| Russian | English |
| адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| адаптироваться к изменениям | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| анализ изменений | trend analysis |
| анализ изменения затрат | cost-sensitivity analysis |
| анализ изменения надёжности | reliability variation analysis |
| анализ изменения параметров | variation analysis (при прогнозировании) |
| анализ изменения параметров | parameter analysis (при прогнозировании) |
| анализ межпериодных изменений | periodic analysis (A.Rezvov) |
| анализ сезонных изменений | seasonal analysis |
| анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., спроса) |
| анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| безработица, вызванная структурными изменениями в экономике | structural unemployment |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| бороться с климатическими изменениями | address climate change (A.Rezvov) |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| быстрое реагирование спроса на изменения дохода | income elasticity of demand (teterevaann) |
| бюджет, предусматривающий возможные изменения | variable budget |
| версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов | the Economics 101 story of a single act of institutional innovation (A.Rezvov) |
| верхний предел изменения лимитного курса | snake's upper limit |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| взаимосвязанные законы изменения | interacting patterns of change (некоторых экономических переменных A.Rezvov) |
| включать изменения | incorporate alterations |
| включать изменения | include modifications |
| внесистемные изменения | exogenous changes |
| внести изменения в торговое соглашение | amend a trade agreement |
| внутренние изменения | endogenous changes |
| внутрисистемные изменения | endogenous changes |
| возможное изменение условий | contingencies |
| восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода | quantity adjustment |
| вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | GRR (MichaelBurov) |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | global reversal reserve (MichaelBurov) |
| годовой среднегеометрический темп изменений | annual average compound rate |
| граничные возможности технологических изменений | technical change frontier |
| группа, вносящая изменения | corrective action team (в конструкцию изделия) |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| демографические изменения | change of population |
| динамика относительного изменения | comparative movements (A.Rezvov) |
| динамические изменения | inter-temporal changes |
| длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| до изменения | pending modification |
| договариваться об изменениях | finalize modifications |
| документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| долговременные изменения | secular changes (в экономике) |
| долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| закон изменения | pattern of change (некоторой экономической переменной A.Rezvov) |
| закон изменения | law of variation |
| законное изменение | statutory modification |
| закономерное изменение | regular variation |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| запрос об изменении программы | program change request |
| заявка на внесение технических изменений | engineering change request (в конструкцию) |
| заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявление о внесении технических изменений | engineering change application (makhno) |
| заявления государственных регуляторов об изменениях в экономической политике | policy announcements (напр., монетарной, денежно-кредитной и т. п. sankozh) |
| значимое изменение | significant variation |
| зональное изменение | zone change |
| извещение о внесённых изменениях | modification notice |
| изменение аккредитива | modification of a L/C |
| изменение в кадровом составе | change of personnel |
| изменение в кадровом составе | change in the staff |
| изменение в конструкции | design modification |
| изменение в конструкции | modification in the design |
| изменение в конструкции | alteration in the design |
| изменение в оценке первоочерёдности | shift in national priorities |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| изменение в характере спроса | shift in demand |
| изменение в ценах | movement |
| изменение валютного курса | exchange rate shift |
| изменение валютного курса | exchange rate change |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| изменение валютных курсов | realignment of exchange rates (обычно в сторону равновесия) |
| изменение величины предложения | change in the quantity supplied (Zukrynka) |
| изменение величины собственного капитала | changes in net worth |
| изменение взаимных соотношений | realignment |
| изменение вкусов | shift in tastes |
| изменение внешнего долга | Change in External Debt (ambassador) |
| изменение движения в сторону повышения | reversal of falling |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt-equity shift |
| изменение должности | change of position (Andrey Truhachev) |
| изменение должности | job change |
| изменение доли участия | change in interest (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| изменение запасов готовой продукции | inventory change |
| изменение заработной платы | salary change |
| изменение заработной платы | rate change |
| изменение издержек | flow of costs |
| изменение индекса | change in the index |
| изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| изменение качества | change in quality |
| изменение качества | modification of quality |
| изменение качества | quality changes |
| изменение классификации отраслей экономики | industry reclassification |
| изменение классов должностей | reclassification of posts |
| изменение классовой структуры населения | interclass movement |
| изменение количества | quantity adjustment |
| изменение конструкции | engineering change |
| изменение конструкции | design change |
| изменение конструкции | changing of design |
| изменение конструкции машины | design innovation |
| изменение конъюнктуры рынка | market change |
| изменение конъюнктуры рынка | change in the market |
| изменение конъюнктуры рынка | market outcomes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изменение конъюнктуры рынка | change in market |
| изменение курса | change of rates |
| изменение курса валюты | change in exchange rate |
| изменение курсов | alteration in rates |
| изменение курсов ценных бумаг | price change |
| изменение ликвидности | change in liquidity |
| изменение места жительства | residential mobility |
| изменение места жительства | horizontal mobility |
| изменение места жительства | spatial mobility |
| изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| изменение методов торговли | merchandising change |
| изменение методологии | break in methodology (A.Rezvov) |
| изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| изменение, направленное на улучшение | improvement change |
| изменение настроения рынка | change of market sentiment |
| изменение настроя немцев | German change of heart (A.Rezvov) |
| изменение номенклатуры продукции | shifts in product mix |
| изменение норм | norm alterations |
| изменение норм | alteration of norms |
| изменение норм выработки | reconsideration of rates |
| изменение нормы выработки | rate change |
| изменение обстоятельств | discontinuance of circumstances |
| изменение объёма запасов | changes in stocks (прирост/сокращение запасов) |
| изменение объёма материально-производственных запасов | change in business inventories (включая незавершённое производство) |
| изменение отношения | shift in attitude toward (к чем-либо или кому-либо A.Rezvov) |
| изменение отношения немцев | German change of heart (A.Rezvov) |
| изменение периодического тренда | change in cyclical trend |
| изменение плана | modification of a plan |
| изменение по линейному закону | linear variation |
| изменение порядка следования | reversing the order (A.Rezvov) |
| изменение принадлежности величины | re-routing |
| изменение принадлежности признака | re-routing |
| изменение принципов учёта | change in accounting principles |
| изменение программы | programme change |
| изменение профессии | professional conversion |
| изменение профессиональной структуры поколения | OCG (occupational changes in a generation) |
| изменение профессиональной структуры поколения | occupational change in a generation |
| изменение расписания | change of timetable |
| изменение расписания | change of schedule |
| Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| изменение рейса | change of voyage |
| изменение рейса | change of flight |
| изменение рода деятельности | professional conversion |
| изменение рода деятельности | occupational change-over |
| изменение рода занятий для отдельных лиц | change-over of individuals (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| изменение рыночной конъюнктуры | turn of market |
| изменение рыночных условий | alteration in market conditions (A.Rezvov) |
| изменение себестоимости | cost fluctuation |
| изменение соотношений отдельных цен | changes in individual price relationships (A.Rezvov) |
| изменение состава рабочей силы | labor change-over |
| изменение спроса | change in demand (Zukrynka) |
| изменение спроса | demand difference (MichaelBurov) |
| изменение спроса | shift in demand |
| изменение спроса от года к году | difference in year-to-year demand (MichaelBurov) |
| изменение среднего качества изделия | change in process average (при данном процессе производства) |
| изменение ставок заработной платы | adjustment of wage rates (напр., в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| изменение ставок налогов | variation of tax rates |
| изменение статуса должности | redesigning of job |
| изменение стоимости | cost variation |
| изменение стоимости | change in the cost |
| изменение структуры | compositional switch (напр., о товарных потоках A.Rezvov) |
| изменение структуры долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| изменение структуры капитала компании | recapitalization (Recapitalization is a sort of a corporate reorganization involving substantial change in a company's capital structure. Recapitalization may be motivated by a number of reasons. Usually, the large part of equity is replaced with debt or vice versa.Wiki. "In many ways the reforms Serdyukov launched, particularly the massive recapitalization of Russia's military equipment, are still in their infancy," De Larrinaga said. TMT Alexander Demidov) |
| изменение сумм | rephasing (в сторону их увеличения) |
| изменение тарифных ставок | adjustment of charges (ЛисаА) |
| изменение технологического процесса | change in process |
| изменение тренда | trend movement |
| изменение условий | modification of terms |
| изменение учётных ставок | trend of discount rates |
| изменение хода событий | turn of affairs (A.Rezvov) |
| изменение цен | modification of prices |
| изменение цен | shift of prices |
| изменение цен | price modification |
| изменение цен | price alteration |
| изменение цен | price changes |
| изменение цен | price behaviour |
| изменение цен | price behavior |
| изменение цен | price change |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| изменение цены | price adjustment |
| изменение цены | price variance |
| изменение цены | change in price |
| изменение цены на нефть | change in the oil price (Sergei Aprelikov) |
| изменение численности, состава и размещения населения | population change |
| изменение экономических условий | economic change (A.Rezvov) |
| изменение экономической ситуации | economic change (A.Rezvov) |
| изменения ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изменения в ассортименте изделий | shift in product mix |
| изменения в балансе активов и пассивов | changes in balance sheets |
| изменения в бухгалтерском балансе | changes in balance sheets |
| изменения в денежном обращении | monetary changes |
| изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в налогообложении | tax developments (twinkie) |
| изменения в налогообложении | changes in taxation |
| изменения в национальном богатстве | changes in national wealth |
| изменения в проекте | amendments in a draft |
| изменения в равной пропорции | equal proportionate changes (A.Rezvov) |
| изменения в руководстве | a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| изменения в составе персонала | turnover of staff |
| изменения в социальном положении | social changes |
| изменения в структуре запасов | alterations in the stocktaking |
| изменения в фактических ценах | changes in actual prices |
| изменения в финансовом положении | changes in financial standing |
| изменения в финансовом положении | changes in financial position |
| изменения в характере спроса | shift in demand |
| изменения в ценах | changes in prices |
| изменения, вносимые извне | exogenous changes |
| изменения во времени | temporal variations |
| изменения во времени | time variations |
| изменения во времени | inter-temporal changes |
| изменения во времени | variations with time |
| изменения во времени | chronological variations |
| изменения запасов материальных оборотных средств | changes in inventories (Азери) |
| изменения к контракту | modifications to a contract |
| изменения к контракту | alterations to a contract |
| изменения к программе минимум / максимум | marginal changes |
| изменения конкурентоспособности | shifts in competitiveness (A.Rezvov) |
| изменения на рынке | market changes |
| изменения накопления личных сбережений | changes in individual saving activity (A.Rezvov) |
| изменения номенклатуры ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изменения номенклатуры продукции | shifts in product mix |
| изменения номенклатуры продукции изделий | shifts in product mix |
| изменения номенклатуры продукции или ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изменения нормы выработки | rate change |
| изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| изменения отраслевых характеристик поиска работы | changes in search patterns for jobs across sectors (A.Rezvov) |
| изменения, повышающие спрос на капитал | capital-demanding changes |
| изменения производительности | shifts in productivity (A.Rezvov) |
| изменения профессиональной структуры населения | occupational mobility |
| изменения профессиональной структуры следующего поколения | occupational changes in a generation |
| изменения уровня цен | price-level changes |
| изменения чистой стоимости собственного имущества | changes in net worth (за вычетом обязательств) |
| изменения, экономящие капитал | capital-economizing changes |
| индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| интервал изменения уровня запасов | inventory range |
| искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| искусственное изменение структуры производства | induced change in the structure of production (A.Rezvov) |
| кадровые изменения | staff changes |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| картина изменения во времени | time history |
| качественное изменение | quality change |
| качественные изменения | quality changes |
| качественные изменения активов вследствие экономической деятельности | quality changes of assets due to economic activities |
| качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности | quality changes of assets due to economic activities |
| коренное изменение торговых принципов | reversal (teterevaann) |
| коренные изменения | radical changes |
| корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| кривая зависимости изменения издержек от объёма производства | cost curve |
| кривая зависимости потребления от изменения цены товара | price-consumption curve |
| кривая изменения заработной платы | salary progression curve |
| кривая сезонных изменений | seasonal pattern |
| критерий значимых изменений | test for significant changes |
| критерий изменения цен | price alteration criterion |
| критерий статистически значимых изменений | test for significant changes |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| линейное изменение | linear variation |
| любые изменения и дополнения | any alterations and additions (kee46) |
| максимальное изменение цены | maximum price fluctuation |
| метод минимальных изменений | minimal-alterations approach (Yanamahan) |
| минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| минимально допустимое изменение цены | minimum price fluctuation |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| модели изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
| мультиплицированные изменения в расходах | multiplier changes in spending |
| незапатентованное изменение | unpatented improvement |
| незначительное изменение | insignificant change |
| незначительное изменение | slight alteration |
| незначительное изменение | slight change |
| незначительное изменение | insignificant alteration |
| незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| незначительное изменение цен на бирже | dip |
| незначительное изменение цены | notch |
| нелинейное изменение | nonlinear variation |
| непериодическое изменение | nonperiodic variation |
| неутверждённый запрос на изменение | pending variance (request Millie) |
| нижний предел изменения лимитного курса | snake's lower limit |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-down |
| область изменения | range of variation |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| обоснованность изменения цены | justification of a price change |
| образцы изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
| обследование изменений численности и структуры населения | survey of population change |
| обсуждать предлагаемые изменения критериев | discuss the proposed criteria changes (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| общее изменение цен | entire price change |
| объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| ограниченное изменение | bounded variation |
| одностороннее изменение | unilateral change |
| одностороннее изменение | one-sided change |
| ожидаемые изменения цен | price-level expectations |
| ожидание изменения цен | price expectation |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| окончательно оформлять изменения | finalize modifications |
| основное изменение | major change |
| основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| ответные изменения | dynamic repercussions (A dynamic version of the input-output model, for example, could involve n industries whose output changes produce dynamic repercussion on the other industries. A.Rezvov) |
| относительные изменения цен | relative price changes |
| относительные показатели изменения цен | price relatives |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| оценка изменения контракта | CCE (contract change estimate) |
| пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| периодические изменения | periodic behaviour |
| периодические изменения | periodic behavior |
| периодические изменения | cyclical variations |
| перспективные изменения | prospective changes |
| планируемое изменение увеличение или уменьшение бюджета | placeholder (Millie) |
| показатель сезонных изменений | index of seasonal variation |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| полное изменение цен | entire price change |
| поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение в составе персонала | adjustment for turnover of staff |
| поправка на изменение в счёте | adjustment for change in the account |
| поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| поправка на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение уровня цен | price level adjustment |
| поправка на изменение цен | price level adjustment |
| поправка на изменения в составе персонала | turnover factor |
| поправка на изменения в штатном составе | adjustment for turnover of staff |
| попятный процесс изменения | reversal of the movement (A.Rezvov) |
| последние изменения | latest modifications |
| последующие изменения | subsequent changes |
| постепенное изменение структуры мирового капитала | steady shift in the world's capital stock (A.Rezvov) |
| потери от изменения курса | loss on rate |
| потери от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| предлагаемые изменения к среднесрочному плану | proposed revisions to the medium-term plan |
| предлагать изменения | propose modifications |
| предложение о внесении изменений в договор | contract change proposal |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | program change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | programme change proposal |
| предложение о внесении изменения | proposal for amendment |
| предписанное изменение | prescribed change |
| предполагаемое изменение численности населения | population projection |
| при изменении спроса и предложения | upon changing conditions of demand and supply (A.Rezvov) |
| при условии изменений | subject to alterations |
| приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| приспособление капитала к изменениям конъюнктуры | capital-stock adjustment |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| приспособление экономики к денежным изменениям | adjustment of economy to monetary changes |
| прогнозируемое изменение спроса | forecasted difference in demand (не рек. MichaelBurov) |
| прогнозируемое изменение спроса | forecast difference in demand (MichaelBurov) |
| прогрессивные изменения | progressive changes (ssn) |
| прогрессирующее изменение | progressive change |
| процентная скорость изменения | percent rate of change (A.Rezvov) |
| процентное изменение | percent change (nih.gov Maxim Prokofiev) |
| процесс изменения абсолютных цен | absolute movement of prices (A.Rezvov) |
| процесс изменения безработицы | evolution of unemployment (A.Rezvov) |
| процесс изменения цен | movement of prices (A.Rezvov) |
| процесс изменения цены | price movement (или цен A.Rezvov) |
| процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| процессы взаимного изменения | relative movements (прибылей, цен и т.д. A.Rezvov) |
| процессы изменения | movements (о количественно измеряемых величинах A.Rezvov) |
| процессы изменения | developments (A.Rezvov) |
| процессы совместного изменения | co-movements (A.Rezvov) |
| пункт об изменении цены | price variation clause |
| разномасштабные и независимые процессы изменения | varying height and independent movements (A.Rezvov) |
| разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | agricultural production response to price |
| революционные изменения | revolutions (A.Rezvov) |
| революционные технические изменения | technological revolutions (A.Rezvov) |
| режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| резкие изменения экономической динамики | turning points in economic performance (A.Rezvov) |
| резкое изменение | sharp change |
| резкое изменение | pronounced change |
| резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риск законодательных изменений | risk of legislative change (dimock) |
| риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| риск изменения товарных цен | commodity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| рынок без изменения | pegged market (когда цены сохраняются на прежнем уровне) |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| самопроизвольное изменение предпочтений | spontaneous changes in preferences (A.Rezvov) |
| сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| сезонные изменения | seasonal movements |
| сезонные изменения | seasonal behaviour |
| сезонные изменения | seasonal fluctuations |
| сезонные изменения | seasonal behavior |
| сезонные изменения цен | seasonal price patterns |
| система контроля за изменением программы | program change control system |
| система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения | step bonus |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| системное изменение | systemic change (Sergei Aprelikov) |
| скорость изменения объёма производства | output velocity |
| скорость изменения цен | price velocity |
| скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| случайное изменение | stochastic variation |
| случайное изменение | random variation |
| случайное изменение цен | random walk |
| случайные изменения | random changes |
| снижать климатические изменения | reduce climate change (A.Rezvov) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| согласование изменения ставок шкалы | mitigation of changes in the scale |
| согласование изменения ставок шкалы взносов | mitigation of changes in the scale (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| сравнение изменений структуры | structural comparison |
| статистические изменения | statistical fluctuations |
| степень изменения | revision state (lcorcunov) |
| степень изменения | rate of change |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new value insurance |
| страховать от неблагоприятного изменения цен | hedge |
| существенные изменения | essential modifications |
| схемы изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
| счёт изменения расходов на стипендии | fellowship variance account |
| темп изменения | rate of change |
| Темпы изменения ВВП | GDP growth rate (Indigirka) |
| тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| тенденция изменения занятости | employment trend |
| тенденция изменения качества | quality trend |
| тенденция изменения рождаемости | fertility trend |
| тенденция изменения смертности | mortality trend |
| тенденция изменения спроса | demand trend |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | population trend |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | demographic trend |
| тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| теория изменений | T of C, Theory of Change (ikondra) |
| территориальные изменения | territorial changes |
| технические изменения | technology shift (A.Rezvov) |
| технические изменения | technical advances (ssn) |
| технические изменения | technological developments (A.Rezvov) |
| технические изменения | technical changes |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| технологические изменения | technology shifts (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| технологические изменения | technological changes |
| точка изменения соотношения | break-even point |
| требовать изменений | require modifications |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses due to bond value decrease |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses in prices |
| убытки от изменения рыночной стоимости капитала | capital losses |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss in price |
| увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| условия изменения сроков погашения займа | conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды) |
| установленные пределы дневного изменения цен | trading range |
| утверждение изменений конструкции | engineering change approval |
| утверждённое акционерами изменение структуры капитала компании | recapitalization |
| функциональные изменения | operational changes (в экономике) |
| функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| цена, подлежащая изменению без предупреждения | price subject to change without notice |
| цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| цикл, связанный с изменениями урожайности | harvest cycle |
| циклические изменения | cyclical developments (A.Rezvov) |
| циклические изменения | cyclical movements (A.Rezvov) |
| циклограмма изменений | motion path |
| частичное изменение | partial change |
| чистое изменение | net change |
| чистое изменение цены | net change |
| чистое изменение цены акций | net change (teterevaann) |
| чистые изменения номинальной стоимости | net changes in par value |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| эффект богатства, возникший вследствие изменения цен | price-induced wealth effect |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | interest-induced wealth effect |
| эффект изменения относительных цен | relative price effect |
| эффект изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| эффект различий или изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| эффективность изменений | effectiveness of modifications |
