| Russian | English |
| Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции | Australian Competition and Consumer Commission (Sibiricheva) |
| Административный совет по защите экономических интересов | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| Административный совет по экономической защите | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| безопасность труда и защита от несправедливого обращения | protections against abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| безотзывное основное соглашение о защите комиссионных | IMFPA (Irrevocable Master Fee Protection Agreement helen_ar) |
| Бюллетень по вопросам обеспечения защиты промышленной информации | ISB (Industrial Security Bulletin) |
| внешняя защита | external protection |
| внутренняя защита | protection of the interior |
| внутренняя защита | internal protection |
| волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| высокие нормы защиты трудовых прав | good labor standards (A.Rezvov) |
| двойная защита | double protection |
| Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (Ying) |
| достаточная защита | adequate protection |
| Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры | European Programme for Critical Infrastructure Protection (Irina Verbitskaya) |
| единые способы защиты | uniform security standards |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (1970 г.) |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer legislation |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer protection legislation |
| законодательство о защите приватности | privacy law (A.Rezvov) |
| законодательство по защите интересов потребителей | consumer legislation |
| защита авторским правом | protection by copyright |
| защита вкладчика | protection of saver |
| защита вкладчика | protection of depositor |
| защита законом | protection by law |
| защита интересов | protection of interests |
| защита интересов кредиторов | protection of creditors (при объявлении конкурсных торгов) |
| защита интересов потребителей | consumer health and safety (A.Rezvov) |
| защита конкуренции | enforcement (в соответствующем контексте A.Rezvov) |
| защита лиц | protection of persons |
| защита местного производства | protectionism (teterevaann) |
| защита монопольных прав | protection of exclusive rights |
| защита национального рынка с помощью тарифов | tariff-based protection (Азери) |
| защита охрана окружающей среды | environmental protection |
| защита от валютного риска | exchange risk hedging |
| защита от заморозков | frost protection |
| защита от импортной конкуренции | protection from import competition |
| защита от инфляции | hedge against inflation (A.Rezvov) |
| защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| защита от наводнений | flood control |
| защита от неблагоприятных погодных условий | weather protection |
| защита от недобросовестной конкуренции | protection against unfair competition (Leviathan) |
| защита от незаконного увольнения | restrictions on arbitrary dismissal (A.Rezvov) |
| защита от несчастных случаев | protection against accidents |
| защита от повреждений | protection against damage |
| защита от притязаний | defective from claims |
| защита от требований кредиторов | creditor protection (Dmitry) |
| защита от увольнений | job protections (A.Rezvov) |
| защита отечественной промышленности | protection of home industries |
| защита потребителей | consumerism |
| защита потребителей | consumer safety |
| защита потребителя | consumer protection |
| защита прав | protection of rights |
| защита прав на рынке труда | labor market protections (A.Rezvov) |
| защита ренты | rent protection (bryu) |
| защита собственности | protection of property |
| защита товара | protection of goods |
| защита упаковки или внешнего вида | trade dress protection (изделия, товара) |
| защита чека | cheque protection |
| защита экспонатов на выставке | protection of exhibits |
| заявление оснований для защиты против иска | pleadings |
| индивидуальная защита | individual protection |
| Канадское управление защиты конкуренции | Canadian Competition Bureau (A.Rezvov) |
| Корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation |
| Корпорация по защите ценных бумаг вкладчиков США | SIPC (Securities Investor Protection Corporation; основана для защиты клиентов фирм, совершающих операции по купле-продаже ценных бумаг от убытков, связанных с банкротством фирм) |
| специальные меры защиты | safeguards (внутреннего рынка A.Rezvov) |
| меры по защите компании от недружественного поглощения | shark repellent |
| меры социальной защиты | social protections (A.Rezvov) |
| местные отделы социальной защиты населения | local social protection departments |
| нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности | poorly designed intellectual property regimes (A.Rezvov) |
| нормы защиты интересов работников | labor standards (A.Rezvov) |
| нормы защиты трудовых прав | labor standards (A.Rezvov) |
| обеспечить твёрдую защиту прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| обращаться за защитой прав | appeal for the defence of rights (Aprela) |
| общество защиты торговли | trade protection society |
| Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| орган защиты конкуренции | competition agency (A.Rezvov) |
| орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции | competition watchdog (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| органы защиты конкуренции | competition authorities (A.Rezvov) |
| ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты | trade remedy actions (gaintolose) |
| отрасль под защитой импортных ограничений | protected industry |
| патентная защита | patent protection (напр., изобретения) |
| передача функций социальной защиты | social protection transfer |
| под защитой закона | under protection of law |
| политика защиты окружающей среды | green policy |
| положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| правила защиты интеллектуальной собственности | intellectual property rules (A.Rezvov) |
| правила патентной защиты | patent rules (A.Rezvov) |
| право защиты | protective right |
| право на защиту | right of protection |
| правовая защита | legal protection |
| принцип равной защиты | equal protection clause (dimock) |
| проблема защиты окружающей среды | environmental problem |
| программа защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee scheme |
| программа социальной защиты | entitlement program |
| промышленность химических удобрений и средств защиты растений | industry of chemical fertilizers and crop protection agents |
| противопожарная защита | prevention of fire |
| равная защита | equal protection (dimock) |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| расходы на социальную защиту | safety net expenditures |
| резерв на физическую защиту | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| с точки зрения защиты прав потребителя | from a consumer protection angle (A.Rezvov) |
| система защиты инвестора | investor protection scheme |
| система защиты потребителей | consumer protection system |
| система социальной защиты | safety net |
| система социальной защиты населения | social safety net |
| слабая защита прав собственности | weak property rights (A.Rezvov) |
| снижение социальной защиты | decreased protection (Кунделев) |
| Совет защиты депозитов | Deposit Protection Board (Великобритания) |
| совместная защита | joint protection |
| современная защита рынка | AMP (Advanced Market Protection) |
| соглашение о защите от двойного налогообложения | double taxation treaty |
| социальная защита человека | social safety net for the individual |
| социальная защита человека | social safety net |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| средства защиты прав | remedies |
| средства правовой защиты | legal remedies |
| стандартная защита | standard protection |
| стоимость защиты задолженности от дефолта | the cost of protecting debt from default (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| таможенная защита | protection (A.Rezvov) |
| таможенная защита | tariff protection |
| тарифная защита | tariff shelter (высокими пошлинами на импорт конкурирующей продукции) |
| Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| уровень защиты инвесторов | quality of investor protection (Dorian Roman) |
| усиленный элемент защиты | enhanced security feature |
| ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| Фонд защиты депозитов | Deposit Protection Fund (Великобритания) |
| Фонд защиты депозитов Великобритания | FDD (Fund of Deposits Defense; учреждён в 1979 г. для обеспечения стабильности кредитно-финансовой системы Великобритании; формируется за счёт взносов банков и лицензированных депозитных институтов) |
| форма защиты от банкротства | administration (компании, испытывающей финансовые трудности Tamerlane) |
| экономика защиты информации | Economics of Information Security (terrarristka) |
| элемент защиты банковской карточки | card protecting device |
| эффективная защита | efficient protection |
