| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| Административный совет по защите экономических интересов | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| банк с глобальными интересами | money center bank |
| билль, защищающий интересы государства в целом | Public Bill |
| в интересах бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в интересах клиентов | on account of customers (о перечислении денежных средств A.Rezvov) |
| в интересах краткости | for the sake of brevity (Vetrenitsa) |
| в общественных интересах | for the public benefit |
| в собственных интересах | to their own advantage (A.Rezvov) |
| взаимные интересы | mutual interests (But, at the same time, we have a responsibility to recognise the many ways in which we do need each other, to end the old culture of tit for tat and find ways for us to work together to advance our mutual interests. BBC Alexander Demidov) |
| власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power |
| внешние операции и интересы | outside activities and interests |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of common interest |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| выступающий за интересы деловых кругов | pro-business |
| геоэкономические интересы | geoeconomic interests (Sergei Aprelikov) |
| главный интерес | primary interest |
| государственные интересы | state interests |
| государственные интересы | interests of the state |
| грубо добиваться своих интересов при заключении сделки | drive a hard bargain |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| группировка по интересам | interest grouping |
| действовать в интересах | act in the interests of (кого-либо) |
| действовать в интересах государства | act for public interests |
| действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| держатели интересов | stakeholders (A.Rezvov) |
| держатели интересов | interests (A.Rezvov) |
| держатели корыстных интересов | vested interests (A.Rezvov) |
| жизненные интересы | fundamental interests |
| жизненные интересы | basic interests |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer legislation |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer protection legislation |
| законодательство по защите интересов потребителей | consumer legislation |
| затрагивать интересы | affect the interests |
| защита интересов | protection of interests |
| защита интересов кредиторов | protection of creditors (при объявлении конкурсных торгов) |
| защита интересов потребителей | consumer health and safety (A.Rezvov) |
| защитник интересов потребителей | consumerist |
| защищать интересы | protect interests |
| значительный интерес | considerable interest |
| иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чём-либо) |
| инвестиционный интерес | investment interest |
| интересы всего человечества | the interests of the global commons (A.Rezvov) |
| интересы покупателей | buyers' interest |
| интересы страны в целом | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| интересы частного предпринимателя | private interests |
| использование в своих интересах | exploitation |
| использовать что-либо в собственных интересах | capture (не по назначению A.Rezvov) |
| конфликт интересов | clashing interests, colliding interests, collision of interests (Janel4ik) |
| конфликт интересов | conflict of interest (ситуация, при которой обязанности и интересы лица или фирмы не совпадают) |
| корпорация в интересах развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| ЛВС | lobbying for the interests of (Ying) |
| лоббист, представляющий интересы деловых кругов | business lobbyist |
| материальные интересы | bread-and-butter interests (A.Rezvov) |
| нанесение ущерба ч-либо интересам | prejudice to someone's rights or interests |
| научные интересы | areas of expertise (об академиках, преподавателях Nonille) |
| национальные интересы | national interests |
| неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| нормы защиты интересов работников | labor standards (A.Rezvov) |
| носители корыстных интересов | special interests (A.Rezvov) |
| область интересов | sphere of interest |
| область интересов | area of interests |
| общегосударственные интересы | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| общегосударственные интересы | national interests |
| общественные интересы | public good |
| общность интересов | community of interest (различные формы соглашений между компаниями) |
| общность экономических интересов | shared economic interests (A.Rezvov) |
| обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах | shall promptly pay the balance due to (Your_Angel) |
| определять себя и свои интересы | define their identities and interests (A.Rezvov) |
| определять уровень потребительского интереса | measure consumer interest (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver) |
| организованные группы интересов | organized interest groups (A.Rezvov) |
| основной интерес | main interest |
| основной интерес | major interest |
| особый интерес | specific interest |
| отстаивание групповых интересов | group pressure |
| переговоры на основе интересов сторон | interest-based bargaining (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговорный процесс с выявления и обсуждения своих интересов, а не с выдвижения требований ssn) |
| перекрещивающиеся интересы | overlapping interests |
| покупатели не проявляют интереса к закупкам | the market is neglected |
| понижение интереса | decrease in interest |
| потенциальный интерес | potential interest |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| представлять интересы | represent the interests |
| представлять чьи-либо интересы | plead |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| программа защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee scheme |
| продвигать свои интересы | further one's interests (A.Rezvov) |
| противоречащие интересы | conflicting interests |
| противоречащие интересы | colliding interests |
| профессиональные интересы | shop |
| проявление интереса к новым ценным бумагам на стадии регистрации | indication of interest |
| прямой интерес | direct interest |
| рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power (продавца или покупателя) |
| своекорыстные интересы | vested interests (A.Rezvov) |
| связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| сглаживание противоположных интересов | accommodation of conflicting interests |
| сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов | arm's length transaction |
| собственный интерес | self-interest (A.Rezvov) |
| собственный экономический интерес | economic self-interest (A.Rezvov) |
| совпадение интересов | coincidence of wants (chewie_dude) |
| согласованные позиции групп интересов | interest-group alignments (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov) |
| соответствовать интересам общества | be in the public interest (A.Rezvov) |
| соответствовать интересам страны | be in the best interest of the country (A.Rezvov) |
| ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| страховой интерес | insurance indemnity (dimock) |
| страхуемый интерес | assurable interest |
| тождественность интересов | identity of interests |
| торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| торговое представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| торговые интересы | trading interests |
| торговые интересы | commercial interests |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| устойчивый интерес | sustained interest |
| учитывать интересы | respect the interests of |
| учёт интересов общества | prosocial behavior (в своих поступках и т.п. A.Rezvov) |
| ущемлять интересы | encroach upon interests |
| ущемлять интересы | infringe on interests |
| ущемлять интересы | encroach on interests |
| ущемлённые в своих интересах слои общества | underprivileged classes |
| финансовые интересы | pecuniary interest |
| финансовые интересы | financial interests |
| финансовые интересы | pecuniary interests |
| центр интереса или деятельности | hub |
| частнособственнические интересы | private interests |
| экономические интересы | economic interest |
| явный интерес | apparent interest |
