| Russian | English |
| агент по импорту | buying agent |
| Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| барьеры для импорта | import barriers (A.Rezvov) |
| беспошлинный импорт | duty-free importation |
| быстро растущий импорт | rapidly rising import |
| валютное покрытие импорта | reserve ratio |
| введение дополнительного налога на импорт | imposition of surcharge on imports |
| векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| возможности импорта | import capability (ambassador) |
| воплощённая капиталовооружённость импорта | capital-labor ratio embodied in imports (A.Rezvov) |
| временный импорт | temporary importation |
| временный импорт | temporary import |
| государственные пошлины на импорт | fiscal charges on imports |
| государственные сборы на импорт | fiscal duties on imports |
| документы на импорт | import documents |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| дополнительный импорт | complementary imports |
| дополнительный налог на импорт | import surcharge |
| доход от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income |
| если взять импорт | on the import side (A.Rezvov) |
| зависимость от импорта | import dependence |
| зависимость от импорта | import dependency |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | dependency on food imports |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | food import dependency |
| зависимость от импорта продовольствия | dependency on food imports |
| замещаемый импорт | substitutable import (который может быть замещён продукцией, производимой в данной стране) |
| замещение импорта | import substitution (dimock) |
| замещение импорта внутренним производством | import substitution |
| замещение импорта производством внутри страны | import substitution |
| запрет на импорт | import ban |
| запрет на импорт | embargo on imports |
| запрет на импорт | prohibition of import |
| запрет на импорт | nonimportation |
| запрет на импорт | ban on imports |
| запретить импорт | impose veto on importation |
| запретить импорт товаров | prohibit imports |
| запрещать импорт товаров | ban imports |
| запрещение импорта | ban on import |
| запрещение экспорта или импорта | prohibition of exports or imports (kee46) |
| затруднение с импортом | impediment to import |
| затруднения с импортом | import difficulties |
| заявка на импорт | import application |
| заявление на получение разрешения на импорт | license application |
| заявление на получение разрешения на импорт | application for an import permit |
| золотовалютное покрытие импорта | ratio of international reserves to imports |
| золотовалютные резервы в процентах к импорту | reserve ratio |
| импорт без учёта нефтепродуктов | non-oil import |
| импорт брутто | gross import |
| импорт в ценах сиф | import c.i.f. |
| импорт валюты | import of currency |
| импорт военных | military import |
| импорт военных материалов | military import |
| импорт за минусом реэкспорта | import for consumptions |
| импорт за наличные | cash imports |
| импорт за наличный расчёт | cash imports |
| импорт капитала | capital importation |
| импорт капитала | import of capital |
| импорт лицензий | import of licences |
| импорт машин и оборудования | importation of machinery and equipment |
| импорт машин и оборудования | import of machinery and equipment |
| импорт, не оплаченный деньгами | unrequitted imports |
| импорт, не оплаченный деньгами или товарами | unrequitted imports |
| импорт, не оплаченный товарами | unrequitted imports |
| импорт незначительного количества товаров | token imports |
| импорт незначительных количеств товара | token import |
| импорт незначительных количеств товара | token imports |
| импорт, непосредственно относимый на отрасль | directly allocated import (в межотраслевом балансе) |
| импорт, облагаемый пошлиной | dutiable import |
| импорт оборудования | importation of equipment |
| импорт потребительских товаров | consumer imports |
| импорт продовольственных товаров | importation of foodstuffs |
| импорт продовольственных товаров | import of foodstuffs |
| импорт продовольственных товаров | food import |
| импорт продукции обрабатывающей промышленности | manufactured import |
| импорт сырьевых товаров | importation of raw materials |
| импорт сырьевых товаров | import of raw materials |
| импорт товаров | importation of goods |
| импорт товаров | import of goods |
| импорт товаров | imports of goods |
| импорт товаров | import of commodities |
| импорт товаров для внутреннего потребления | retained imports |
| импорт товаров для внутреннего потребления | imports for consumption |
| импорт товаров для дальнейшей обработки | imports of goods for processing |
| импорт товаров и услуг | imports of goods and services |
| импорт товаров и услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению | retained imports |
| импорт товаров к услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| импорт услуг | imports of services |
| импорт услуг | import of services |
| импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| импорт частного капитала | private capital import |
| импорт, экспорт и валюта | import, export and currencies |
| индекс единицы стоимости импорта | import unit value index |
| индекс средней цены импорта | unit value index of import |
| индекс цен импорта с поправкой на ассортимент | variety-adjusted import price index (A.Rezvov) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| квота на импорт | quota regime (nerzig) |
| квотирование импорта | allocating import quotas (by allocating import quotas to companies undertaking exploration – Alaska State Legislature Tamerlane) |
| коллапс импорта | collapse of import (dimock) |
| конкурентоспособная замена импорту | commercially viable alternative to imported products (CopperKettle) |
| конкурирующий импорт | competitive imports (импорт товаров и услуг, конкурирующих с товарами и услугами, производящимися в стране-импортёре) |
| конкурирующий импорт | substitutable import |
| контингентирование импорта | quantitative regulation of imports |
| контроль за экспортом и импортом | control over export and import |
| концентрация импорта | import concentration (cbs.nl Shukhrat1984) |
| косвенный импорт | indirect import |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| лицензия на импорт | import license |
| масштаб зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| меньше зависеть от импорта из | rely less on imports from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры по сдерживанию импорта | measures for import restraint |
| метод косвенного импорта | method of indirect import |
| могущий быть предметом импорта | importable |
| налог на импорт | tax on importation |
| налог на импорт | import charge |
| налог на экспорт и импорт | export-import tax (dimock) |
| налог с оборота импорта | import turnover tax |
| налоги и пошлины на импорт, кроме НДС | taxes and duties on imports excluding VAT |
| налоги на импорт, кроме НДС и пошлины | taxes on imports excluding VAT and duties |
| налоги на производство и импорт | taxes on production and imports |
| невидимый импорт | invisible import (статьи туризма и услуг в платёжном балансе) |
| недостаточный импорт | underimporting |
| неконкурирующий импорт | complementary imports (импорт товаров и услуг, не производящихся в стране-импортёре) |
| неконкурирующий импорт | directly allocated import |
| нелегальный импорт | clandestine importation |
| несоответствие между экспортом и импортом | unavailable in foreign trade |
| несоответствие между экспортом и импортом | unbalance in foreign trade |
| нетто-импорт | net import surplus |
| неявный экспорт и импорт используемых факторов производства | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| неявный экспорт и импорт факторных услуг | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| облагаемый пошлиной импорт | dutiable import |
| облегчение импорта | easing of imports |
| оборот импорта | import turnover |
| оборот по импорту | import turnover |
| общая стоимость импорта | total value of imports |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| объём импорта | total imports |
| объём импорта | quantity of imports |
| ограничение импорта | limitation of imports |
| ограничение импорта | import squeeze |
| ограничение импорта | import curtailment |
| ограничения на импорт | restrictions on imports |
| основные статьи импорта | principal imports |
| основные статьи импорта | major imports |
| отдел импорта | import office |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| отечественный импорт | home country's imports (A.Rezvov) |
| отмена налога на импорт | removal of import surcharge |
| отраслевой чистый импорт | sectoral net imports (A.Rezvov) |
| параллельный импорт | parallel importing (dimock) |
| партнёр по импорту | partner on import (cyberleninka.ru dimock) |
| перебои с импортом продовольствия | food import gap |
| план импорта | import programme |
| план импорта | import targets |
| план импорта | import plan |
| план символического импорта | Token Import Scheme |
| политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| потребности в импорте | import requirements |
| потребности в импорте | import needs |
| превышение импорта над экспортом | import surplus |
| превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| превышение экспорта над импортом | export surplus |
| предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| предметы импорта | import articles |
| предметы импорта | importables (A.Rezvov) |
| предметы импорта | article of importation |
| прекратить импорт | stop import |
| препятствие для импорта | barrier to imports |
| препятствие для импорта | import barrier |
| развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| разрешение на импорт | import authorization |
| разрешение на импорт | permit for import |
| разрешение на импорт | import permission (ivvi) |
| разрешение на импорт | import approval |
| разрыв между экспортом и импортом | gap between exports and imports |
| расширение импорта | expansion of imports (списка импортируемых товаров) |
| расширять импорт | expand imports |
| Регламент по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Regulations (антидемпинг rybachuk) |
| регулирование импорта | regulation of import |
| регулирование импорта | import arrangement |
| регулировать импорт | regulate imports |
| резкое увеличение импорта | jump in imports |
| рост импорта | import growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| свидетельство на право импорта | import entitlement |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| серый импорт | grey import (arcadio) |
| символический импорт | token import (незначительных количеств товара) |
| символический импорт | token imports |
| символический импорт | token import |
| система централизованного импорта | centralized imports scheme |
| снизить барьеры для импорта | reduce import barriers (A.Rezvov) |
| снятие контроля над импортом | decontrol of imports |
| создание или развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| создание промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| сокращать импорт | reduce imports |
| сокращение импорта | decrease in imports |
| сокращение импорта | import curtailment |
| сокращение импорта | import reduction |
| сокращение импорта | reduction in imports |
| сокращение импорта | curtailing of imports |
| специальный импорт | retained imports (общий импорт за вычетом реэкспорта) |
| специальный импорт | retained import (общий импорт минус реэкспорт) |
| спрос на импорт | import demand |
| статьи импорта | items of import |
| статьи импорта | import items |
| степень зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| стоимость импорта | import value |
| страна импорта | country of import (capricolya) |
| страна импорта | country of importation |
| страхование кредита для импорта | import credit insurance |
| структура импорта | structure of imports |
| структура импорта | import structure |
| субсидии на импорт | import subsidies |
| счёт-фактура на импорт | import invoice (ivvi) |
| таможенная декларация на импорт | import declaration (spanishru) |
| тарифная ставка на импорт | import tariff rate (ustr.gov Shukhrat1984) |
| товарная структура экспорта и импорта | export and import pattern |
| товарный импорт | visible imports |
| товарный импорт | imports of goods |
| товары, запрещённые к импорту | prohibited imports |
| увеличение импорта | increase of imports |
| увеличение импорта | increase in imports |
| физический объём импорта | quantum of import |
| физический объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| финансирование импорта | import finance |
| финансирование импорта | financing of imports |
| финансировать импорт | finance import |
| чистый импорт | net imports |
| чистый импорт капитала | net capital imports |
| чрезмерный импорт | overimportation |
| экспорт и импорт товаров | visible items |
| эластичность импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
| эластичность объёма импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
