| Russian | English |
| банк-заёмщик | borrowing bank |
| банк заёмщика | borrower's bank |
| вексель первоклассного заёмщика | prime bill |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| деловая репутация заёмщика | borrower's business reputation |
| долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США | dollar bonds |
| досье заёмщика | past payment record |
| досье заёмщика | credit history |
| займы, приспособленные к условиям заёмщика | individually tailored loans |
| заключённый между Заёмщиком и Банком | entered into between the Borrower and Bank (Konstantin 1966) |
| затраты покрываются заёмщиком | costs are borne by the borrower |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| заёмщик коммерческой ипотеки | commercial borrower (Shchetinina) |
| заёмщик, отвечающий критериям | eligible borrower |
| заёмщик по ипотеке | mortgage borrower |
| заёмщик по ипотеке | mortgagor (Пахно Е.А.) |
| заёмщик по облигационному займу | bond debtor |
| заёмщики более высокого класса | better class of borrowers (A.Rezvov) |
| заёмщики по ипотеке | mortgage borrowers |
| индивидуальная ответственность заёмщика | individual borrower's responsibility (for credit) |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| конечный заёмщик | end-use borrower |
| коэффициент оценки заёмщика на рынке ценных бумаг | market based ratio |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кредитоспособность заёмщика | creditworthiness of borrower |
| кредитоёмкость потенциального заёмщика | repayment capacity |
| крупный заёмщик | heavy borrower |
| крупный заёмщик на длительные сроки | heavy term borrower |
| крупный заёмщик на длительный срок | heavy term borrower |
| личная ответственность заёмщика | individual borrower's responsibility (for credit) |
| личное поручительство за заёмщика | personal security (в форме гарантии) |
| маргинальный заёмщик | marginal borrower |
| неплатёжеспособность заёмщиков | failures of borrowers (A.Rezvov) |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| обременение земли заёмщика | encumbering of land (by a borrower) |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| окончательный заёмщик | end-use borrower |
| определение платёжеспособности заёмщика | credit scoring |
| оптимальное досье заёмщика | appropriate credit history (Konstantin 1966) |
| организация-заёмщик | borrowing agency |
| ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков | loan production office |
| отношения заёмщика и кредитора | borrower-lender relationship |
| первоклассный заёмщик | prime rated company |
| передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| плавающая учётная ставка для первоклассных заёмщиков | floating prime rate |
| показатель кредитоспособности заёмщика | credit rating |
| потенциальный заёмщик | would-be borrower |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| предприятие-заёмщик | borrowing concern |
| приспособить условия займа к потребностям заёмщика | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower |
| процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | blue chip rate |
| процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | bine chip rate |
| разделять ссуду между заёмщиками | split a loan among borrowers |
| различное финансовое и т.д. положение заёмщиков | unequal standing of borrowers (A.Rezvov) |
| размеры кредита банка одному заёмщику | bank exposure |
| рейтинг кредитоспособности заёмщика | credit rating |
| репутация заёмщика | reputation of borrower |
| сельский заёмщик | rural borrower |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг | rating agency |
| способность заёмщика оплатить долг | financial responsibility |
| ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | deposit loan |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома | bridging loan |
| ставка для первоклассных заёмщиков | prime rate (низшая ставка процента the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank LDCE Alexander Demidov) |
| ставка по кредитам первоклассным заёмщикам | prime lending rate |
| стандартные критерии качества заёмщиков | standard creditworthiness measures (A.Rezvov) |
| страхование заёмщика от неспособности погасить кредит | credit disability insurance |
| страхование кредитов на случай смерти заёмщика | credit life insurance |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| торговец-заёмщик | commercial borrower |
| удовлетворяющие требованиям заёмщики | suitable borrowers |
| условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial covenant |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| фермер-заёмщик | farmer-borrower |
| ценные бумаги первоклассных заёмщиков | blue chip securities |
| ценные бумаги первоклассных заёмщиков | bine chip securities |
| ценные облигации первоклассных заёмщиков | blue chip securities |
