| Russian | Italian |
| аннулирование из-за возникших осложнений | estinzione per confusione |
| буфер из ликвидных средств | cuscinetto delle attivita liquide |
| в порядке исключения из... | in deroga a... (закона, договора) |
| валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| взятие из резервов | prelievo dalle riserve |
| внеплановое отчисление из прибыли | assegnazione straordinaria di utili |
| возобновление чеканки монет из благородных металлов | rimonetazione |
| выборка из товара | ripresa mercantile (для определения, напр., процента влажности шерсти, хлопка, джута и т.д.) |
| вывод из оборота | ritiro dalla circolazione (spanishru) |
| вывод средств производства из эксплуатации | dismissione |
| выгружать из трюма контейнер | disistivare un container |
| выгружать товар из трюма | estrarre le merci dalla stiva |
| выйти из состава членов Общества | recedere dalla Società (spanishru) |
| выписка из документа | estratto di un documento |
| выписка из кадастра | estratto catastale (о праве владения) |
| выписка из кадастра | certificato dei registri immobiliari |
| выписка из счёта | estratto conto |
| выписка из торгового реестра | visura ordinaria (spesi) |
| высвобождение цен из-под контроля | liberazione dei prezzi |
| выходить из дела или из компании | ritirarsi da un'impresa |
| выходить из компании | recedere da una societa |
| вычет из дохода | deduzione dal reddito |
| вычет из облагаемого дохода | detrazione dal reddito |
| вычет из облагаемой налогом величины | sottrazione all'entita imponibile |
| вычет из обшей суммы | detrazione forfettaria |
| вычет из общей суммы | deduzione forfettaria |
| вычет из совокупного дохода | deduzione dal reddito complessivo |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия | deduzioni in conto capitale |
| вычитать из цены | dedurre dal prezzo |
| вычитать расходы из поступлений | dedurre le spese dagli incassi |
| вычитать сумму из расходов | defalcare una somma dalle spese |
| вычёркивать из документа | cancellare da un documento |
| вычёркивать из накладной | scaricare la bolletta (отпрошенную партию, напр.) |
| вычёркивать из списка | radiare dalla lista |
| вышедший из употребления | obsoleto |
| гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| деньги, вышедшие из обращения | moneta fuori corso |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства | babbo morto |
| дополнительное отчисление из прибыли | assegnazione straordinaria di utili |
| доход, поступающий из-за границы | proventi dall'estero |
| журнал лиц, исключённых из членов биржи | albo degli esclusi dalla borsa |
| заимствование из нескольких источников | prestito da varie fonti |
| земли, временно не выведенные из производства | incolti produttivi |
| земли, временно не обрабатываемые из производства | incolti produttivi |
| земли, выведенные из сельскохозяйственного оборота | superficie ritirata |
| земля, выведенная из сельскохозяйственного оборота | terra messa a riposo |
| земля, исключённая из производственного использования | superficie mantenuta fuori produzione |
| из-за непоставки | per mancata consegna |
| из-за неуплаты | per mancato pagamento |
| из-за отсутствия | in mancanza di |
| из расчёта | a concorrenza di |
| из финансовых соображений | per ragioni di costo (Sergei Aprelikov) |
| из финансовых соображений | per motivi di costo (Sergei Aprelikov) |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта | terzeria |
| изъятие вкладов из банка | ritiro di somme depositate |
| изъятый из обращения | fuoricorso (о банкноте, марке и т.п. Avenarius) |
| изъятый из обращения | non negoziabile |
| изымать из обращения | levare di circolazione |
| изымать из обращения | ritirare dalla circolazione |
| импорт из стран-нечленов ЕС | importazione extra CEE |
| исключение из консорциума | esclusione da un consorzio |
| исключение из правил налогообложения | eccezioni fiscali |
| исключение из списка жителей какого-л. района | cancellazione anagrafica |
| клиентура, состоящая из лиц-резидентов района | clientela residente |
| клиентура, состоящая из лиц-резидентов страны | clientela residente |
| компоненты, вычитаемые из фрахтовой ставки | elementi sottrattivi del nolo |
| контракт, одна из сторон в котором будет названа позже | contratto per persona da nominare |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| место, из которого груз прибыл | luogo di provenienza |
| метод вычисления налога "объём из объёма" | metod di detrazione "base da base" |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений компании | laboratorio divisionale |
| один из учредителей банка | membro della banca |
| одна из сторон судебного разбирательства | parte in causa |
| опротестовывать выписку из счёта | impugnare l'estratto conto |
| оспаривать выписку из счёта | impugnare l'estratto conto |
| отзывать капитал из-за границы | richiamare il capitale dall' estero |
| отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных банков на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione |
| отрывать чек из чековой книжки | staccare un assegno da un carnet |
| отток золота и иностранной валюты из страны | movimento d'accomodamento |
| перевод в одну из валют валютного счёта | conversione in una delle valute di conto valutario |
| подвергнуться вычетам о сумме из ч-л | subire detrazioni su qc (aht) |
| покупать из первых рук | comprare di prima mano |
| покупка валюты из-за границы | acquisizione dall'estero |
| получать из таможни | ritirare dalla dogana |
| поступление из-за границы | proventi dall'estero |
| право выхода из компании | diritto di recesso |
| право выхода из консорциума | diritto di ritiro dal consorzio |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | diventare pubblica |
| приток сбережений из-за границы | afflusso di risparmio dall'estero (за счёт поступлений от эмигрантов) |
| продавать из-под полы | vendere clandestinamente |
| производительность одного из факторов | produttivita parziale |
| разрешение на вывоз товара из страны | permesso d'esportazione |
| расторжение из-за нанесения ущерба | rescissione per lesione |
| расходы, вычитаемые из облагаемого налогом дохода | oneri deducibili |
| рафинированная чеканка монет из драгоценных металлов | coniatura perfetta |
| решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| риск, вытекающий из законодательства по данному типу контракта | alea tipica |
| состоящий из многих подразделений | multidivisionale |
| социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| спор из-за недоразумения | controversia per malinteso |
| спор из-за неправильного толкования параграфа | controversia per errata interpretazione di una clausola |
| стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из холдинга | valore di scorporazione |
| товар из страны... | prodotto originario del paese... |
| удержание из выплат | trattenuta sui contributi |
| удержание из заработной платы | trattenuta dal salario |
| удержание из заработной платы | trattenuta sul salario |
| удержание налога из источника | ritenuta alla fonte (дохода) |
| уходить из коммерции | lasciare il commercio |
| уходить из торговли | abbandonare il commercio |
| учредитель, выходящий из общества | socio recedente (Fiorina) |
| финансирование из внешних источников | finanziamento esterno |
| финансирование из официальных источников | finanziamento ufficiale |
| цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта | prezz determinato dal "punto base" |
| чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
