| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков | automatic exercise |
| акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| в процессе их доказательства | in the course of their proof (A.Rezvov) |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| во всём их многообразии | in all their multiplicity (A.Rezvov) |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| деньги, выплаченные работникам и по их поручению | cash paid to and on behalf of employees (строка отчёта о движении денежных средств) |
| доход по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| запасы и уровень их пополнения | stocks and intake |
| запасы и уровень их потребления | stocks and intake |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| их выпускающей | trust indenture |
| их выпускающей | trust indent |
| их модель устроена так, что | in their framework |
| какими бы практически сложными они ни были | as challenging as these may be in practice (A.Rezvov) |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| классификация земель по характеру их использования | land use classification |
| классификация почв по характеру их использования | soil use multiple |
| классификация почв по характеру их использования | soil use classification |
| классификация профессий и указатель их наименований | CODOT (Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles) |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| не имея их в наличии | be short of the market |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| отчёт о фондах и их использовании | statement of source and application of funds |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| перечень переписных районов с указанием их границ | census tract report |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| понижать стоимость акций путём увеличения их числа | dilute (Yan) |
| понятия дохода, их построение и взаимосвязи | income concepts, their composition and relationships |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| потребление продовольственных товаров и их состав | consumption of foodstuffs and their components |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| путём заимствования их у брокеров | short interest (игра на понижение) |
| растрата ресурсов вследствие их нерационального использования | misallocation waste |
| регулирование тарифов с занижением их индексации | downward indexation rate-setting (Yanamahan) |
| ресурсы и их использование | supply and disposition |
| ресурсы и их целевое использование | supply and disappearance |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| скупка продуктов в ожидании их подорожания | hoarding spree |
| совершенствование контрактов на поставку и способов их заключения | IMPACT (improved management procurement and contracting technique) |
| соотношение запасов и их пополнения | stock-intake ratio |
| составление смет капиталовложений и их окупаемости | capital budgeting |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| специальные миссии и связанная с ними деятельность | special missions and related activities |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| таблица ресурсов и их использования | supply-and-disposition table |
| траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| управление активами по поручению их владельца | administration of assets |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| учёт затрат по месту их возникновения | cost centers accounting |
| учёт затрат по месту их возникновения | accounting for expenditures by places of their origin |
| фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| фондовые брокеры и их клиенты | sweeps and saints |
| цена на импортируемые ЕС товары на их границах | entry price |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations and implementation phase |
