| Russian | English |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| варрант, используемый только в определённый день или период | window warrant |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| документы, используемые в коммерческой ссуде | commercial credit documents (напр., коносамент, сохранная расписка) |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| использовать в качестве задатка | margin |
| использовать в качестве источников снабжения | source |
| использовать в рамках своей системы | internalize |
| использовать что-либо в собственных интересах | capture (не по назначению A.Rezvov) |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| используемый в качестве единицы | unitary |
| Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (mmorro) |
| карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег | ration currency |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| модель, используемая в экономической физике | econophysics model (Alex_Odeychuk) |
| не использоваться в полной мере | be not fully employed (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| тара, которая может использоваться в качестве посуды | dual use package |
| траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| часть урожая, не используемая в качестве продовольствия | nonfood crop |
