поправка к курсу | Kurszusatz (Bekki2280) |
| помещение для подготовки товаров к продаже | Vorbereitungsraum |
| помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| правоспособность к наследованию | Erbfähigkeit |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту заключения договора | Vertragskalkulation |
| предлагать товар к поставке | andienen |
| предлагать товары к продаже | Waren zum Verkauf bringen (на продажу) |
| представление к акцепту | Einholung des Akzepts |
| представление товара к таможенной очистке | Zolldarlegung |
| представлять вексель к акцепту | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к акцепту | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel zahlbar stellen |
| представлять вексель к принятию | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к принятию | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| представлять вексель к учёту | einen Wechsel eskontieren |
| предъявить к оплате | zahlbar stellen (YuriDDD) |
| предъявлять вексель к акцепту | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к акцепту | einen Wechsel präsentieren |
| предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel ziehen |
| предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| предъявлять вексель к принятию | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к принятию | einen Wechsel präsentieren |
| предъявлять вексель к протесту | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen (напр., вексель) |
| предъявлять к оплате | zur Einlösung vorlegen |
| предъявлять к оплате | zur Bezahlung präsentieren (напр., вексель) |
| предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| предъявлять к платежу | zur Zahlung vorlegen (вексель) |
| премия к заработной плате | Lohnprämie |
| прибавка к определённому весу | Gutgewicht (отпускаемого товара) |
| прибавка к определённому весу | Gutmasse (отпускаемого товара) |
| прибавлять проценты к капиталу | die Zinsen zum Kapital schlagen |
| привести к валовому показателю | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| приводить к валовому показателю | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| приводить монеты к указанному весу | justieren |
| пригодность векселя к учёту | Bankfähigkeit |
| пригодность к употреблению | Gebrauchsfähigkeit |
| пригодность к употреблению | Benutzbarkeit |
| пригодность к эксплуатации | Funktionsfähigkeit |
| пригодность к эксплуатации | Betriebstauglichkeit |
| пригодный к перевозке | transportabel |
| пригодный к перевозке | transportierbar |
| пригодный к перевозке | transportfähig |
| пригодный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| признаки принадлежности к определённому тарифному разряду | Lohngruppenmerkmale |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| приложения к договору | Vertragsunterlagen |
| применительно к будущему | zukunftsbezogen |
| применительно к валютной политике | währungspolitisch |
| применительно к себестоимости | selbstkostenbezogen |
| принимать вексель к учёту | einen Wechsel zum Diskont annehmen |
| принудительное привлечение к отбыванию трудовой повинности | Dienstverpflichtung |
| принуждение земель к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang (ФРГ) |
| присоединение к пакту | Eintritt in den Vertrag |
| присоединяться к договору | einem Vertrag beitreten |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| приспособление рынка к изменившимся условиям | Marktanpassung |
| приступать к работе | die Arbeit aufnehmen |
| приступать к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| причисление к определённой категории | Eingruppierung |
| причисление к определённому тарифу | Eingruppierung |
| причисление процентов к капиталу | Zinszuschlag |
| проверка профессиональной пригодности к работе | Eignungstest |
| проверка профессиональной пригодности к работе | Eignungsprüfung |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| процентное отношение суммы налогов к общему обороту | Steuerprozentsatz |
| процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsgerichtsklausel |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsklausel |
| пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| работа ради добывания средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| ради добывания средств к существованию | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| различие к уровнях цен | Preisgefälle |
| различие к уровнях цен | Preisdisparität |
| разрешать к отправке | freigeben |
| разрешать к продаже | freigeben |
| разрешение к отправке | Freigabe |
| разрешение к продаже | Freigabe |
| разрешено к использованию после проверки | freigegeben (Andrey Truhachev) |
| разрешено к продаже после проверки | freigegeben (Andrey Truhachev) |
| разрешённый к ввозу | einführbar |
| разрешённый к импорту | einführbar |
| разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| рассчитанный на будущее, имеющий отношение к будущему | zukunftsbezogen |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы по доставке груза к товарной станции | Abrollkosten |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| расходы по перевозке груза к месту назначения | Herfracht |
| расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| руководство к пользованию | Gebrauchsvorschrift |
| руководство к пользованию | Gebrauchsanweisung |
| руководство к применению | Gebrauchsanweisung |
| рынок ценных бумаг, допущенных к кассовым сделкам | Kassamarkt |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| сведение к минимуму | Minimierung |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| сводить к минимуму | zum Minimum machen |
| сводить к минимуму | minimieren |
| связанный с технологией, имеющий отношение к технологии | verfahrenstypisch |
| система доставки необходимого заводского материала к рабочему месту | Bringsystem |
| система мероприятий по приобщению инвалидов к производственному процессу | Schwerbeschädigtenbetreuung |
| система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| склонность к инвестированию | Investitionsneigung |
| склонность к инвестированию | Investitionsbereitschaft |
| склонность населения к накоплению | Sparhang |
| склонность населения к накоплению | Sparneigung |
| склонность населения к сбережению | Sparneigung |
| склонный к инвестированию | investitionsfreudig |
| совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| сопроводительная карточка к грузу | Frachtkarte |
| сопроводительное письмо к фактуре | Fakturenbrief |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| список товаров, допущенных к внешнеторговым операциям | Freiliste |
| список товаров, допущенных к внешнеторговым операциям | Zollausland |
| список товаров, допущенных к свободному ввозу | Einfuhrfreiliste |
| список товаров, разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| способность к инновациям | Innovationsfähigkeit (Dimka Nikulin) |
| способность к накоплению | Akkumulationskraft |
| способность к образованию капиталов | Kapitalbildungskraft |
| способный к обращению | umsetzbar |
| способный к обращению | negoziabel |
| способный к функционированию | funktionsfähig |
| средний курс к моменту закрытия биржи | Mittelschlusskurs |
| средства к жизни | Lebensunterhalt |
| средства к существованию | Existenzgrundlage |
| средства к существованию | Erhaltungsmittel |
| средства к существованию | Subsistenzmittel |
| средства к существованию | Existenzmittel |
| стадия технологической готовности изделия к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стадия технологической готовности продукции к запуску в производство | Fertigungsreife |
| статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| стоимость ценной бумаги к моменту её погашения | Auslosungswert |
| стойкость к хранению | Lagerbeständigkeit |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| страхование от убытков из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| стремиться к максимуму | ein Maximum erstreben |
| стремиться к минимуму | ein Minimum erstreben |
| стремящийся к минимизации издержек | kostenbewusst |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtproduktiver Bereich |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtmaterieller Bereich |
| тенденция к децентрализации | dezentralistische Tendenz |
| тенденция к изменению направления торговли | Tendenz der Handelsablenkung |
| тенденция к инфляции | Inflationstrend |
| тенденция к некоторому повышению цен | Preisbefestigungstendenz |
| тенденция к повышению | tendenzielles Steigen |
| тенденция к повышению | feste Tendenz |
| тенденция к понижению | tendenzielles Sinken |
| тенденция к понижению | Baissebewegung (биржевых курсов, цен) |
| тенденция к понижению | Baissetendenz (биржевых курсов, цен) |
| тенденция к понижению | abwärts gerichtete Tendenz |
| тенденция к расширению торговли | handelsvermehrende Tendenz |
| тенденция к расширению торговли | Tendenz der Handelsvennehrung |
| тенденция к региональной замкнутости | Tendenz zur Regionalislerung |
| тенденция к росту | Aufwärtstrend (Queerguy) |
| тенденция к стабилизации | Preisbefestigungstendenz |
| тенденция к стабилизации | Festigungstendenz |
| тенденция к стабилизации или к некоторому повышению цен | Preisbefestigungstendenz |
| тенденция к территориальной замкнутости | Tendenz zur Regionalislerung |
| тенденция нормы прибыли к понижению | tendenzieller Fall der Profitrate |
| тенденция цен к некоторому повышению | Preiserhöhungstendenz |
| тенденция цен к некоторому повышению | Preiserholung |
| тенденция цен к понижению | Preisabschwächungstendenz |
| тенденция цен к понижению | Preisabschwächung |
| теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства | Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik |
| теория фонда средств к существованию | Subsistenzmittelfondstheorie |
| товар, допущенный к биржевым торгам | börsenfähige Ware |
| товары, подготовленные к поставке согласно экспортному заказу | exportauftragsgebundene Waren |
| товары, подготовленные к реализации в торговой сети | Handelswaren |
| торговая накидка к стоимости блюд, реализуемых через систему предприятий общественного питания | Gaststättenspanne |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| требования к изделию | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования к накоплениям | Substanzerfordernis (IKras) |
| требования к товару | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования, предъявляемые к качеству | Qualitätsanforderungen |
| требования, предъявляемые к качеству | Güteanforderungen |
| требования, предъявляемые к продукции | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| увеличение разрешённого к выпуску акционерного капитала | genehmigte Kapitalerhöhung (mirelamoru) |
| условный знак или графическое изображение, обозначающие принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| условный знак, обозначающий принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
| целевая субсидия приспособления к конъюнктуре | Anpassungssubvention (ФРГ) |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| ценные бумаги, допущенные к обращению на бирже | lieferbare Wertpapiere |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte |
| цены имеют тенденцию к понижению | die Preise haben eine sinkende Tendenz |
| цепочка торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| часть личного имущества предпринимателя, причисленного с его согласия к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen |
| денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| чистая заработная плата, заработная плата к выплате | Nettoentgelt (browneyed-lady) |
| чувствительность к колебаниям конъюнктуры | Konjunkturempfindlichkeit |
| чувствительный к колебаниям конъюнктуры | konjunkturempfindlich |
| экономическое представительство, представительство экономики к.-либо страны | Wirtschaftsvertretung (deutsche Wirtschaftsvertretung www.euro-text.de) |
| эластичность цены одного товара по отношению к цене другого | Preiskreuzelastizität |
